Ingrid Cáceres Würsig

Ir al contenido principal de la página
Compartir:

Ingrid Cáceres Würsig

Ingrid Cáceres Würsig

Ingrid Cáceres Würsig


Categoría: Profesor Titular Universidad

Correo electrónico: ingrid.caceres@uah.es

Departamento: Filología Moderna

Página personal Entorno de publicación docente

Estudios

Doble Grado en Humanidades y Magisterio de Educación Primaria

Grado en Estudios Hispánicos

Grado en Humanidades

Grado en Lenguas Modernas y Traducción

Grado en Lenguas Modernas y Traducción. Guadalajara

Máster Universitario en Investigación Literaria y Teatral

Grupos de Investigación

Participa en: Estudios de Recepción (RECEPTION)

Participa en: Formación e investigación en traducción e interpretación en los servicios públicos

No existen datos en este apartado

Lineas de investigación

Estudios de Recepción (RECEPTION)

  • Cultural Reception
  • Cultural Transfer
  • Reception Theory

Formación e investigación en traducción e interpretación en los servicios públicos

  • Comunicaciones sociales: relaciones en sociedades multiculturales. Conflictos y soluciones
  • Lengua y cultura: malos entendidos y problemas de comunicación derivados del desconocimeinto del "otro"
  • Lingüística Aplicada estudio del uso y aprendizaje de la L2/L3
  • Socilingüística: relaciones entre comportamientos sociales y uso de la lengua
  • Traduccion, interpretacion y mediciación

Proyectos de Investigación

  • Título: ACIS&GALATEA-CM / Actividades de Investigación en Mitocrítica Cultural
    Referencia: H2015/HUM-3362
    Investigador Principal: ORTIZ DE URBINA SOBRINO, Paloma;
    Otros Investigadores: CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; BENITO REY, María Soledad; MORALES LADRÓN, M. Soledad; ÁLVAREZ ÁLVAREZ, Alfredo; SILOS RIBAS, Lorena; PICHLER , Georg;
    Fecha Inicio: 27/11/2015
    Fecha Fin: 27/11/2018
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:
  • Título: El Porfolio Online como herramienta de autoevalución y evaluación en el grado de LMyT: posibilidades de aplicación y estrategias metodológicas
    Referencia:
    Investigador Principal: BASCOY LAMELAS, Montserrat;
    Otros Investigadores: SILOS RIBAS, Lorena; PORTO REQUEJO, M. Dolores; CÁCERES WÜRSIG, Ingrid;
    Fecha Inicio: 01/2013
    Fecha Fin: 12/2013
    Entidad financiadora: UNIVERSIDAD DE ALCALA
    Cuantia económica:
  • Título: Otras lenguas, otras armas: poesía proespañola inglesa, francesa, alemana y portuguesa de la Guerra de la Independencia (1808-14); edición, traducción y estudio. Proyecto OLE'11. Plan Nacional de I+D+i, Ministerio de Ciencia e Innovación. (Ref. FFI2011-23532).
    Referencia: Ref. FFI2011-23532
    Investigador Principal: COLETES BLANCO, Agustín;
    Otros Investigadores: CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; LASPRA RODRÍGUEZ, Alicia; GÂNDARA TERENAS, Gabriela; SOLANO RODRÍGUEZ, Remedios; PERALTA GARCÍA, Beatriz; BERMÚDEZ MEDINA, María Dolores; DUFOUR , Gérard;
    Fecha Inicio: 01/01/2012
    Fecha Fin: 31/12/2014
    Entidad financiadora: MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN (MICINN)
    Cuantia económica: 15000
  • Título: Confesionalización y Protonacionalismo en la monarquía hispánica. Estudio a través de las órdenes militares caballerescas, la orden tercera franciscana y la Universidad de Alcalá
    Referencia:
    Investigador Principal: RUIZ RODRÍGUEZ, José Ignacio;
    Otros Investigadores: CÁCERES WÜRSIG, Ingrid;
    Fecha Inicio: 01/01/2009
    Fecha Fin: 01/12/2012
    Entidad financiadora: MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN (MICINN)
    Cuantia económica: 32805
  • Título: INMIGRA: Estudio lingüístico multidisciplinar de la población inmigrante en la Comunidad de Madrid
    Referencia:
    Investigador Principal: CELIA , Rico Pérez;
    Otros Investigadores: CÁCERES WÜRSIG, Ingrid;
    Fecha Inicio: 2008
    Fecha Fin: 2010
    Entidad financiadora: Dirección General de Universidades e Investigación. Comunidad de Madrid
    Cuantia económica:

Libros

  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ORTIZ DE URBINA SOBRINO, Paloma; ."Die deutsche Wiedervereinigung: Film und Kultur La reunificación alemana: cine y cultura ". . 2010. 157. Colección: Obras Colectivas de Humanidade. ISBN: 9788481388817.

Capítulos

  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; . "El uso de redes sociales en la enseñanza de lengua alemana y su cultura". Multiple Voices in Academic and Professional Discourse: Current Issues in Specialised Language Research, Teaching and New Technologies. 2011. p. 561 - 572 .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; . "Ethik und Ästhetik in "Das Leben der Anderen" ". La reunificación alemana: cine y cultura (ISBN: 978-84-8138-881-7 ). . 2010. p. 83 - 95 .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; VALERO GARCÉS, M. Carmen; . "La Traducción en la Administración". Diccionario histórico de la traducción en España (ISBN: 9788424936266 ). . 2009. p. 3 - 6 .

Artículos

  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Reseña del libro: Los traductores de árabe del Estado español. Del Protectorado a nuestros días. Juan Pablo Arias Torres y Manuel C. Feria García, 2012, Edicions Bellaterra, Barcelona.". TRANS. Revista de Traductología. 2013 , num 17 , p. 225 - 226
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Mackie Messer en los medios sociales: la cultura como motor para el aprendizaje de la lengua alemana". (ISSN: 1578-9438). ESTUDIOS FILOLÓGICOS ALEMANES. 2012 , num 24 , p. 515 - 526
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."The jeunes de langues in the eighteenth century: Spain's first diplomatic interpreters on the European model". (ISSN: 1384-6647). Interpreting. 2012 , num 14:2 , p. 127 - 144
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Überlegungen zur sozialen Anerkennung von Übersetzern und Dolmetschern aus einer historischen Perspektive". (ISSN: 0026-8666). MODERNE SPRACHEN. 2011 , num 55/1 , p. 25 - 38
  • ORTIZ DE URBINA SOBRINO, Paloma; CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Encuentro- Revista de investigación e innovación en la clase de idiomas ". (ISSN: 1130-7021). Encuentro. Revista de Investigación e Innovación en la Clase de Idiomas. 2010 , p. 9 - 19
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; BERND , Marizzi; ."La Academia alemana-española de 1840 de Julio Kühn: relato de un proyecto de colaboración científica y cultural". (ISSN: 1578-9438). ESTUDIOS FILOLÓGICOS ALEMANES. 2010 , vol 20 , p. 415 - 436

