Ingrid Cáceres Würsig

Ir al contenido principal de la página
Compartir:

Ingrid Cáceres Würsig

Ingrid Cáceres Würsig

Ingrid Cáceres Würsig


Categoría: Profesor Titular Universidad

Departamento: Filología Moderna

Página Web personal

Correo electrónico:

Teléfono: 918855321

Despacho: Nº 28 (2ª planta), edificio San José de Caracciolos, c/ Trinidad, 3 (campus cuidad)

Tutorias:

Lunes: 13.00-14.00; Martes: 15.00-16.00; Jueves: 12.00-14.00

Curriculum

Estudios

Grado en Estudios Ingleses

Grado en Lenguas Modernas y Traducción

Grado en Lenguas Modernas y Traducción (Guadalajara)

Optatividad Transversal

Interpretac. en El Ámbito de los Negocios (Ing-esp)(cc de Posgrado) Experto

Interpretación en El Ámbito de los Negocios (Chino-español)(cc Pos)experto

Máster Universit. en Interpretac. de Conferencias Orientado a los Negocios

Grupos de Investigación

Participa en: Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos - Training and Research in Public Service Translation and Interpreting

Participa en: Estudios de Recepción - Reception Studies

No existen datos en este apartado

Lineas de investigación

Estudios de Recepción - Reception Studies

  • Análisis de Influencias
  • Imagología y Estudios de Estereotipos
  • Literatura Comparada
  • Mediadores culturales
  • Recepción Cultural
  • Recepción Literaria
  • Recepción Musical
  • Recepción a través de la Traducción
  • Recepción de Mitos y Mitocrítica
  • Recepción y Censura
  • Teoría de la Recepción
  • Traducción Intersemiótica
  • Transferencias Culturales

Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos - Training and Research in Public Service Translation and Interpreting

  • Mediación intercultural e interlingüística
  • Multiculturalidad y multilingüismo
  • TISP y su relación con el entorno socio-político y económico
  • Traducción e interpretación en los Servicios Públicos (TISP)

