Irene Fuentes Pérez

Ir al contenido principal de la página
detalle UAH

Profesor

Irene Fuentes Pérez

Irene Fuentes Pérez

Irene Fuentes Pérez

Categoría: FPI-CAM

Departamento: Filología Moderna

Página Web personal

Correo electrónico:

Estudios

Grupos de Investigación

Participa en: Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos - Training and Research in Public Service Translation and Interpreting

Líneas de investigación del Grupo

Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos - Training and Research in Public Service Translation and Interpreting

  • Mediación intercultural e interlingüística
  • Multiculturalidad y multilingüismo
  • TISP y su relación con el entorno socio-político y económico
  • Traducción e interpretación en los Servicios Públicos (TISP)

Proyectos de Investigación

No existen datos en este apartado

Libros

No existen datos en este apartado

Capítulos

  • FUENTES PÉREZ, Irene; PLAZA LARA, Cristina; "Assessing the impact of artificial intelligence on translation project management competences. An exploratory study". Der Einfluss neuer Technologien auf die Ausbildung von Translatoren / The Influence of New Technologies on Translator and Interpreter Education (ISBN: 9783631917763 ). . 2026. , vol 25. p. 265 - 285 .

Artículos

  • FUENTES PÉREZ, Irene; , Manuel Flores-Sáenz; ."ecnologías de inteligencia artificial al servicio de la traducción e interpretación en contextos clínicos: Percepción y uso entre facultativos médicos de la Comunidad de Madrid.". (ISSN: 1579-9794). HIKMA. ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN-TRANSLATION STUDIES. 2026 , vol 25 , num 1 , p. 1 - 36
  • FUENTES PÉREZ, Irene; PLAZA LARA, Cristina; ."The integration of artificial intelligence in translation project management: A survey-based study of current practices". (ISSN: 1889-4178). MONTi. Monografía de Traducción e Interpretación. 2026 , num 18 , p. 249 - 292
  • , Manuel Flores Sáenz; FUENTES PÉREZ, Irene; ."Evaluación de la capacidad de los sistemas de traducción automática para capturar la complejidad de las expresiones especializadas en salud mental". (ISSN: 1537-1964). Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción. 2026 , vol 62 , num 2 , p. 37 - 57
  • FUENTES PÉREZ, Irene; SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ."The Impact of Machine Translation Post-Editing on Translation Project Management in Spain: A Study of MTPE Implementation in Project Managers" Workflow". Hermes. Journal of Language and Communication in Business. 2025 , num 65 , p. 115 - 138
  • FUENTES PÉREZ, Irene; CANO FERNÁNDEZ, Cristina; ."La industria de la Traducción y la Interpretación más allá de la Traducción y la Interpretación: las nuevas profesiones emergentes y el impacto de la tecnología en el bienestar de los nuevos perfiles profesionales". Sendebar. Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación. 2025 , vol 36 , p. 209 - 234 .
  • FUENTES PÉREZ, Irene; SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ."Las tecnologías de traducción en la gestión de proyectos en España: Un estudio basado en corpus". (ISSN: 1578-7559). REVISTA. TRADUMATICA. 2024 , num 22 , p. 31 - 54 .
  • FUENTES PÉREZ, Irene; ."Translation Project Management: Duties, Competences and Training. What is the scenario like in Spain?". L10N Journal: Translation in Software, Software in Translation. 2023 , vol 2 , num 2 , p. 36 - 61 .

