Andrea Sanz de la Rosa

Ir al contenido principal de la página
detalle UAH

Profesor

Andrea Sanz de la Rosa

Andrea Sanz de la Rosa

Andrea Sanz de la Rosa

Categoría: FPI-UAH

Departamento: Filología Moderna

Correo electrónico:

Estudios

Grado en Lenguas Modernas y Traducción. Guadalajara (G440)

Grupos de Investigación

Participa en: Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos - Training and Research in Public Service Translation and Interpreting

Líneas de investigación del Grupo

Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos - Training and Research in Public Service Translation and Interpreting

  • Mediación intercultural e interlingüística
  • Multiculturalidad y multilingüismo
  • TISP y su relación con el entorno socio-político y económico
  • Traducción e interpretación en los Servicios Públicos (TISP)

Proyectos de Investigación

No existen datos en este apartado

Libros

No existen datos en este apartado

Capítulos

  • BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; SANZ DE LA ROSA, Andrea; "'Before being allowed to use the paid parental leave¿¿: Análisis juritraductológico de la legislación sobre permisos de maternidad y paternidad en España y Estados Unidos". Lengua, Ciencia y Traducción en la era de la inteligencia artificial: Contextos jurídico-económicos, científico-técnicos e interpretación de discursos (ISBN: 9788410814714 ). "(España)". 2026. p. 55 - 68 .
  • SANZ DE LA ROSA, Andrea; MONGUILOD NAVARRO, Laura; "Estudio comparativo jurídico-sanitario de la terminología en documentos jurídicos relacionados con la interrupción del embarazo.". La traducción con nuevos ojos: Aportaciones de la investigación novel (ISBN: 9783631929780 ). "(Alemania)". 2026. p. 137 - 152 .
  • PENA DÍAZ, María Carmen; SANZ DE LA ROSA, Andrea; MERINO CABELLO, Carmen; "La formación crítica en Traducción e Interpretación: Tecnologías lingüísticas impulsadas por IA". Inteligencia artificial en la educación superior: Hacia una integración ética, innovadora y eficiente (ISBN: 978-84-10432-47-5 ). "(España)". 2026. p. 193 - 204 .
  • SANZ DE LA ROSA, Andrea; VITALARU , Bianca; "Gestión de terminoloía jurídica y documentación para la formación de los traductores.". Lo `IN" en las alianzas universitarias: Innovación, Interdisciplinariedad, Internacionalización (ISBN: 978-84-10432-48-2 ). . 2024. p. 205 - 219 .
  • SANZ DE LA ROSA, Andrea; "Creating glossaries with legal terminology: The text genre 'witness statement'.". Traducción e interpretación en los servicios públicos (TISP) en transición / Public Service Interpreting and Translation (PSIT) in Transition (ISBN: 978-84-19745-68-2 ). "(España)". 2023. p. 183 - 192 .

Artículos

  • BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; SANZ DE LA ROSA, Andrea; ."Training legal translators and interpreters: Creation and reception of didactic materials and resources to train non-professional translators and interpreters in languages of lesser diffusion". Estudios de Traducción. 2026 , vol 16 , p. 21 - 31
  • SANZ DE LA ROSA, Andrea; LLOPIS PÉREZ, Belén; ."Trabajo social, salud y comunicación con migrantes: Problemas lingüístico-culturales y perspectivas de los trabajadores sociales. ". Círculo de lingüística aplicada a la comunicación (CLAC). 2026 , vol 105 , p. 81 - 94
  • PENA DÍAZ, María Carmen; SANZ DE LA ROSA, Andrea; ."Communication in public service interpreting and translating with languages of lesser diffusion: the DIALOGOS project". The Interpreter and Translator Trainer. 2025 , p. 1 - 19
  • SANZ DE LA ROSA, Andrea; ."Traducción literaria y género: estrategias y prácticas de visibilización. ". TRANS Revista de Traductología. 2023 , vol 27 , num 1 , p. 301 - 304
  • SANZ DE LA ROSA, Andrea; ."The text genre witness statement in Spanish: analysis, characterisation and its translation into English". FITISPos International Journal. 2023 , vol 10 , num 1 , p. 182 - 200
  • SANZ DE LA ROSA, Andrea; ."Translation as Social Justice: Translation Policies and Practices in Non-Governmental Organisations, written by Wine Tesseur". FITISPos International Journal. 2023 , vol 10 , num 1 , p. 153 - 156