Proyectos de Investigación

  • Título: ESTRATEGIAS EN MITOCRÍTICA CULTURAL (AGLAYA)
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia: H2019/HUM5714
    Investigador Principal: ORTIZ DE URBINA SOBRINO, Paloma;
    Otros Investigadores: CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; SILOS RIBAS, Lorena; FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ARENAS GARCÍA, Laura; WEN , Yue; POLO PUJADES, Magda;
    Fecha Inicio: 01/01/2020
    Fecha Fin: 31/12/2022
    Entidad financiadora: Dirección General de Universidades e Investigación. Comunidad de Madrid
    Cuantia económica: 3566.96
  • Título: ACIS&GALATEA-CM / Actividades de Investigación en Mitocrítica Cultural
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia: H2015/HUM-3362
    Investigador Principal: ORTIZ DE URBINA SOBRINO, Paloma;
    Otros Investigadores: CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; BENITO REY, María Soledad; MORALES LADRÓN, María Soledad; SILOS RIBAS, Lorena; FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; POLO , Magda; SALMERÓN , Miguel;
    Fecha Inicio: 01/01/2016
    Fecha Fin: 30/06/2019
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:
  • Título: POETRY 15. Proyecto Poesía y Trienio: textos poéticos ingleses, alemanes, italianos y portugueses sobre la revolución liberal española (1820-1823). Edición, traducción y estudio
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia: FFI2015-68421-P
    Investigador Principal: COLETES , Agustín;
    Otros Investigadores: CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; LASPA , Alicia; SOLANO , Remedios; PERALTA , Beatriz; GÂNDARA , Gabriela;
    Fecha Inicio: 01/01/2016
    Fecha Fin: 31/12/2018
    Entidad financiadora: Plan EstatalInvestigación Científica y Técnica y de Innovación 2013-2016
    Cuantia económica: 34600
  • Título: El Porfolio Online como herramienta de autoevalución y evaluación en el grado de LMyT: posibilidades de aplicación y estrategias metodológicas
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia:
    Investigador Principal: BASCOY LAMELAS, Montserrat;
    Otros Investigadores: SILOS RIBAS, Lorena; PORTO REQUEJO, M. Dolores; CÁCERES WÜRSIG, Ingrid;
    Fecha Inicio: 01/2013
    Fecha Fin: 12/2013
    Entidad financiadora: UNIVERSIDAD DE ALCALA
    Cuantia económica:
  • Título: Aprendizaje de lenguas y culturas en entornos sociales (ALCES
    Tipo de proyecto: ACCIONES COMPLEMENTARIAS
    Referencia: UAH/EV456
    Investigador Principal: CÁCERES WÜRSIG, Ingrid;
    Otros Investigadores:
    Fecha Inicio: 01/01/2012
    Fecha Fin: 31/12/2012
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:
  • Título: Otras lenguas, otras armas: poesía proespañola inglesa, francesa, alemana y portuguesa de la Guerra de la Independencia (1808-14); edición, traducción y estudio. Proyecto OLE 11. Plan Nacional de I+D+i, Ministerio de Ciencia e Innovación. (Ref. FFI2011-23532).
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia: Ref. FFI2011-23532
    Investigador Principal: COLETES BLANCO, Agustín;
    Otros Investigadores: CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; LASPRA RODRÍGUEZ, Alicia; GÂNDARA TERENAS, Gabriela; SOLANO RODRÍGUEZ, Remedios; PERALTA GARCÍA, Beatriz; BERMÚDEZ MEDINA, María Dolores; DUFOUR , Gérard;
    Fecha Inicio: 01/01/2012
    Fecha Fin: 31/12/2014
    Entidad financiadora: MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN (MICINN)
    Cuantia económica: 15000
  • Título: Proyecto de Innovación Docente: Aprendizaje de lenguas y cultura en entornos sociales (ALCES)
    Tipo de proyecto: ACCIONES INTEGRADAS
    Referencia: UAH/EV456
    Investigador Principal:
    Otros Investigadores: OLIVARES LEYVA, Mónica; PENA DÍAZ, María Carmen; CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; PORTO REQUEJO, M. Dolores;
    Fecha Inicio: 01/01/2012
    Fecha Fin: 31/10/2012
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:
  • Título: Actividades para la enseñanza de idiomas (Inglés, Francés y Alemán) en entornos sociales y colaborativos
    Tipo de proyecto: ACCIONES COMPLEMENTARIAS
    Referencia: UAH/EV283
    Investigador Principal: PORTO REQUEJO, M. Dolores;
    Otros Investigadores: CÁCERES WÜRSIG, Ingrid;
    Fecha Inicio: 01/01/2011
    Fecha Fin: 31/12/2011
    Entidad financiadora: Universidad de Alcalá
    Cuantia económica: 0
  • Título: Aprendizaje colaborativo de idiomas en entornos sociales: Wikis, Blogs y redes
    Tipo de proyecto: ACCIONES COMPLEMENTARIAS
    Referencia: UAH/EV416
    Investigador Principal:
    Otros Investigadores: CÁCERES WÜRSIG, Ingrid;
    Fecha Inicio: 01/01/2010
    Fecha Fin: 31/12/2010
    Entidad financiadora: Universidad de Alcalá
    Cuantia económica: 0
  • Título: Confesionalización y Protonacionalismo en la monarquía hispánica. Estudio a través de las órdenes militares caballerescas, la orden tercera franciscana y la Universidad de Alcalá
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia:
    Investigador Principal: RUIZ RODRÍGUEZ, José Ignacio;
    Otros Investigadores: CÁCERES WÜRSIG, Ingrid;
    Fecha Inicio: 01/01/2009
    Fecha Fin: 01/12/2012
    Entidad financiadora: MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN (MICINN)
    Cuantia económica: 32805
  • Título: INMIGRA: Estudio lingüístico multidisciplinar de la población inmigrante en la Comunidad de Madrid
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia:
    Investigador Principal: CELIA , Rico Pérez;
    Otros Investigadores: CÁCERES WÜRSIG, Ingrid;
    Fecha Inicio: 2008
    Fecha Fin: 2010
    Entidad financiadora: Dirección General de Universidades e Investigación. Comunidad de Madrid
    Cuantia económica:
  • Título: Electra (Desarrollo de materiales electrónicos para el aprendizaje de la traducción)
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia:
    Investigador Principal: CELIA , Rico Pérez;
    Otros Investigadores: CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; KUNSCHAK , Claudia; VEGA CERNUDA, Miguel Ángel;
    Fecha Inicio: 2005
    Fecha Fin: 2006
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:
  • Título: ALLES (Advanced long-distance Learning Education System)
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia: IST-2001-34246
    Investigador Principal: CELIA , Rico Pérez;
    Otros Investigadores: CÁCERES WÜRSIG, Ingrid;
    Fecha Inicio: 2002
    Fecha Fin: 2005
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:

Libros

  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; FERNÁNDEZ GIL, Mª Jesús; (ed.) ."La traducción literaria a finales del siglo XX y principios del XXI: hacia la disolución de fronteras". . 2019. 311. Colección: Vertere. Monográficos de la revista Hermeneus. ISBN: 978-84-16446-51-3.
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; SOLANO RODRÍGUEZ, Remedios; ."Reyes y pueblos. Poesía alemana del Trienio Liberal". Salamanca. 2019. 336. Colección: Aquilafuente. ISBN: 8413111609.
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; SAIZ MEISTER, Mónica; ."El embajador imperial Hans Khevenhüller (1538-1606) en España, Alfredo Alvar Ezquerra.". Madrid. 2015. ISBN: 9788434022058.
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; RODRIGUEZ REMEDIOS, Solano; ."Valiente Hispania. Poesía alemana de la Guerra de la Independencia (1808-1814).". Oviedo. 2014. 341. Colección: Investigaciones de Humanidades. ISBN: 841634325X.
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ORTIZ DE URBINA SOBRINO, Paloma; (ed.) ."Die deutsche Wiedervereinigung: Film und Kultur La reunificación alemana: cine y cultura". . 2010. 157. Colección: Obras Colectivas Humanidades. ISBN: 9788481388817.
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; CELIA , Rico Pérez; STROTMANN , Birgit; GARCÍA GARCÍA, Elena; ."El portafolios integral del estudiante de Traducción e Interpretación". . 2007. 57. ISBN: 978-84-7207-187-2.
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Historia de la Traducción en la Administración y en las Relaciones Internacionales en España (s. XVI-XIX)". . 2004. 220. Colección: Vertere. ISBN: 84-95099-71-3.

