Raquel Lázaro Gutiérrez

Ir al contenido principal de la página
Compartir:

Raquel Lázaro Gutiérrez

Raquel Lázaro Gutiérrez

Raquel Lázaro Gutiérrez


Categoría: Profesor Contratado Doctor (Interino)

Correo electrónico: raquel.lazaro@uah.es

Departamento: Filología Moderna

Página personal Entorno de publicación docente

Página Web personal

Estudios

Grado en Lenguas Modernas y Traducción

Grado en Lenguas Modernas y Traducción. Guadalajara

Máster Univ. en Comunic. Intercult., Interpr., Traducc.En Sp, Espe.Arab-esp

Máster Univ. en Comunic. Intercult., Interpr., Traducc.En Sp, Espe.Chin-esp

Máster Univ. en Comunic. Intercult., Interpr., Traducc.En Sp, Espe.Fran-esp

Máster Univ. en Comunic. Intercult., Interpr., Traducc.En Sp, Espe.Ingl-esp

Máster Univ. en Comunic. Intercult., Interpr., Traducc.En Sp, Espe.Ruma-esp

Máster Univ. en Comunic. Intercult., Interpr., Traducc.En Sp, Espe.Ruso-esp

Grupos de Investigación

Participa en: Formación e investigación en traducción e interpretación en los servicios públicos

No existen datos en este apartado

Lineas de investigación

Formación e investigación en traducción e interpretación en los servicios públicos

  • Comunicaciones sociales: relaciones en sociedades multiculturales. Conflictos y soluciones
  • Lengua y cultura: malos entendidos y problemas de comunicación derivados del desconocimeinto del "otro"
  • Lingüística Aplicada estudio del uso y aprendizaje de la L2/L3
  • Socilingüística: relaciones entre comportamientos sociales y uso de la lengua
  • Traduccion, interpretacion y mediciación

