Isabel de la Cruz Cabanillas

Ir al contenido principal de la página
detalle UAH

Professor

Share:

Isabel de la Cruz Cabanillas

Isabel de la Cruz Cabanillas

Isabel de la Cruz Cabanillas

Categories: Catedrático/a de Universidad

Department: Modern Philology

Web personal page

E-mail:

Producción científica

Studies

Grado en Estudios Ingleses

Grado en Lenguas Modernas y Traducción

Optatividad Transversal

Máster Univ. en Form. Prof. Eso, Bach, Fp y Enseñ. Idiom.Esp. en Inglés

Research groups

Coordinate: Análisis Lingüístico - Linguistic Analysis

Research Lines of the Group

Análisis Lingüístico - Linguistic Analysis

  • Lexicología, Lexicografía, Morfología y Semántica
  • Análisis del discurso, Sociolingüística y pragmática.
  • Identidad de género y sexualidad
  • Lingüística Aplicada: enseñanza de lenguas.
  • Lingüística contrastiva, Traducción y terminología.
  • Lingüística sincrónica y diacrónica.

Research Projects

Year 2022

  • Title: "Los mecanismos interpersonales en los textos instructivos especializados, domésticos y no domésticos, escritos por mujeres en inglés moderno (MINTEXTIM)" (PID2021-125928NB-I00).
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference:
    Principal Researcher:
    Other Researchers: CRUZ CABANILLAS, Isabel de la;
    Start date: 01/09/2022
    End date: 30/08/2025
    Financing entity:
    Economic Amount:

Year 2015

  • Title: Semántica léxica del inglés antiguo. Clases verbales, alternancias y construcciones.
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference: FFI2014-59110-P)
    Principal Researcher: MARTIN ARISTA, Javier;
    Other Researchers: CRUZ CABANILLAS, Isabel de la;
    Start date: 01/01/2015
    End date: 31/12/2017
    Financing entity:
    Economic Amount:

Year 2011

  • Title: Organic.Lingua: Demonstrating the potential of a multilingual Web portal for Sustainable Agricultural & Environmental Education.
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference: 270999
    Principal Researcher: SÁNCHEZ ALONSO, Salvador;
    Other Researchers: GARCÍA BARRIOCANAL, María Elena; SOTILLO LÓPEZ, Dionisio; CATALÁN GARCÍA, María Virginia; TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; RODRÍGUEZ GARCÍA, Daniel; CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; SICILIA URBÁN, Miguel Ángel; VALERO GARCÉS, María del Carmen; FERNÁNDEZ DEL CASTILLO DÍEZ, José Raúl; IZQUIERDO ALONSO, Mónica; RODRÍGUEZ-SOLANO NUZZI, Carlos Alberto; GONZÁLEZ SOTOS, León Atilano; CLEMENTE PÁRRAGA, Julia María; EXTREMEÑO PLACER, Ana Isabel; CASTILLO SEQUERA, José Luis; ALBERT SEGUI, Javier;
    Start date: 01/03/2011
    End date: 28/02/2014
    Financing entity: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES JOINT RESEARCH CENTRE
    Economic Amount: 307000
  • Title: Organic.Lingua: Demonstrating the potential of a multilingual Web portal for Sustainable Agricultural & Environmental Education.
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference:
    Principal Researcher: SÁNCHEZ ALONSO, Salvador;
    Other Researchers: TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; GARCÍA BARRIOCANAL, María Elena; CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; FERNÁNDEZ DEL CASTILLO DÍEZ, José Raúl; GONZÁLEZ SOTOS, León Atilano; VALERO GARCÉS, María del Carmen; IZQUIERDO ALONSO, Mónica; RODRÍGUEZ-SOLANO NUZZI, Carlos Alberto; SICILIA URBÁN, Miguel Ángel; RODRÍGUEZ GARCÍA, Daniel;
    Start date: 01/03/2011
    End date: 28/02/2014
    Financing entity: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES JOINT RESEARCH CENTRE
    Economic Amount: 307000