Capítulos

  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; "Grillparzer contra Schlegel o la sátira de los hermanos enemistados". Picaresca, irónía e humor en las literaturas en lengua alemana. 2021. p. 77 - 88 .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; "Los viajes de Regula Engel-Egli y su paso por España en la era napoleónica". Grenzen überschreiten: Frauenreisen zwischen Deutschland &- Spanien &- Hispanoamerika (ISBN: 9788491922513 ). Frankfurt am Main "(Alemania)". 2021. p. 99 - 112 .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; "Freiheit und Herrschaft in Chamissos Lyrik und der Einfluss der mediterranen Revolutionen von 1820". Simela Delianidou, Eleni Georgopoulou, Jannis Pangalos (eds.). Texturen von Herrschaft im Mittelmeerraum (ISBN: 9783631784280 ). . 2020. , vol 6. p. 257 - 268 .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; "Peter Schlemihls wundersame Geschichte: las traducciones en España de un clásico alemán". Del texto a la traducción. Estudios en homenaje a Pilar Elena, Mª Ángeles Recio et. al. (eds.) (ISBN: 9788490459515 ). . 2020. p. 1 - 12 .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; "El Quijote en un cómic alemán: trasposición y actualización de la narrativa cervantina". Cervantes en los siglos XX y XXI. La recepción actual del mito del Quijote (ISBN: 9783034332088 ). . 2018. p. 121 - 132 .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; "Interpreters in History: A Reflection on the Question of Loyalty". Ideology, Ethics and Policy Development in Public Service Interpreting and Translation (ISBN: 9781783097524 ). Bristol "(Reino Unido)". 2017. , vol 1. p. 3 - 37 .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; SOLANO RODRÍGUEZ, Remedios; "La poésie sur la Guerre d'Indepéndance espagnole dans le monde germanique comme instrument de propagande". La poésie, vecteur de l'information au temps de la Guerre d'Espagne (1808-1814) (ISBN: 979-10-320-0130-1 ). "(Francia)". 2017. p. 105 - 134 .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; "Un héroe español en la lírica de Ludwig Uhland". Deutsch-spanischer Literatur- und Kulturdialog (ISBN: 9788491483632 ). . 2017. p. 41 - 50 .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; "Stefan Zweig y Alfredo Cahn: la influencia de la Primera Guerra Mundial en el binomio autor-traductor". Retornos / Rückkehr. La Primera Guerra Mundial en el contexto hispano-alemán / Der Erste Weltkrieg im deutsch-spanischen Kontext (ISBN: 978-3-8471-0467-4 ). "(Alemania)". 2015. p. 127 - 135 .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; SOLANO RODRÍGUEZ, Remedios; "Traducir poesía patriótica: el reflejo de la Guerra de la Independencia en el mundo germánico". Interacciones. Wechselwirkungen (ISBN: 9783631659755 ). "(Alemania)". 2015. , vol 103. p. 325 - 348 .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; "Übersetzungstätigkeit und Sprachgebrauch am spanischen Hof der frühen Neuzeit". Sprache. Macht. Frieden.. 2014. , vol 1. p. 197 - 219 .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; "La mediación entre Oriente y Occidente a través de los intérpretes españoles en Constantinopla". Construyendo identidades: del protonacionalismo a la nación. 2013. , vol 36. p. 275 - 290 .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; "La Biblia Políglota Complutense y la Biblia de Lutero: el factor lingüístico como motor del protonacionalismo". Identidades confesionales y construcciones nacionales en Europa (ss. XV-XIX). (ISBN: 978-84-15595-79-3 ). . 2012. p. 169 - 180 .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; "El uso de redes sociales en la enseñanza de lengua alemana y su cultura". Multiple Voices in Academic and Professional Discourse: Current Issues in Specialised Language Research, Teaching and New Technologies. 2011. p. 561 - 572 .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; "Ethik und Ästhetik in "Das Leben der Anderen"". La reunificación alemana: cine y cultura (ISBN: 978-84-8138-881-7 ). . 2010. , vol 21. p. 83 - 95 .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; VALERO GARCÉS, María del Carmen; "La Traducción en la Administración". Diccionario histórico de la traducción en España (ISBN: 9788424936266 ). . 2009. p. 3 - 6 .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; "La Oficina de Interpretación de Lenguas: desde sus orígenes a la actualidad". La traducción en el ámbito institucional: autonómico, estatal y europeo (ISBN: 84-8158-271-9 ). . 2004. , vol 62. p. 127 - 148 .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; "El servicio de traducción diplomática y administro en la Península: un proyecto pionero". Übersetzung und Kulturwandel (ISBN: 3-7069-0196-X ). . 2003. p. 17 - 30 .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; "Traducción, lenguas y diplomacia en la Edad Moderna". Sensus de sensu: Estudios filológicos de la traducción (ISBN: 84-7801-608-2 ). . 2002. , vol 6. p. 43 - 64 .