Proyectos de Investigación

  • Título: 2nd International Conference for Young Researchers in Translation and Interpreting
    Referencia:
    Investigador Principal:
    Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Fecha Inicio: 2015
    Fecha Fin:
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:
  • Título: Programa de Atención, Información, Orientación y Asesoramiento
    Referencia:
    Investigador Principal:
    Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Fecha Inicio: 2014
    Fecha Fin:
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:
  • Título: 1st International Conference for Young Researchers in Translation and Interpreting
    Referencia:
    Investigador Principal:
    Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Fecha Inicio: 2013
    Fecha Fin:
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:
  • Título: Interpretación y Traducción en Centros Penitenciarios
    Referencia: CCG2013/HUM-010
    Investigador Principal: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Otros Investigadores: LABRA CENITAGOYA, Ana I.; PENA DÍAZ, M. Carmen; VALERO GARCÉS, M. Carmen;
    Fecha Inicio: 02/12/2013
    Fecha Fin: 01/03/2015
    Entidad financiadora: UNIVERSIDAD DE ALCALA
    Cuantia económica: 4000
  • Título: Diseño, elaboración y puesta en marcha de acciones formativas abiertas sobre comunicación intercultural, interpretación y traducción en los servicios públicos
    Referencia:
    Investigador Principal: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Otros Investigadores:
    Fecha Inicio: 11/2012
    Fecha Fin: 11/2013
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:
  • Título: Speak out for Support (SOS-VICS)
    Referencia:
    Investigador Principal:
    Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Fecha Inicio: 01/09/2012
    Fecha Fin:
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:
  • Título: InterMed: Mediación interlingüística e intercultural: Diseño, coordinación y seguimiento de mediadores sanitarios
    Referencia:
    Investigador Principal:
    Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Fecha Inicio: 2011
    Fecha Fin:
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:
  • Título: El futuro en el presente: encuentros interculturales en torno a la TISP
    Referencia:
    Investigador Principal:
    Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Fecha Inicio: 01/01/2010
    Fecha Fin: 01/01/2011
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:
  • Título: Optimale: Optimising professional translator training in a multilingual Europe
    Referencia:
    Investigador Principal:
    Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Fecha Inicio: 01/01/2010
    Fecha Fin: 01/01/2013
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:
  • Título: COMUNICACIÓN INTERLINGUISTICA, TRADUCCION E INTERPRETACION EN LOS SERVICIOS PUBLICOS
    Referencia:
    Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen;
    Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; BORRÁS GARCÍA, Elena; MARTÍNEZ GUTIÉRREZ, Nerea; VITALARU , Bianca; KHAY , Sarah; SOCARRÁS ESTRADA, DENIS;
    Fecha Inicio: 21/04/2009
    Fecha Fin: 11/06/2009
    Entidad financiadora: ASOCIACIÓN TENTEMPIE
    Cuantia económica: 5000
  • Título: Edición y publicación de la Guía Multilingüe de Atención al Inmigrante en los Servicios Sociales (español, árabe, búlgaro, francés, inglés, polaco, rumano y ruso)
    Referencia:
    Investigador Principal:
    Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Fecha Inicio: 2009
    Fecha Fin:
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:
  • Título: INVESTIGACIÓN- ACCIÓN:CAMINANDO JUNTOS CON LENGUAS Y CULTURAS
    Referencia:
    Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen;
    Otros Investigadores: PENA DÍAZ, M. Carmen; GARCÍA GÓMEZ, Antonio; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VITALARU , Bianca; MARTÍNEZ GUTIÉRREZ, Nerea; PINILLA FORTUOSO, Rosa Isabel; BURGOS FRAILE, Enrique; BERLANGA SANTAMARIA, Antonio; ABAD ARRIBAS, Pedro; , CEJUDO BORREGA ENRIQUE; MARTÍNEZ SEÑOR, Paola Isabel; MATEO BORREGA, Alicia; ÁLVARO ORDOÑEZ, Olga; CATALÁN LOZANO, Ana; GARCÍA JARAIZ , Ana Belén;
    Fecha Inicio: 01/09/2009
    Fecha Fin: 30/04/2011
    Entidad financiadora: JUNTA DE COMUNIDADES DE CASTILLA-LA MANCHA
    Cuantia económica: 12000
  • Título: Creando Puentes: proyecto de integración laboral a través de la formación continua y la utilización de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación. Curso de comunicación interlingüística: traducción e interpretación en los servicios públicos
    Referencia:
    Investigador Principal:
    Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Fecha Inicio: 2008
    Fecha Fin:
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:
  • Título: III CONGRESO INTERNACIONAL DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS
    Referencia:
    Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen;
    Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; SALES SALVADOR, Dora; BAIGORRI JALON, JESUS; UGARTE BALLESTER, Mª JESUS;
    Fecha Inicio: 23/04/2008
    Fecha Fin: 26/04/2008
    Entidad financiadora: DIRECCIÓN GENERAL DE INVESTIGACIÓN (MINISTERIO)
    Cuantia económica: 5000
  • Título: Building Mutual Trust: A Frame Work Project for Implementing EU Common Standards in Legal Interpreting and Translating
    Referencia:
    Investigador Principal:
    Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Fecha Inicio: 09/2007
    Fecha Fin: 08/2010
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:
  • Título: Evaluación del Método de Identificación de Locutores de la C.G.P. Científica
    Referencia:
    Investigador Principal:
    Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Fecha Inicio: 2007
    Fecha Fin: 2008
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:
  • Título: VI CONGRESO INTERNACIONAL DE TRADUCCIÓN Y II CONGRESO NACIONAL DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS
    Referencia:
    Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen;
    Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; TAIBI , Mustapha;
    Fecha Inicio: 01/04/2005
    Fecha Fin: 30/12/2006
    Entidad financiadora: MEC. Acciones especiales
    Cuantia económica: 6000
  • Título: SEMINARIOS SOBRE MEDIACIÓN INTERLINGÜÍSTICA: TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS
    Referencia:
    Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen;
    Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; TAIBI , Mustapha;
    Fecha Inicio: 2004
    Fecha Fin:
    Entidad financiadora: DIRECCIÓN GENERAL DE INVESTIGACIÓN (MINISTERIO)
    Cuantia económica: 5000