Year 2010

  • Title: Herramientas lexicográficas e informáticas en el aula de lenguas
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference: EM2010-001
    Principal Researcher: TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina;
    Other Researchers: GARCÍA ESTEBAN, Soraya; CRUZ CABANILLAS, Isabel de la;
    Start date: 2010
    End date: 2014
    Financing entity:
    Economic Amount:

Year 2009

  • Title: NERTHUS2: Base de datos léxica en 3D del inglés antiguo
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference:
    Principal Researcher: MARTÍN ARISTA, F. Javier;
    Other Researchers: CRUZ CABANILLAS, Isabel de la;
    Start date: 01/01/2009
    End date: 31/12/2011
    Financing entity:
    Economic Amount:

Year 2008

  • Title: COMPILACIÓN DE UN CORPUS DE ANGLICISMOS EN ESPAÑOL PENINSULAR CONTEMPORÁNEOS.
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference: Ref. PAI08-0194-0531
    Principal Researcher: CRUZ CABANILLAS, Isabel de la;
    Other Researchers: TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; CERDÁ REDONDO, Esperanza; CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; CABELLOS CASTILLA, María Rosa; DÍEZ PRADOS, Mercedes;
    Start date: 01/01/2008
    End date: 31/12/2010
    Financing entity: JUNTA DE COMUNIDADES DE CASTILLA LA MANCHA
    Economic Amount: 33876
  • Title: ESTUDIO LINGÜÍSTICO DEL ANGLICISMO EN LAS LENGUAS DE ESPECIALIDAD: SU PRESENCIA EN EL SECTOR DEL TURISMO EN LA COMUNIDAD DE MADRID
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference: Ref. CCG07-UAH/HUM-1771
    Principal Researcher: CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad;
    Other Researchers: TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; CABELLOS CASTILLA, María Rosa; CERDÁ REDONDO, Esperanza; CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; DÍEZ PRADOS, Mercedes; MANCHO BARÉS, Guzmán;
    Start date: 01/01/2008
    End date: 31/12/2008
    Financing entity: Comunidad de Madrid-Universidad Alcalá
    Economic Amount: 24500

Year 2007

  • Title: EL DICCIONARIO COMO HERRAMIENTA DIDÁCTICA EN EL AULA DE LAS LENGUAS.
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference:
    Principal Researcher: TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina;
    Other Researchers: CRUZ CABANILLAS, Isabel de la;
    Start date: 01/09/2007
    End date: 30/06/2009
    Financing entity: JUNTA DE COMUNIDADES DE CASTILLA LA MANCHA
    Economic Amount: 4750

Year 2006

  • Title: Currículo formativo para profesores de español como lengua extranjera a inmigrantes
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference: CAM-UAH2005/064
    Principal Researcher: ÁLVAREZ MARTÍNEZ, María Ángeles;
    Other Researchers: DÍEZ PRADOS, Mercedes; HALBACH , Ana; TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; MARGALEF GARCÍA, Leonor Cecilia; BLANCO CANALES, Ana; MARTÍ SÁNCHEZ, Manuel Vicente; ALARCÓN PÉREZ, Clara; BASTERRECHEA MORENO, Juan Pedro de; BUSTINDUY AMADOR, Ana; CALVO RODRÍGUEZ, Miriam; SAIZ NOEDA, María Belén; ADEVA MERINO, Sonia; MARTÍN RODRÍGUEZ, Rafael;
    Start date: 01/01/2006
    End date: 31/12/2006
    Financing entity: UNIVERSIDAD DE ALCALA
    Economic Amount: 9000
  • Title: Usos discursivos y socio-pragmáticos de los anglicismos en el lenguaje del turismo
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference:
    Principal Researcher: CABELLOS CASTILLA, María Rosa;
    Other Researchers: DÍEZ PRADOS, Mercedes; CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; CERDÁ REDONDO, Esperanza;
    Start date: 01/01/2006
    End date: 01/12/2007
    Financing entity:
    Economic Amount:

Year 2005

  • Title: Base de datos dinámica online de la morfología derivativa del inglés antiguo
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference:
    Principal Researcher: MARTIN ARISTA, Javier;
    Other Researchers: CRUZ CABANILLAS, Isabel de la;
    Start date: 2005
    End date: 2007
    Financing entity:
    Economic Amount:
  • Title: Investigación y desarrollo de materiales didácticos para la enseñanza del español a inmigrantes y del español con fines específicos
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference: FFI2010-21034
    Principal Researcher: ÁLVAREZ MARTÍNEZ, María Ángeles;
    Other Researchers: TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; TORRENS ÁLVAREZ, María Jesús; POLO NARANJO, Ángela María; BLANCO CANALES, Ana; CORDÓN MESA, Alicia; BERASTEGUI WOOD, Jorge; RIVERO VÉLEZ, Ignacio María; LAGUNA DEFIOR, Ana; ALARCÓN PÉREZ, Clara; ABENÓJAR SANJUÁN, Óscar; BOQUETE MARTÍN, Gabino; BUSTINDUY AMADOR, Ana; CALVO RODRÍGUEZ, Miriam; VILLARRUBIA ZÚÑIGA, María Soledad; GARCÍA CIRUELOS, Pilar Rebeca; SAIZ NOEDA, María Belén; PÉREZ DE LA CRUZ, Nuria; LINARES PIQUER, Pablo; ADEVA MERINO, Sonia; MARTÍN RODRÍGUEZ, Rafael; ESPARZA CELORRIO, Santiago; FORTUNATO , MÓNICA;
    Start date: 31/12/2005
    End date: 30/12/2008
    Financing entity: DIRECCIÓN GENERAL DE INVESTIGACIÓN (MINISTERIO)
    Economic Amount: 21420

Year 2000

  • Title: CAUSAS DE LOS PROBLEMAS EN LA EXPRESION ESCRITA: COHESION LEXICA Y PROGRESION TEMATICA
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference:
    Principal Researcher: DÍEZ PRADOS, Mercedes;
    Other Researchers: HALBACH , Ana María; CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; CABELLOS CASTILLA, María Rosa; RIVAS CAMPOAMOR, María Cristina;
    Start date: 14/02/2000
    End date: 31/12/2000
    Financing entity: UNIVERSIDAD DE ALCALA
    Economic Amount: 2283.84

Books

  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; ."A Collection of sundrie approved Receipts. Study and Edition of Glasgow University Library, Ferguson MS 43". . 2023. ISBN: 978-84-18979-11-8.
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; (ed.) ."A Philologist World of Texts. Festschrift in Honour of Professor Jeremy Smith.". Las Palmas de Gran Canaria "(España)". 2022. 246. Colección: Studies in English Language and Literature (SELAL). ISBN: 978-84-9042-472-8.
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; (ed.) ."Linguistic Insights: Studies on Languages". . 2014. 404. Colección: Obras colectivas. ISBN: 978-84-16133-07-9.
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; ."English and Spanish in Contrast ". 1ª+" ed.". Alcalá de Henares. 2009. 184. ISBN: 978-84-8138-798-8.