Artículos Electrónicos

No existen datos en este apartado

Congresos

  • Sofía Antequera-Manzano; BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; PENA DÍAZ, María Carmen; SANZ DE LA ROSA, Andrea; ."Climate change, migration, and the politics of communication: translation and interpreting as infrastructures of sustainability". Congreso. Internacional. "Translating conflict and refuge: language, displacement, and the politics of representation". Cambridge "(Reino Unido)". (24/04/2026 - 24/04/2026).
  • SANZ DE LA ROSA, Andrea; ."9º Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP9)". Congreso. Internacional. "9º Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP9)". "(España)". (11/03/2026 - 13/03/2026).
  • SANZ DE LA ROSA, Andrea; ."9º Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP9)". Congreso. Internacional. "9º Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP9)". "(España)". (11/03/2026 - 13/03/2026).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; ÁLVARO ARANDA, Cristina; SANZ DE LA ROSA, Andrea; ."AFIPTISP: Consolidando la Traducción e Interpretación en Servicios Públicos como profesion". Congreso. Internacional. "9º Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP9)". "(España)". (11/03/2026 - 13/03/2026).
  • MERINO CABELLO, Carmen; SANZ DE LA ROSA, Andrea; ."Del cliente internacional al paciente extranjero: Una comparación entre los servicios lingu¿ísticos sanitarios en contextos privados y públicos". Congreso. Internacional. "9º Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP9)". "(España)". (11/03/2026 - 13/03/2026).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; SANZ DE LA ROSA, Andrea; ."Bridging linguistic gaps for speakers of Languages of Lesser Diffusion: DIALOGOS online training course". Congreso. Internacional. "38th AUSIT National Conference". Canberra "(Australia)". (20/11/2025 - 22/11/2025).
  • MONGUILOD , Laura; SANZ DE LA ROSA, Andrea; ."Evolution of terminology in legislation related to pregnancy termination in Spain, Argentina and the US ". Congreso. Internacional. "Transius Conference 2025". Ginebra "(Suiza)". (07/07/2025 - 09/07/2025).
  • ANTEQUERA MANZANO, Sofía; BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; MONGUILOD , Laura; SANZ DE LA ROSA, Andrea; ."To put it plainly: Translation and clear language in maternity and paternity leave law. The case of the UK.". Congreso. Internacional. "TRANSIUS CONFERENCE". Ginebra "(Suiza)". (07/07/2025 - 09/07/2025).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; SANZ DE LA ROSA, Andrea; ."Dialogos project: Improving linguistic assistance for speakers of Languages of Lesser Diffusion (LLDs) ". Conferencia. Internacional. "11th EST Conference: The changing faces of translation and interpreting studies.". Leeds "(Reino Unido)". (30/06/2025 - 03/07/2025).
  • SANZ DE LA ROSA, Andrea; PENA DÍAZ, María Carmen; SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; MERINO CABELLO, Carmen; ."Herramientas interactivas de formación: Curso con iSpring para traducción e interpretación". Jornada. UNIVERSIDAD ALCALÁ. "XVII Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria". "(España)". (27/05/2025 - 28/05/2025).
  • VITALARU , Bianca; FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; SANZ DE LA ROSA, Andrea; ."Innovación docente y traducción de textos jurídicos y administrativos: Integración de TA e IA para el análisis crítico y la evaluación de resultados". Jornada. UNIVERSIDAD ALCALÁ. "XVII Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria". "(España)". (27/05/2025 - 28/05/2025).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; MERINO CABELLO, Carmen; SANZ DE LA ROSA, Andrea; ."La formación crítica en Traducción e Interpretación: Tecnologías lingüísticas impulsadas por la IA ". Jornada. UNIVERSIDAD ALCALÁ. "XVII Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria". "(España)". (27/05/2025 - 28/05/2025).
  • SANZ DE LA ROSA, Andrea; MONGUILOD NAVARRO, Laura; ."Traducción e Interpretación en Servicios Públicos y Lenguas de Menor Difusión: El proyecto DIALOGOS". Congreso. Internacional. "42º Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA) - AESLA 2025". "(España)". (02/04/2025 - 04/04/2025).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; SANZ DE LA ROSA, Andrea; ."Comunicación intercultural en el ámbito sanitario: Perspectivas de los sanitarios sobre los retos y necesidades". Congreso. Internacional. "VIII Congreso de Ciencia y Traducción". Innsbruck "(Austria)". (26/03/2025 - 28/03/2025).