Artículos Electrónicos

Congresos

  • FUENTES PÉREZ, Irene; ."La interpretación de expresiones clínicas en salud mental: estudio desde la perspectiva del alumnado de interpretación". Congreso. Internacional. "XVI CONGRESO INTERNACIONAL DE LINGÜÍSTICA GENERAL 2025 (CILG2025)". "(España)". (11/06/2025 - 13/06/2025).
  • FUENTES PÉREZ, Irene; PLAZA LARA, Cristina; ."Redefining Translation Project Management in the Age of Generative AI: A Qualitative Study on Project Managers" Competences". Congreso. Internacional. "CIUTI Conference 2025 ¿ Language Mediation in Flux: Assessing the Impact of Generative AI". "(España)". (20/05/2025 - 21/05/2025).
  • FUENTES PÉREZ, Irene; , Manuel Flores-Sáenz; ."The Integration of AI Systems in Healthcare Translation and Interpreting: A Survey-Based Study of Madrid's Hospitals and Healthcare Centers". Congreso. Internacional. "CIUTI Conference 2025 ¿ Language Mediation in Flux: Assessing the Impact of Generative AI". "(España)". (20/05/2025 - 21/05/2025).
  • FUENTES PÉREZ, Irene; ."Evaluación comparativa de la traducción automática neuronal en documentación psiquiátrica: análisis de historiales clínicos". Jornada. Internacional. "XIV Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación Médica". "(España)". (24/04/2025 - 26/04/2025).
  • FUENTES PÉREZ, Irene; ."Formación universitaria en España en materia de gestión de proyectos de traducción: un vistazo a la posedición de traducción automática y otros sistemas de inteligencia artificial". Congreso. Internacional. "4.º Congreso Internacional de Traducción e Interpretación de Lenguas Ibéricas «TransIbérica»: TeI y la evolución de la Inteligencia Artificial". "(Polonia)". (21/11/2024 - 22/11/2024).
  • FUENTES PÉREZ, Irene; ."Bridging The Gap: Analyzing Translators' Feedback on Machine Translation and New Technologies Training". Congreso. Internacional. "First International Conference Languages and Social Sciences in Contact: Challenges of Interdisciplinarity". Novi Sad "(Serbia)". (05/10/2024 - 05/10/2024).
  • FUENTES PÉREZ, Irene; ."Interdisciplinarity in Translation Project Management: Navigating New Technologies and University Training in Spain". Congreso. Internacional. "First International Conference Languages and Social Sciences in Contact: Challenges of Interdisciplinarity". Novi Sad "(Serbia)". (05/10/2024 - 05/10/2024).
  • FUENTES PÉREZ, Irene; ."Las nuevas tecnologías en la gestión de proyectos de traducción en la era de la convergencia digital". Congreso. Internacional. "II Congreso Internacional Traducción y Sostenibilidad Cultural: Retos y nuevos escenarios". "(España)". (17/04/2024 - 19/04/2024).
  • FUENTES PÉREZ, Irene; ."La gestión de proyectos de traducción: una profesión nacida en la era digital". Congreso. Internacional. "I Congreso Internacional de Doctorado sobre Traducción (I CIDT)". "(España)". (14/03/2024 - 15/03/2024).
  • FUENTES PÉREZ, Irene; ."Gestión de proyectos de traducción: en torno a la posedición (PE) y a la traducción automática (TA) y su impacto en la labor de los gestores de proyectos". Congreso. Internacional. "IV Congreso Anual Internacional de Estudiantes de Doctorado (CAIED)". "(España)". (01/02/2024 - 02/02/2024).
  • FUENTES PÉREZ, Irene; ."Translation Project Management: On Machine Translation Post-Editing and its Impact on the Work of Project Managers". Congreso. Europeo. "Tradition and Innovation in Translation Studies Research XII: Bridging Cultures and Communities through Translation Studies". Nitra "(Eslovaquia)". (30/01/2024 - 31/01/2024).
  • FUENTES PÉREZ, Irene; ."Habilidades blandas en la gestión de proyectos de traducción". Nacional. "(España)". (13/06/2023 - 14/06/2023).
  • FUENTES PÉREZ, Irene; ."La gestión de proyectos de traducción: "nueva" salida profesional en el ámbito de la traducción y su incorporación en los planes de estudio de las universidades españolas". Congreso. Internacional. "8.º Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos de la Universidad de Alcalá". "(España)". (22/03/2023 - 24/03/2023).
  • FUENTES PÉREZ, Irene; ."La gestión de proyectos de traducción: "nueva" salida profesional en el ámbito de la traducción y su incorporación en los planes de estudio de las universidades españolas". Congreso. Internacional. "III Congreso Anual Internacional de Estudiantes de Doctorado". "(España)". (02/02/2023 - 03/02/2023).
  • FUENTES PÉREZ, Irene; ."Caracterización del gestor de proyectos de traducción en España: impacto de la profesión en la era digital y su implicación en la formación de traductores". Congreso. Internacional. "II Congreso Anual Internacional de Estudiantes de Doctorado". "(España)". (03/02/2022 - 04/02/2022).
  • FUENTES PÉREZ, Irene; ."Translating and Interpreting for the Spanish Paper Industry: Current Situation, Gaps, and Impact of the Pandemic". Conferencia. Internacional. "Cultural Constructions Conference 2021". Arlington, Texas "(Estados Unidos)". (04/03/2021 - 05/03/2021).

Tesis

No existen datos en este apartado

2022 © Universidad de Alcalá Mapa Web | Política de cookies | Política de privacidad | Aviso legal