Book chapters

  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; DIEGO RODRÍGUEZ, Irene; ""A Study of Therapeutic Plant Names in a Late Middle English Medical Corpus". ". A World of Texts. Festschrift in Honour of Professor Jeremy Smith. (ISBN: 978-84-9042-472-8 ). Palmas de Gran Canaria (Las). 2022. p. 69 - 87 .
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; "Foreign Ingredients in Early and Late Modern English Recipes". Genre in English Medical Writing, 1500-1820: Sociocultural Contexts of Production and Use (ISBN: 9781009105347 ). Cambridge "(Reino Unido)". 2022. p. 150 - 166 .  .
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; DIEGO RODRÍGUEZ, Irene; "The circulation and transmission of pseudo-hippocratic lunaries in Middle English". Current Explorations in Middle English. Selected papers from the 10th International Conference on Middle English (ICOME) (ISBN: 9783631782057 ). Frankfurt-am-Main "(Alemania)". 2019. , vol 56. p. 65 - 81 .  .
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; "Mapping the Language of Glasgow University Library Manuscript Ferguson 147". Textual Reception and Cultural Debate in Medieval English StudiesNewcastle upon Tyne "(Reino Unido)". 2018. p. 51 - 78 .
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; DIEGO RODRÍGUEZ, Irene; "Medical Astrology in Middle English: The Case of "Þe Booke of Ypocras"". Textual Reception and Cultural Debate in Medieval English Studies (ISBN: 9781527506527 ). Newcastle-upon-Tyne "(Reino Unido)". 2018. p. 79 - 100 .
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; "Editing the Medical Recipes in the Glasgow University Library Ferguson Collection". Advances in Digital Scholarly Editing. Papers presented at the DiXiT conferences in The Hague, Cologne, and Antwerp (ISBN: 9789088904837 ). Leiden "(Holanda (Países Bajos))". 2017. p. 103 - 108 .
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; "Medical Recipes in Glasgow University Library Manuscript Ferguson 147". Essays and Studies in Middle English (ISBN: 9783631715413 ). "(Alemania)". 2017. , vol 49. p. 77 - 94 .
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; "Corpus Linguistics and the History of English: When the Past Meets the Future". Input a Word, Analyse the World: Selected Approaches to Corpus Linguistics. 2016. p. 49 - 75 .
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; "Anglicisms Everywhere! The influence of English as a global language". Globalisierung, interkulturelle Kommunikation und Sprache. (ISBN: 978-3-631-65530-6 ). "(Alemania)". 2014. p. 123 - 132 .
  • GARCÍA ESTEBAN, Soraya; CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; "Integración tecnológica: el aprendizaje de la lengua inglesa a través de actividades de construcción, cooperación y colaboración. ". Delineando lazos hacia nuevas propuestas innovadoras. La interdisciplinariedad como punto de partida. (ISBN: 978-84-15834-03-8 ). . 2013. , vol 11. p. 549 - 557 .
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; "On the Evolution of some Old English Prefixes: The Case of sam". Creation and Use of Historical English Corpora in Spain.Newcasle upon Tyne "(Reino Unido)". 2012. p. 225 - 244 .
  • TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; "Analogías y diferencias del lenguaje médico en inglés y en español: estudio contrastivo". Analysing data. Describing variation (ISBN: 978-84-8158-479-0 ). . 2010. p. 494 - 505 .
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; "On the history of the Old English Prefix sam- ". Language Windowing through Corpora. Visualización del lenguaje a través de corpus (ISBN: 978-84-9749-401-4 ). . 2010. p. 247 - 255 .
  • TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; MANCHO BARÉS, Guzmán; "Análisis de un corpus de textos turísticos: la incorporación, difusión e integración de los préstamos ingles en los textos turísticos". A Survey on Corpus-based Research. Panorama de investigaciones basadas en corpus. 2009. p. 970 - 988 .
  • TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; MARCOS ORTEGA, Luis de; "Criterios para el diseño de una base de datos de préstamos ingles en el español peninsular contemporáneo". A Survey on Corpus-based Research. Panorama de investigaciones basadas en corpus (ISBN: 978-84-692-2198-3 ). . 2009. p. 741 - 755 .
  • TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; MANCHO BARÉS, Guzmán; "Los anglicismos en el lenguaje del turismo: procedimientos de formación de palabras". Researching and teaching specialized languages: New contexts, new challenges. 2008. p. 238 - 248 .
  • TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; DÍEZ PRADOS, Mercedes; CERDÁ REDONDO, Esperanza; "La integración de los préstamos ingleses en el léxico informático.". Aprendizaje de Lenguas, Uso del Lenguaje y Modelación Cognitiva: Perspectivas Aplicada entre Disciplinas. 2007. p. 877 - 883 .
  • TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; CORTÉS DE LOS RÍOS, Mª Enrigueta; "La metáfora en el lenguaje informático". Aprendizaje de Lenguas, Uso del Lenguaje y Modelación Cognitiva: Perspectivas Aplicadas entre Disciplinas (ISBN: 978-84-611-6897-2 ). . 2007. p. 869 - 875 .

