Elena Alcalde Peñalver

Ir al contenido principal de la página
Compartir:

Elena Alcalde Peñalver

Elena Alcalde Peñalver

Elena Alcalde Peñalver


Categoría: Profesor Ayudante Doctor

Departamento: Filología Moderna

Página personal Entorno de publicación docente

Grupos de Investigación

Participa en: Formación e investigación en traducción e interpretación en los servicios públicos

No existen datos en este apartado

Lineas de investigación

Formación e investigación en traducción e interpretación en los servicios públicos

  • Comunicaciones sociales: relaciones en sociedades multiculturales. Conflictos y soluciones
  • Lengua y cultura: malos entendidos y problemas de comunicación derivados del desconocimeinto del "otro"
  • Lingüística Aplicada estudio del uso y aprendizaje de la L2/L3
  • Socilingüística: relaciones entre comportamientos sociales y uso de la lengua
  • Traduccion, interpretacion y mediciación

Proyectos de Investigación

  • Título: Accessible Online environment for encouraging autonomous English language learning aimed at people with disabilities
    Referencia: 2017-1-ES01-KA204-038155
    Investigador Principal:
    Otros Investigadores: ALCALDE PEÑALVER, Elena;
    Fecha Inicio: 01/09/2017
    Fecha Fin: 29/02/2020
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:
  • Título: Training Action for Legal Practioners: Linguistic Skills and Translation in EU Competition Law
    Referencia:
    Investigador Principal:
    Otros Investigadores: ALCALDE PEÑALVER, Elena;
    Fecha Inicio: 01/09/2016
    Fecha Fin: 01/08/2018
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:

Libros

No existen datos en este apartado

Capítulos

  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; . "Términos ingleses en la prensa económico-financiera en España. ¿Coherencia o indiferencia? ". Nuevas formas de expresión en comunicación (ISBN: 9788448612733 ). . 2016. .
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; . "Financial translation: first steps towards curricular design.". Teaching Language Translation and Interpretation: Methods, Theories, and Trends. (ISBN: 9781466666153 ). . 2015. .
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; . "La traducción del balance de situación: análisis de dificultades y propuesta de actividades mediante un estudio de corpus ". Translating Culture / Traduire la Culture / Traducir la Cultura (ISBN: 9788490450505 ). . 2014. p. 437 - 448 .
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; . "La traducción especializada: diseño de un estudio empírico en traducción financiera ". Translating Culture / Traduire la Culture / Traducir la Cultura (ISBN: 9788490450505 ). . 2014. p. 415 - 424 .

Artículos

  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; NIEVAS SERGIO, Pajares; ."Hybrid texts and their influence on the work carried out by specialized translators". (ISSN: 0213-2028). Revista Española de Lingüística Aplicada (RESLA) .
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; ."La doble especialización en traducción jurídica y financiera: vínculos y necesidades formativas en España". Monografías de Traducción e Interpretación. 2016 , num 8 , p. 279 - 300
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; ."Characterization and contextualization of financial translation: an empirical-descriptive study of its academic and professional condition in Spain. ". (ISSN: 1819-5644). NEW VOICES IN TRANSLATION STUDIES. 2015
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; ."Revisión de los antecedentes en traducción financiera: visión general del panorama investigador en esta área de especialización". Cadernos de Tradução (Florianópolis. Impresso). 2015 , vol 35 , num 1 , p. 210 - 224
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; CANO ANA, Gregorio; ."Los anglicismos y su (NO) traducción en el ámbito profesional del desarrollo de software: implicaciones didácticas". Ikala. 2013 , vol 18 , num 2 , p. 59 - 67

Artículos Electrónicos

No existen datos en este apartado

Congresos

  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; ."Raising awareness in future lawyers about the work of legal and sworn translators. Chimera or reality? ". Comunicación (x). Internacional. "1st World Congress on Translation Studies. Paris-Nanterre University.". "(Francia)". (2017 - ).
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; ."The Country Girls land in Spain: The Challenges to Translate a Scandalous Novel". Comunicación (x). Internacional. "XVI International Conference of the Spanish Association for Irish Studies Fe/male Challenges in Irish Studies from the 19th to the 21st Centuries”. Universidad de La Rioja.". (2017 - ).
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; ."La hibridación textual y su influencia en la labor del traductor especializado". Comunicación (x). Internacional. "Congreso Internacional de Traducción. Traducción especializada: investigación y profesión. Universidad de Valencia. ". (2016 - ).

Tesis

No existen datos en este apartado