  • SANZ DE LA ROSA, Andrea; SÁNCHEZ TUDELA, Silvia; ."Training public services interpreters: A mediation-based didactic proposal". Congreso. Internacional. "VIII Congreso de Ciencia y Traducción". Innsbruck "(Austria)". (26/03/2025 - 28/03/2025).
  • SANZ DE LA ROSA, Andrea; ."Análisis comparativo de géneros textuales jurídicos: Denuncias, witness statements y su traducción.". Congreso. Internacional. "II Congreso Internacional de Doctorado sobre Traducción (CIDT II)". "(España)". (13/03/2025 - 14/03/2025).
  • SANZ DE LA ROSA, Andrea; BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; ."Migration and languages of lesser diffusion: The Erasmus+ Project Dialogos". Congreso. Internacional. "Legal Translation & Interpreting on the move. Research and Professional Opportunities". Trieste "(Italia)". (02/10/2024 - 04/10/2024).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; VITALARU , Bianca; SANZ DE LA ROSA, Andrea; BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; ."Formando a profesionales de derecho para trabajar con traductores e intérpretes en ámbitos sociales". Congreso. Nacional. "XVI Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria (2024)". "(España)". (11/06/2024 - 13/06/2024).
  • SANZ DE LA ROSA, Andrea; BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; ."Before being allowed to use the paid parental leave...: Análisis juritraductológico de la legislación sobre permisos de maternidad y paternidad en España y Estados Unidos". Congreso. Nacional. "VII Congreso de Ciencia y Traducción". Salerno "(Italia)". (22/05/2024 - 24/05/2024).
  • BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; SANZ DE LA ROSA, Andrea; ."Applying for a Green Card: Pre- translation multi-level analysis of Form I-485". Congreso. Internacional. "II CONGRESO INTERNACIONAL Traducción y Sostenibilidad Cultural RETOS Y NUEVOS ESCENARIOS". "(España)". (17/04/2024 - 19/04/2024).
  • SANZ DE LA ROSA, Andrea; Sofía Antequera-Manzano; MONGUILOD , Laura; ."Formando intérpretes: Aplicación de recursos destinados a migrantes para la creación de glosarios portátiles. ". Congreso. Internacional. "II CONGRESO INTERNACIONAL Traducción y Sostenibilidad Cultural RETOS Y NUEVOS ESCENARIOS". "(España)". (17/04/2024 - 19/04/2024).
  • Sofía Antequera-Manzano; BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; MONGUILOD NAVARRO, Laura; SANZ DE LA ROSA, Andrea; ."Las cosas claras: traducción y lenguaje claro en la ley de permisos de maternidad y paternidad. El caso de Reino Unido". Congreso. Internacional. "https://traduccioneinterpretacion.org/congreso2024/programa/posteres/". "(España)". (17/04/2024 - 19/04/2024).
  • SANZ DE LA ROSA, Andrea; MONGUILOD , Laura; ."Estudio comparativo jurídico-sanitario de la terminología en documentos jurídicos relacionados con la interrupción del embarazo.". Congreso. Nacional. "I Congreso Internacional de Doctorado sobre Traducción (I CIDT)". "(España)". (14/03/2024 - 15/03/2024).
  • SANZ DE LA ROSA, Andrea; MONGUILOD , Laura; ."Pregnancy termination related terminology in patient leaflets in Spain and the US: A hybrid perspective.". Congreso. Nacional. "5th International UCM Predoctoral Conference on English Linguistics (UPCEL)". "(España)". (23/01/2024 - 24/01/2024).
  • SANZ DE LA ROSA, Andrea; VITALARU , Bianca; ."Analysing and comparing legal genres: challenges when different legal systems are involved". Congreso. Internacional. "Conference on Language and Law". Oporto "(Portugal)". (26/10/2023 - 27/10/2023).
  • SANZ DE LA ROSA, Andrea; ."Translating government websites: challenges, risks and its importance to guarantee equal access to public services". Congreso. Internacional. "ICCT 2023 3rd International Conference on Community Translation". Varsovia "(Polonia)". (06/07/2023 - 08/07/2023).
  • SANZ DE LA ROSA, Andrea; VITALARU , Bianca; ."Gestión de terminología jurídica: documentación y formación para traductores". Encuentro. UNIVERSIDAD ALCALÁ. "XV Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria (2023)". "(España)". (29/05/2023 - 30/05/2023).
  • SANZ DE LA ROSA, Andrea; MONGUILOD NAVARRO, Laura; VITALARU , Bianca; , CARMEN PENA DÍAZ; ."Innovando con metodologías activas en la traducción en los servicios públicos". Encuentro. UNIVERSIDAD ALCALÁ. "XV Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria (2023)". "(España)". (29/05/2023 - 30/05/2023).
  • SANZ DE LA ROSA, Andrea; ."Elaboración de glosarios de terminología jurídica". Congreso. Internacional. "8 º Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP8)". "(España)". (22/03/2023 - 24/03/2023).

Tesis

No existen datos en este apartado

2022 © Universidad de Alcalá Mapa Web | Política de cookies | Política de privacidad | Aviso legal