Articles

  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; CERDÁ REDONDO, Esperanza; ."De Héroes y Villanos: Calques from English into Spanish". Atlantis: Revista de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos. 2023 , vol 45 , num 2 , p. 67 - 94 .
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; ."Domestic Medicine in an Early Eighteenth-Century Manuscript, GUL, Ferguson 43". (ISSN: 0211-5913). Revista Canaria de Estudios Ingleses. 2023 , vol 87 , p. 131 - 146 .
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; .""Chocolate, or an Indian Drinke: The first English Translation of a Spanish Chocolate Treatise"". (ISSN: 0023-5911). KWARTALNIK NEOFILOLOGICZNY. 2022 , vol LXIX , num 3 , p. 331 - 346 .
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; ."Revival of classic Affixes in Spanish through English". Moderna Sprak. 2022 , vol 116 , num 1 , p. 266 - 293 .
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; SAN EMETERIO BEDIA, Carlotta; ."On the Move: Music and English together lead to effective CLIL". (ISSN: 1989-0796). Encuentro. 2022 , vol 30 , p. 102 - 124 .
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; ."EMI and Intercultural Competence at University of Alcalá: The case of the Master's Degree in Teacher Training". (ISSN: 1989-7103). Language Value. 2021 , vol 14 , num 2 , p. 1 - 23 .  .
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; DIEGO RODRÍGUEZ, Irene; ."The Capsula eburnea in several Middle English witnesses". TOKEN. 2021 , vol 13 , p. 5 - 26 .
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; ."Verbal magic and healing charms in Glasgow University Library Ferguson MS 147". (ISSN: 1132-631X). Selim. Journal of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature. 2021 , vol 26 , num 1 , p. 109 - 128 .
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; DIEGO RODRÍGUEZ, Irene; ."Chemical vocabulary in Middle English medical manuscripts". (ISSN: 2340-8561). Revista de Lenguas para Fines Específicos. 2021 , vol 27 , num 1 , p. 23 - 36 .  .
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; ."The Secrets of Alexis in Glasgow University Library MS Ferguson 7". (ISSN: 1135-7789). SEDERI. JOURNAL OF THE SPANISH SOCIETY FOR ENGLISH RENAISSANCE STUDIES. 2020 , vol 30 , p. 29 - 46 .
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; ."Early Modern English Recipes as a Mirror of the Time Period". (ISSN: 1897-4244). Neophilological Studies. 2020 , vol 20 , num 16 , p. 47 - 60 .
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; ."Sports and Adventure Tourism Anglicisms in Spanish: Esferatón or Zorbing?". (ISSN: 2171-861X). Revista Alicantina de Estudios Ingleses. 2019 , num 32 , p. 67 - 88 .
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; ."La enfermedad celiaca a través de dos tratados inéditos del siglo XVII". (ISSN: 1537-1964). Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción. 2019 , vol 20 , num 49 , p. 65 - 72 .
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; DIEGO RODRÍGUEZ, Irene; ."Abbreviations in Medieval Medical Manuscripts". (ISSN: 1132-631X). Selim. Journal of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature. 2018 , vol 23 , p. 163 - 183 .
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; ."Genre and Text-Type Conventions in Early Modern English Women´s Recipe Books". (ISSN: 1886-2438). REVISTA DE LINGÜÍSTICA Y LENGUAS APLICADAS. 2017 , vol 12 , p. 13 - 21
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; SERRANO LARRÁYOZ, Fernando; ."For þe goute a good medicyne / Otra recepta para la gota: análisis contrastivo de recetas inglesas y castellanas bajomedievales". (ISSN: 1579-7341). Memorabilia. 2017 , vol 19 , p. 1 - 16