Libros

  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; (ed.) ."INVESTIGACION EMERGENTE EN TRADUCCION E INTERPRETACION". .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."PROTOCOLOS CLINICOS Y CONSENTIMIENTOS INFORMADOS:ESTRATEGIAS DE TRADUCCION DE DOCUMENTOS UTILIZADOS ENENSAYOS CLINICOS". .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; (ed.) ."Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos en el siglo XXI. Avanzando hacia la unidad en medio de la globalización ". Alcalá de Henares. 2011.
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; (ed.) ."Traducción e interpretación en los servicios públicos en un mundo INTERcoNEcTado ". Alcalá de Henares. 2011.
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; (ed.) ."Guía Multilingüe de Atención al Alumno Extranjero ". Guadalajara. 2009. ISBN: 978-84-613-4067-5.
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; (ed.) ."Guía multilingüe de atención al inmigrante en los servicios sociales (español, árabe, búlgaro, francés, inglés, polaco, rumano, ruso) ". Alcalá de Henares. 2008. ISBN: 978-84-612-3552-0.

Capítulos

  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; . "The translation of clinical trial protocols and informed consents. Intralingual translation.". Actas del VI Congreso Lationoamericano de Traducción e Interpretación. 2016. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; . "INTERPRETAR EN CASOS DE VIOLENCIA DE GENERO EN EL AMBITOMEDICO". INTERPRETACION EN CONTEXTOS DE VIOLENCIA DE GENERO. 2015. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; . "INTRODUCCION. INVESTIGACION EMERGENTE EN TRADUCCION EINTERPRETACION.". INVESTIGACION EMERGENTE EN TRADUCCION E INTERPRETACION. 2015. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; . "La traducción de protocolos de ensayos clínicos y consentimientos informados. Análisis de estrategias de traducción interlingüística.". Nuevos horizontes en los Estudios de Traducción e Interpretación.. 2015. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; . "THE EVOLUTION OF COMMUNICATION WITH FOREIGN POPULATION INMEDICAL SETTINGS IN SPAIN". A MULTIPLINARY APPROACH TO SERVICE ENCOUNTERS. 2015. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; . "MEDIACION COMO COMUNICACION; PROYECTOS I+D". LA COMUNICACION EN EL AMBITO MEDICO-SANITARIO. 2013. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; . "Iniciativas universitarias de traducción e interpretación contra la exclusión social". La traducción y la interpretación contra la exclusión social. 2012. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; . "La Red COMUNICA: Otros componentes". Retos del siglo XXI en comunicación intercultural. 2012. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; . "Assessing digital literacy in translation students ". Traducción e interpretación en los servicios públicos en un mundo INTERcoNEcTado Alcalá de Henares. 2011. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; . "Experiencias compartidas: Impacto de las nuevas tecnologías en la enseñanza de la traducción e interpretación". La creación de espacios comunes de aprendizaje. Experiencias de innovaciónAlcalá de Henares. 2011. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; . "FITISPos-UAH: Formación y Práctica en Traducción e Interpretación sanitaria". Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos en el siglo XXI. Avanzando hacia la unidad en medio de la globalización . 2011. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; . "FITISPos-UAH: Formación y Práctica en Traducción e Interpretación sanitaria ". Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos en el siglo XXI. Avanzando hacia la unidad en medio de la globalización Alcalá de Henares. 2011. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; . "Nuevas tecnologías en la enseñanza virtual de la traducción e interpretación especializadas: herramientas de comunicación y comunidades de práctica ". Multiple Voices in Academic and Professional Discourse: Current Issues in Specialised Language Research 1ª+" ed.". Newcastle upon Tyne "(Reino Unido)". 2011. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; . "Utilización de plataformas de enseñanza virtual Blackboard y Moodle en asignaturas de traducción especializada: un estudio comparativo ". Multiple Voices in Academic and Professional Discourse: Current Issues in Specialised Language Research, Teaching and New Technologies Newcastle upon Tyne "(Reino Unido)". 2011. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; . "Asimetría participativa en consultas médicas con pacientes extranjeros". Analizar datos, describir variación (ISBN: 978-84-8158-479-0 ). . 2010. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; . "Estrategias en la traducción de textos especializados y multilingües. Estudios de caso". Las lenguas para fines específicos ante el reto de la Convergencia Europea (ISBN: 978-84-7756-804-9 ). . 2010. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; . "La visibilidad del intérprete que ejerce en el ámbito sanitario ". Ways and Modes of Human Communication . 2010. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; . "Training interpreteres in the healthcare area: guidelines for the paediatrics consultation". Ways and Modes of Human Communication. 2010. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; . "La escucha activa en consulta con pacientes inmigrantes. Técnicas para obtener información". The Language of Health Care. 2009. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; . "Investigación sobre la calidad de la comunicación en la atención sanitaria al inmigrante". Investigación y Práctica en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos. Desafíos y Alianzas / Research and Practice in Public Service Interpreting and Translation. Challenges and Alliances. 2008. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; . "La influencia del intérprete en la participación del paciente no nativo en entrevistas médicas. Análisis de los turnos de habla". 25 años de lingüística aplicada en España: Hitos y Retos. 2008. .