Artículos

  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Germanofilia y nacionalcatolicismo: contradicciones en la recepción franquista de Stefan Zweig (1939-1947)". (ISSN: 1133-0406). Revista de Filología Alemana . 2018 , num 26 , p. 121 - 138
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Im Niemandsland: Dragomane und jóvenes de lenguas in der spanischen Botschaft von Konstantinopel". Lebende Sprachen. 2014 , vol 59 , p. 343 - 357
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Reseña del libro: Los traductores de árabe del Estado español. Del Protectorado a nuestros días. Juan Pablo Arias Torres y Manuel C. Feria García, 2012, Edicions Bellaterra, Barcelona.". TRANS. Revista de Traductología. 2013 , num 17 , p. 225 - 226
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Mackie Messer en los medios sociales: la cultura como motor para el aprendizaje de la lengua alemana". (ISSN: 1578-9438). ESTUDIOS FILOLÓGICOS ALEMANES. 2012 , num 24 , p. 515 - 526
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."The jeunes de langues in the eighteenth century: Spain's first diplomatic interpreters on the European model". (ISSN: 1384-6647). Interpreting. 2012 , num 14:2 , p. 127 - 144
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Überlegungen zur sozialen Anerkennung von Übersetzern und Dolmetschern aus einer historischen Perspektive". (ISSN: 0026-8666). MODERNE SPRACHEN. 2011 , num 55/1 , p. 25 - 38
  • ORTIZ DE URBINA SOBRINO, Paloma; CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Encuentro- Revista de investigación e innovación en la clase de idiomas ". (ISSN: 1130-7021). Encuentro. Revista de Investigación e Innovación en la Clase de Idiomas. 2010 , p. 9 - 19
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; BERND , Marizzi; ."La Academia alemana-española de 1840 de Julio Kühn: relato de un proyecto de colaboración científica y cultural". (ISSN: 1578-9438). ESTUDIOS FILOLÓGICOS ALEMANES. 2010 , vol 20 , p. 415 - 436
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; BENITO CAPA, Agueda; CRUZ CHUST, Ana; ALBA , Esther; ."Hacia la convergencia europea: relato de una experiencia de innovación docente en la UEM". (ISSN: 1022-6508). Revista Iberoamericana de Educación. 2007 , p. 1 - 17
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Breve Historia de la Secretaría de Interpretación de Lenguas". (ISSN: 0026-0452 ). Meta Translators Journal. 2004 , p. 608 - 620
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; PÉREZ GONZÁLEZ, Luis; ."Antecedentes y proyección futura de la figura del intérprete jurado". (ISSN: 1139-7489). Hermeneus. 2003 , p. 19 - 42
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; MARTÍN-GAITERO , Rafael; ."José Curtoys de Anduaga: el primer traductor conocido del Don Carlos de Schiller". (ISSN: 1135-304X). HIERONYMUS COMPLUTENSIS. 1997 , vol 4-5 , p. 169 - 174
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; MARTÍN-GAITERO , Rafael; ."Los refranes flamencos de Pieter Bruegel". (ISSN: 1132-8940). Paremia. 1994 , vol 3 , p. 97 - 106