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; ."Variance and Invariance in Rolle's Textual Transmission". (ISSN: 0039-3274). STUDIA NEOPHILOLOGICA. 2017 , vol 1 , num 89 , p. 1 - 13 .
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; ."Is Punctuation comparable? The Case of London, Westminster School MS 3 and Paris, Bibliothèque Sainte Geneviève MS 3390". (ISSN: 0210-9689). ES. REVISTA DE FILOLOGÍA INGLESA. 2016 , vol 37 , p. 11 - 31
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; ."Mary Harrison's Recipe Book. Women and Household Medicine in Late 17th Century". (ISSN: 0211-5913). Revista Canaria de Estudios Ingleses. 2016 , vol 72 , num 1 , p. 79 - 95 .
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; ."The Error Analysis Approach for the Assessment of Automatic Translation". (ISSN: 2080-4814). Lingwistyka Stosowana/ Applied Linguistics/ Angewandte Linguistik. 2016 , vol 16 , num 1 , p. 1 - 9 .
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; ."A Medicine for the Vanity in the Head". (ISSN: 1132-631X). Selim. Journal of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature. 2015 , vol 21 , num 1 , p. 157 - 166 .
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; .""Punctuation Practice in Manuscript Sainte Geneviève 3390"". (ISSN: 1654-6970). Nordic Journal of English Studies. 2014 , vol 3 , num 13 , p. 139 - 159
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; .""Isabel Verdaguer, Natalia Judith Laso and Danica Salazar 2013: Biomedical English. A Corpus-based Approach. Amsterdam: John Benjamins. xiv+214 pp. ISBN: 9-789027-203625."". (ISSN: 0210-6124). Atlantis. 2014 , p. 191 - 195
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; SAN EMETERIO BEDIA, Carlotta; .""Content and Language Integrated Language through Music and ICT: Saving the Gap"". (ISSN: 1989-0796). Encuentro. 2013 , num 22 , p. 116 - 127
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; ."The Wonderful World of Words: A computer-based learning experience". (ISSN: 0213-2028). Revista Española de Lingüística Aplicada (RESLA) . 2013 , num 26 , p. 159 - 176
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; ." Email or correo electrónico? Anglicisms in Spanish ". (ISSN: 0213-2028). Revista Española de Lingüística Aplicada (RESLA) . 2012 , num 26 , p. 95 - 117
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; ." Using Virtual Learning Environments for the Learning and Teaching of History of the English Language ". (ISSN: 1885-9089). REVISTA ELECTRÓNICA DE LINGÜÍSTICA APLICADA. 2012 , num 11 .
  • TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; ."La influencia de las formas inarticuladas, interjecciones y onomatopeyas inglesas en los tebeos españoles". (ISSN: 1886-2438). REVISTA DE LINGÜÍSTICA Y LENGUAS APLICADAS. 2009 , vol 4 , p. 47 - 58
  • TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; CABELLOS CASTILLA, María Rosa; CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; DÍEZ PRADOS, Mercedes; CERDÁ REDONDO, Esperanza; ."Anglicisms in Spain: gender assignment and plural formation in touristic texts". (ISSN: 1133-1127). LFE. Revista de Lenguas para Fines Específicos . 2008 , num 13-14 , p. 13 - 38
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; ."Chinese loanwords in the OED". (ISSN: 0081-6272). Studia Anglica Posnaniensia. 2008 , num 44 , p. 253 - 274
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; DÍEZ PRADOS, Mercedes; CERDÁ REDONDO, Esperanza; ."English Loanwords in Computer Language". (ISSN: 0889-4906). English for Specific Purposes. 2007 , vol 26 , p. 52 - 78