Artículos Electrónicos

Congresos

  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."La aplicación de rúbricas en la evaluación de la competencia traductora alemán-español". Congreso. Internacional. "9ª Congreso FAGE "Realitäten. Reflexionen"". ALCALA DE HENARES (14/09/2016 - 17/09/2016).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Un héroe español en la lírica de Ludwig Uhland". Congreso. Internacional. "Semana de Estudios Germánicos, Universidad Complutense de Madrid". Madrid (25/11/2015 - 27/11/2015).
  • ORTIZ DE URBINA SOBRINO, Paloma; CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; SILOS , Lorena; BASCOY , Montse; LÁZARO , Raquel; PORTO REQUEJO, María Dolores; ."Póster "Estudio sobre el uso de dispositivos móviles para el aprendizaje de lenguas extranjeras y traducción"". Encuentro. Internacional. "VII Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria: Los agentes del cambio en la universidad: Luces y sombras de la participación. Formación del Profesorado Universitario y Desarrollo de la Innovación Docente. Vicerrectorado de Calidad e Innovación Docente. 6 y 7 de junio de 2013. Universidad de Alcalá, Edificio Multidepartamental. Campus de Guadalajara. España. Título del Póster: “Estudio sobre el uso de dispositivos móviles para el aprendizaje de lenguas extranjeras y traducción” Participantes: Montserrat Bascoy Lamelas, Ingrid Cáceres Würsig, Raquel Lázaro Gutiérrez, Paloma Ortiz-de-Urbina Sobrino, María Dolores Porto Requejo, Lorena Silos Ribas. ". Alcalá de Henares (06/06/2013 - 07/06/2013).
  • ORTIZ DE URBINA SOBRINO, Paloma; CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; SILOS , Lorena; BASCOY , Montse; LÁZARO , Raquel; PORTO REQUEJO, María Dolores; ."Póster "Estudio sobre el uso de dispositivos móviles para el aprendizaje de lenguas extranjeras y traducción"". Encuentro. Internacional. "VII Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria: Los agentes del cambio en la universidad: Luces y sombras de la participación. Formación del Profesorado Universitario y Desarrollo de la Innovación Docente. Vicerrectorado de Calidad e Innovación Docente. 6 y 7 de junio de 2013. Universidad de Alcalá, Edificio Multidepartamental. Campus de Guadalajara. España. Título del Póster: “Estudio sobre el uso de dispositivos móviles para el aprendizaje de lenguas extranjeras y traducción” Participantes: Montserrat Bascoy Lamelas, Ingrid Cáceres Würsig, Raquel Lázaro Gutiérrez, Paloma Ortiz-de-Urbina Sobrino, María Dolores Porto Requejo, Lorena Silos Ribas. ". Alcalá de Henares (06/06/2013 - 07/06/2013).
  • ORTIZ DE URBINA SOBRINO, Paloma; CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; SILOS , Lorena; BASCOY , Montse; LÁZARO , Raquel; PORTO REQUEJO, María Dolores; ."Póster "Estudio sobre el uso de dispositivos móviles para el aprendizaje de lenguas extranjeras y traducción"". Encuentro. Internacional. "VII Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria: Los agentes del cambio en la universidad: Luces y sombras de la participación. Formación del Profesorado Universitario y Desarrollo de la Innovación Docente. Vicerrectorado de Calidad e Innovación Docente. 6 y 7 de junio de 2013. Universidad de Alcalá, Edificio Multidepartamental. Campus de Guadalajara. España. Título del Póster: “Estudio sobre el uso de dispositivos móviles para el aprendizaje de lenguas extranjeras y traducción” Participantes: Montserrat Bascoy Lamelas, Ingrid Cáceres Würsig, Raquel Lázaro Gutiérrez, Paloma Ortiz-de-Urbina Sobrino, María Dolores Porto Requejo, Lorena Silos Ribas. ". Alcalá de Henares (06/06/2013 - 07/06/2013).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Ventajas y dificultades en la implementación de medios sociales para el aprendizaje de la lengua alemana". Jornada. Nacional. "VI Encuentro sobre Innovación en Docencia Universitaria ". (29/05/2012 - 30/05/2012).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Mackie Messer en los medios sociales: la cultura como motor para el aprendizaje de la lengua alemana". Internacional. Sevilla (2011 - ).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."La Biblia Políglota Complutense y la Biblia de Lutero: el factor lingüístico como motor del protonacionalismo ". Seminario. Europeo. "Seminario Internacional: Identidades confesionales y construcciones nacionales en Europa (ss. XV-IX)". (10/11/2010 - 10/11/2010).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."El uso de redes sociales en la enseñanza de lengua alemana y su cultura". Congreso. Internacional. "International Conference Interdisciplinarity, Languages and ICT". Valencia (10/03/2010 - 12/03/2010).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Training in audiovisual industry: a proposal for an integrated approach", 2nd International Conference "Media for all". Congreso. Internacional. "2nd International Conference ¿Media for all¿ ¿ Text on Screen, text on air". (11/2007 - ).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."La traducción de documentos alemanes en la administración española: varios ejemplos del siglo XVIII". Congreso. Europeo. (2003 - ).

Tesis

No existen datos en este apartado