Artículos Electrónicos

Congresos

  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Vampiros "en serie": del mito expresionista de Murnau al estereotipo posmoderno en las plataformas de contenidos digitales". Congreso. Internacional. "VI Congreso Internacional RECEPTION. "La recepción del Expresionismo alemán en los medios audiovisuales: mitos, fantasía y ciencia ficción", Universidad de Alcalá ". Alcalá de Henares (13/10/2021 - 15/10/2021).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."La isla o el mito de lo primigenio en la obra científica y literaria de Adelbert von Chamisso". Congreso. Internacional. "XVI. Internationaler Kongress der Goethe-Gesellschaft in Spanien, Universitat de les Illes Balears". Palma de Mallorca (06/10/2021 - 08/10/2021).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Hybrider Unterricht: ein neues Paradigma? Eine Studie am Beispiel von DaF-Lernern an der Universität". Congreso. Internacional. "XIV Kongress der internationalen Vereinigung für Germanistik. Wege der Germanistik in transkulturellen Perspektiven, Università degli Studi di Palermo". Palermo "(Italia)". (26/07/2021 - 31/07/2021).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ARENAS GARCÍA, Laura; ECHAURI GALVÁN, Bruno; GARCÍA HERNÁNDEZ, Silvia; FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; MUÑOZ CARROBLES, Diego; ALONSO MORENO, Marta Asunción; ."El aprendizaje de lenguas extranjeras en grados durante el periodo de confinamiento: resultados del estudio de la Universidad de Alcalá". Simposio. Internacional. "I Simposio Internacional de la Enseñanza de Lenguas Extranjeras en la Educación Superior, Universidad Autónoma de Madrid". Madrid (24/05/2021 - 26/05/2021).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Miembro del comité científico". Internacional. "I Simposio Internacional de la Enseñanza de Lenguas Extranjeras en la Educación Superior, Universidad Autónoma de Madrid". Madrid (24/05/2021 - 26/05/2021).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Peter Schlemihl a través de sus traducciones en España: una revisión histórica". Congreso. Internacional. "VI Simposio de Traducción e Interpretación del y al alemán". Salamanca (06/05/2021 - 07/05/2021).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ARENAS GARCÍA, Laura; ."Estudio sobre la enseñanza virtual de lenguas extranjeras en la UAH durante el periodo COVID-19: aprendizaje de destrezas lingüísticas y mecanismos de evaluación". Jornada. Nacional. "XII Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria: Recursos docentes para la enseñanza semipresencial". Alcalá de Henares (14/10/2020 - ).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."La inquietante ausencia de una sombra: Peter Schlemihl a través de sus ilustraciones". Congreso. Internacional. "Das Unheimliche in der deutschsprachigen Literatur, Congreso Internacional de la Sociedad Goethe en España". Caceres (23/10/2019 - 25/10/2019).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Héroes españoles en la lírica de la Goethezeit: imagen y estereotipos". Seminario. Europeo. "I Seminario Interdisciplinar: La Imagología y los Estudios de Recepción". Alcalá de Henares (02/10/2019 - 02/10/2019).
  • ECHAURI GALVÁN, Bruno; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; SANTAMARÍA GARCÍA, María del Carmen; SILOS RIBAS, Lorena; ."Job and Move: Talleres y ferias para el refuerzo de las competencias profesionalizantes y la empleabilidad de los estudiantes de los grados en LMT". UNIVERSIDAD ALCALÁ. "XI Encuentro de Innovación Docente Universitaria". Alcalá de Henares (29/05/2019 - 31/05/2019).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Los enanos en el cine de Berger: la hispanización del mito nórdico". Comunicación (x). Internacional. "Germanic Myths. V International Conference on Mythcriticism "Myth and Audiovisual Creation"". Alcalá de Henares (15/10/2018 - 17/10/2018).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Freiheit und Herrschaft in Chamissos Lyrik und der Einfluss der mediterranen Revolutionen von 1820". Europeo. "Texturen von Herrschaft im Mittelmeerraum, Internationale Konferenz im Rahmen der Hochschulpartnerschaften Vechta - Athen - Thessaloniki". Salónica "(Grecia)". (30/05/2018 - 01/06/2018).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; SILOS RIBAS, Lorena; ECHAURI GALVÁN, Bruno; SANCHEZ RAMOS, Maria del Mar; ."Job & Move: Talleres entre estudiantes y egresados de Lenguas Modernas y Traducción". Encuentro. UNIVERSIDAD ALCALÁ. "X Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria: Al futuro con el pasado". Alcalá de Henares (28/05/2018 - 30/05/2018).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Grillparzer contra Schlegel o la sátira de los hermanos enemistados". Congreso. Internacional. "XIV Congreso Internacional de la Sociedad Goethe en España. XIV. Internacionales Kongress der Goethe-Gesellschaft in Spanien. Picaresca - Ironía - Humor/ Pkareske - Ironie - Humor. Universidad de Salamanca.". Salamanca (18/04/2018 - 20/04/2019).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Los sacrificios humanos en la cultura vikinga: ¿una práctica religiosa o social?". Conferencia. Internacional. "VI Encuentro Internacional Espacios Míticos de la UAH: Vicios inconfesables: Tabúes y prohibiciones de los diodos, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Alcalá". Alcalá de Henares (05/02/2018 - 08/02/2018).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; SOLANO RODRÍGUEZ, Remedios; ."Resultados de la sección alemana, proyecto Poesía y Trienio". Seminario. Europeo. ""I Seminario Internacional de Poesía Europea sobre el Trienio Liberal (1820-1823)", con la colaboración de la Universidad de Alcalá. Museo del Ejército (Toledo) y Fundación del Museo del Ejército.". Alcalá de Henares (15/09/2017 - 16/09/2017).