Artículos

  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Analysis of Healthcare Videos Addressed to Migrant Populations in Spain". (ISSN: 1819-5644). NEW VOICES IN TRANSLATION STUDIES. 2016
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Introducción. Una Visión Retrospectiva sobre la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos en la Última Década. Avances y Retos para el Futuro.". (ISSN: 2341-3778). Fitispos International Journal. 2016
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Introduction. A Retrospective View on Public Service Translation and Interpreting over the Last Decade as well as the Progress and Challenges that Lie Ahead". (ISSN: 2341-3778). Fitispos International Journal. 2016
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Perceptions from the outside in cases of gender violence. 'What are you (the interpreter) doing here?". European Journal of Applied Linguistics. 2016
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Perceptions from the outside in cases of gender violence. 'What are you (the interpreter) doing here?". European Journal of Applied Linguistics. 2016
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Book Review: An Introduction to Interaction: Understanding Talk in Formal and Informal Settings". (ISSN: 1989-7103). Language Value. 2015
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Perspectivas en la formación de posgrado en traducción biosanitarioa". (ISSN: 2255-3703). Skopos: Revista de Traducción e Interpretación. 2014
  • PENA DÍAZ, M. Carmen; VITALARU , Bianca; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Wiki Tools for Languages for Specific Purposes and their Translation". (ISSN: 1887-4592). RED U. REVISTA DE DOCENCIA UNIVERSITARIA. 2010

Artículos Electrónicos

  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Iniciativas universitarias de traducción e interpretación contra la exclusión social". 2012
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Dilemas éticos del traductor / intérprete en los servicios públicos". 2009
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Diseño, desarrollo y evaluación de una asignatura de interpretación online en un programa de postgrado". 2009
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."La enseñanza de la interpretación jurídica online. Experiencias docentes en un Programa Oficial de Postgrado". 2009