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; LÓPEZ FOLGADO, Vicente; ."Presente y futuro de la traducción e interpretación y las industrias de la lengua con inglés, alemán y sueco". Congreso. Europeo. "5º Congreso Internacional Entreculturas de Traducción e interpretación. Trabajar con Lenguas y Culturas en la actualidad: retos y perspectivas, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Málaga.". Malaga (27/06/2017 - 30/06/2017).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."La aplicación de rúbricas en la evaluación de la competencia traductora alemán-español". Congreso. Internacional. "9ª Congreso FAGE "Realitäten. Reflexionen"". Alcalá de Henares (14/09/2016 - 17/09/2016).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Un héroe español en la lírica de Ludwig Uhland". Congreso. Internacional. "Semana de Estudios Germánicos, Universidad Complutense de Madrid". Madrid (25/11/2015 - 27/11/2015).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."La poésie sur la Guerre d'Indepéndence espagnole dans le monde germanique". Seminario. Internacional. "Journée d’etudes TELEMME". Aix-en-Provence "(Francia)". (17/10/2014 - 17/10/2014).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."La recepción en España de El mundo de ayer de Stefan Zweig". Congreso. Internacional. "Congreso Internacional "Guerra y Recepción"". Alcalá de Henares (06/10/2014 - 08/10/2014).
  • ORTIZ DE URBINA SOBRINO, Paloma; CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; SILOS , Lorena; BASCOY , Montse; LÁZARO , Raquel; PORTO REQUEJO, María Dolores; ."Póster "Estudio sobre el uso de dispositivos móviles para el aprendizaje de lenguas extranjeras y traducción"". Encuentro. Internacional. "VII Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria: Los agentes del cambio en la universidad: Luces y sombras de la participación. Formación del Profesorado Universitario y Desarrollo de la Innovación Docente. Vicerrectorado de Calidad e Innovación Docente. 6 y 7 de junio de 2013. Universidad de Alcalá, Edificio Multidepartamental. Campus de Guadalajara. España. Título del Póster: “Estudio sobre el uso de dispositivos móviles para el aprendizaje de lenguas extranjeras y traducción” Participantes: Montserrat Bascoy Lamelas, Ingrid Cáceres Würsig, Raquel Lázaro Gutiérrez, Paloma Ortiz-de-Urbina Sobrino, María Dolores Porto Requejo, Lorena Silos Ribas. ". Alcalá de Henares (06/06/2013 - 07/06/2013).
  • ORTIZ DE URBINA SOBRINO, Paloma; CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; SILOS , Lorena; BASCOY , Montse; LÁZARO , Raquel; PORTO REQUEJO, María Dolores; ."Póster "Estudio sobre el uso de dispositivos móviles para el aprendizaje de lenguas extranjeras y traducción"". Encuentro. Internacional. "VII Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria: Los agentes del cambio en la universidad: Luces y sombras de la participación. Formación del Profesorado Universitario y Desarrollo de la Innovación Docente. Vicerrectorado de Calidad e Innovación Docente. 6 y 7 de junio de 2013. Universidad de Alcalá, Edificio Multidepartamental. Campus de Guadalajara. España. Título del Póster: “Estudio sobre el uso de dispositivos móviles para el aprendizaje de lenguas extranjeras y traducción” Participantes: Montserrat Bascoy Lamelas, Ingrid Cáceres Würsig, Raquel Lázaro Gutiérrez, Paloma Ortiz-de-Urbina Sobrino, María Dolores Porto Requejo, Lorena Silos Ribas. ". Alcalá de Henares (06/06/2013 - 07/06/2013).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; PERALTA GARCÍA, Beatriz; DUFOUR , Gérard; LASPRA , Alicia; ."Otras lenguas, otras armas: poesía proespañola inglesa, francesa, alemana y portuguesa de la guerra de la Independenca (1808-1814). Edición, traducción y estudio". Congreso. Internacional. "Congreso Internacional sobre la Guerra de la Independencia ". Astorga (14/11/2012 - 17/11/2012).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Ventajas y dificultades en la implementación de medios sociales para el aprendizaje de la lengua alemana". Jornada. Nacional. "VI Encuentro sobre Innovación en Docencia Universitaria ". (29/05/2012 - 30/05/2012).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Mackie Messer en los medios sociales: la cultura como motor para el aprendizaje de la lengua alemana". Internacional. Sevilla (19/12/2011 - 21/12/2011).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Los Gracianes: una familia de traductores al servicio de la Corona en época del Imperio". Seminario. Internacional. "Seminario internacional “Clío y Mercurio. Circulación de la información y discursos históricos en la Alta Edad Moderna, Instituto de Historia, CSIC". (15/12/2011 - 15/12/2011).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."La Biblia Políglota Complutense y la Biblia de Lutero: el factor lingüístico como motor del protonacionalismo ". Seminario. Europeo. "Seminario Internacional: Identidades confesionales y construcciones nacionales en Europa (ss. XV-IX)". (10/11/2010 - 10/11/2010).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."El uso de redes sociales en la enseñanza de lengua alemana y su cultura". Congreso. Internacional. "International Conference Interdisciplinarity, Languages and ICT". Valencia (10/03/2010 - 12/03/2010).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."La traducción de documentos alemanes en la administración española: varios ejemplos del siglo XVIII". Congreso. Europeo. (2003 - ).

Tesis

No existen datos en este apartado