Congresos

  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."II Congreso Internacional de Jóvenes Investigadores en Traducción e Interpretación, CIJITI 2015". UNIVERSIDAD ALCALÁ. (08/10/2015 - 09/10/2015).
  • PENA DÍAZ, M. Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Are we as ICT literate as we think we are?". Congreso. Internacional. "A Roadmap for Langauges for Specific Purposes: Multilingualism and ICT's (AELFE)". Municipio desconocido (05/09/2013 - 07/09/2013).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."The Evolution of the Communication with Foreign Population in the Medical Setting in Spain ". Internacional. "1st Service Encounters and Cross-Cultural Communication Symposium ". Sevilla (02/2013 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Jornadas de trabajo del proyecto europeo Speak Out For Support ". Europeo. Vigo (El) (12/2012 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Proyectos en curso del Grupo FITISPos". UNIVERSIDAD ALCALÁ. "II Jornadas de Investigación del Departamento de Filología Moderna". Alcalá de Henares (11/2012 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Traducción e interpretación: salidas laborales en el ámbito educativo". UNIVERSIDAD ALCALÁ. "I Proyecto de Empleabilidad y Orientación Profesional para Futuros Titulados en Traducción". Alcalá de Henares (11/2012 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."I Proyecto de Empleabilidad y Orientación Profesional para Futuros Titulados en Traducción". UNIVERSIDAD ALCALÁ. Alcalá de Henares (10/2012 - 11/2012).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Glosarios especializados y web 2.0 en asignaturas de traducción en un programa de postgrado: práctica y evaluación". Internacional. "XIII Simposio Iberoamericano de Terminología, RITerm ". Alicante (10/2012 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Public Service Interpreting skills and analysis of bilateral interpreting difficulties in a Postgraduate Training Programme ". Internacional. "2012 IATIS Conference ". Belfast "(Reino Unido)". (07/2012 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Mediación como comunicación: proyectos I+D". Internacional. "I Simposio Internacional sobre Interpretación en el ámbito sanitario ". Alcalá de Henares (06/2012 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."El Grupo de Investigación FITISPos". UNIVERSIDAD ALCALÁ. "Primeras Jornadas de Investigación del Departamento de Filología Moderna ". Alcalá de Henares (12/2011 - ).
  • PENA DÍAZ, M. Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Assessing Digital Literacy in Translation Students". Congreso. Internacional. "VIII Encuentros Internacionales de T&ISSPP". Alcalá de Henares (13/04/2011 - 15/04/2011).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Raising awareness about interpreting quality amongst public services interpreting students". Congreso. Internacional. "II Congreso internacional sobre calidad en interpretación". Almuñecar (03/2011 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."El Grupo FITISPos". Jornada. Europeo. "Jornada sobre la traducción y la interpretación contra la exclusión social". Madrid (03/2011 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Salud, mediación y culturas orientales". Mesa Redonda. Internacional. "X Semana de la Ciencia". Alcalá de Henares (11/2010 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Natural interpreters' performance in the medical setting". Congreso. Internacional. "6th International Critical Link Conference". Birmingham "(Reino Unido)". (07/2010 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."¿Cómo nos comunicamos en la primera mitad del siglo XXI en hospitales y centros de salud?". Jornada. Nacional. "V Jornada sobre Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos". (06/2010 - 06/2010).
  • VITALARU , Bianca; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."FITISPos-UAH: Formación y práctica en Traducción e Interpretación sanitaria". Congreso. Nacional. (11/06/2010 - 11/06/2010).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Asimetría participativa en consultas médicas con pacientes extranjeros". Congreso. Internacional. "XXVIII Congreso Internacional de AESLA". (04/2010 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Nuevas tecnologías en la enseñanza virtual de la traducción: herramientas de comunicación y comunidades de práctica". Congreso. Internacional. Valencia (03/2010 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Utilización de plataformas de enseñanza virtual en asignaturas de traducción especializada: estudio comparativo de las plataformas Blackboard y Moodle". Congreso. Internacional. "Congreso Internacional sobre Interdisciplinariedad, Lenguas y TIC". Valencia (03/2010 - ).
  • VITALARU , Bianca; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Nuevas tecnologías en la enseñanza virtual de la traducción: herramientas de comunicación y comunidades de práctica". Congreso. Internacional. "Congreso Internacional Interdisciplinariedad, Lenguas y TIC/Interdisciplinarity, Languages and ICT". (10/03/2010 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Traductor / intérprete en los servicios públicos: una profesión emergente". Mesa Redonda. Nacional. "IX Semana de la Ciencia". Alcalá de Henares (11/2009 - ).
  • PENA DÍAZ, M. Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VITALARU , Bianca; ."Universidad, facultades de traducción e interpretación y traducción e interpretación en los servicios públicos. Acuerdos y desacuerdos". Congreso. Internacional. "XXIII AEDEAN". Cadiz (01/11/2009 - 04/11/2009).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Grupo FITISPos-Elearning". Seminario. Indefinido. "Comparte tu innovación". Alcalá de Henares (10/2009 - 10/2009).
  • VITALARU , Bianca; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VALERO GARCÉS, M. Carmen; ."Estrategias en la traducción de textos especializados multilingües. Estudio de caso". Congreso. Internacional. "VIII Congreso Internacional de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos (AELFE)". (03/09/2009 - 05/09/2009).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Growing in numbers and services since 2001". Congreso. Internacional. "CETRA Conference: The Known Unknowns of Translation Studies". Lovaina "(Bélgica)". (08/2009 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."IV Jornada sobre Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos: Expansión en Tiempos de Crisis". Jornada. Nacional. "IV Jornada sobre Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos: Expansión en Tiempos de Crisis". Alcalá de Henares (06/2009 - 06/2009).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."La visibilidad del intérprete que ejerce en el ámbito sanitario". Congreso. Internacional. "XXVII Congreso Internacional AESLA: Modos y Formas de la Comunicación Humana". Ciudad Real (03/2009 - ).
  • PENA DÍAZ, M. Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Training Interpreters in the Healthcare Area: Guidelines for the Paediatrics Consultation". Congreso. Internacional. "XXVII Congreso AESLA". Ciudad Real (29/03/2009 - 01/04/2009).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Grupo FITISPos". Jornada. Nacional. "Jornadas Interculturales Pueblos Sin Barreras". Madrid (12/2008 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Comunicación intercultural e interlingüística en la consulta médica: Barreras y Puentes". Mesa Redonda. Nacional. "VIII Semana de la Ciencia". Alcalá de Henares (11/2008 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."I Jornada Internacional sobre Espacios Wiki en la Enseñanza Universitaria". Congreso. Internacional. "I Jornada Internacional sobre Espacios Wiki en la Enseñanza Universitaria". (05/2008 - ).
  • VITALARU , Bianca; VALERO GARCÉS, M. Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ." Las wikis como herramienta para la creación de glosarios ad hoc multilingües en T&ISP". Congreso. Internacional. "VII Congreso Internacional de AELFE ". (22/05/2008 - 24/05/2008).
  • VITALARU , Bianca; VALERO GARCÉS, M. Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Lenguajes de especialidad e interpretación online. Experiencias y resultados". Congreso. Internacional. "VII Congreso Internacional de AELFE ". (22/05/2008 - 24/05/2008).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Investigación sobre la calidad de la comunicación en la atención sanitaria al inmigrante". Congreso. Internacional. "VII Encuentros Internacionales de Traducción & III Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos: Investigación y Práctica en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos. Desafíos y Alianzas". (04/2008 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Red COMUNICA: Un paso más". Congreso. Internacional. "VII Encuentros Internacionales de Traducción & Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos: Investigación y Práctica en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos. Desafíos y Alianzas". (04/2008 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Signos léxicos de asimetría en interacciones médico-paciente con y sin intérprete". Congreso. Internacional. "XXVI Congreso AESLA". (04/2008 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Group FITISPos". Congreso. Europeo. "Congress aiming at the Creation of a European network of social Interpreting and Translation Services". Bruselas "(Bélgica)". (03/2008 - ).
  • VALERO GARCÉS, M. Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; TAIBI , Mustapha; ."Cross-Cultural Communication in Health-Care Centres and Implications for PSI&T: An Empirical Research". Internacional. "Breaking Down the Barriers. Public Service Interpreting Conference/Universidad Heriot Watt". "(Reino Unido)". (01/01/2005 - ).
  • VALERO GARCÉS, M. Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Estudio empírico sobre la comunicación entre personal sanitario y pacientes inmigrantes". Nacional. "Actas del IV Congreso sobre la Inmigración en España: Ciudadanía y participación/Servicio de Publicaciones de la Universidad de Gerona". (01/10/2004 - ).
  • VALERO GARCÉS, M. Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Professionalising Public Service Translation and Interpreting in Spain: Research and Training". Nacional. "Actas del IV Congreso sobre la Inmigración en España: Ciudadanía y participación/Servicio de Publicaciones de la Universidad de Gerona". (01/10/2004 - ).

Tesis

No existen datos en este apartado