Electronic Articles

Conferences

  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; ."Exploring the ODNB component of the FemChildLing Corpus: The case of female Glaswegian voices". Ponencia (x). Indefinido. "The 7th Meeting of the International Society for the Linguistics of English Conference (ISLE7)". "(Australia)". (19/06/2023 - 19/06/2023).
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; ."Interpersonal communication in womens recipe collections in Late Modern English". Congreso. Internacional. "III Conference Historical Medical Discourse (CHIMED-3)". "(Reino Unido)". (11/05/2023 - 12/05/2023).
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; ."English Recipes over Time". Congreso. Internacional. "45th International Conference of AEDEAN". Caceres (16/11/2022 - 18/11/2022).
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; ."The Language of Tourism and Sports in ANGLICOR". Internacional. "VI International LEXESP Seminar: The Language of Tourism, Sports and Outdoor Leisure Activities". "(España)". (05/05/2021 - 05/05/2021).
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; ."Editing Old Texts in the 21st Century". Congreso. Internacional. "16th Annual Conference of the European Society for Textual Scholarship". Malaga (28/11/2019 - 29/11/2019).
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; ." "New Wine in Old Bottles? Early Modern English Recipes as a Reflection of the Time Period" ". Congreso. Internacional. "II Conference on Historical Medical Discourse". Helsinki "(Finlandia)". (10/06/2019 - 12/06/2019).
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; ."The Art of Healing in Late Middle English Manuscripts". Congreso. Internacional. "International Conference Traductio et Traditio Mediaevales: Science, Knowledge and Ideology". Morella (13/03/2019 - 16/03/2019).
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; DIEGO RODRÍGUEZ, Irene; ."On the Use of Mineral and Chemical Terms in Late Middle English Medical Manuscripts"". Congreso. Internacional. "11th International Conference on Middle English". Florencia "(Italia)". (05/02/2019 - 08/02/2019).
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; DIEGO RODRÍGUEZ, Irene; ." Treatises on life and death and their afterlives: Hippocratic prognostic texts in Middle English ". Internacional. "30th International Conference of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature (SELIM)". Oviedo (27/09/2018 - 29/09/2018).
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; DIEGO RODRÍGUEZ, Irene; ."Therapeutic Plant Names: Neologising, Borrowing and Compounding in a Late Middle English Medical Corpus". Congreso. Internacional. "20th International Conference on English Historical Linguistics (ICEHL)". Edimburgo "(Reino Unido)". (27/08/2018 - 31/08/2018).
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; ." Verbal magic and healing charms in GUL MS Ferguson 147 ". Congreso. Internacional. "Interdisciplinary Approaches to the Study of Healing Charms and Medicine ". Cambridge (Harvard University) "(Estados Unidos)". (06/04/2018 - 08/04/2018).
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; ALMEIDA CABREJAS, María Belén; SÁNCHEZ-PRIETO BORJA, Pedro; DIEGO RODRÍGUEZ, Irene; ."Congreso de la European Society for Textual Scholarphip (ESTS)". Congreso. Internacional. "Congreso de la European Society for Textual Scholarphip (ESTS) ". Alcalá de Henares (23/11/2017 - 24/11/2017).
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; ."The circulation and transmission of hippocratic lunaries in Middle English". Congreso. Internacional. "10th International Conference on Middle English (ICOME)". Stavanger "(Noruega)". (31/05/2017 - 02/06/2017).
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; ."What do Lepe, a Beard and a Sandwich Have in Common? The Earl of Sandwich´s Translation of Alonso Barba´s "El Arte de los Metales"". Ponencia (x). Internacional. "40th Conference of the Spanish Association for Anglo-American Studies (AEDEAN)". Huesca (09/11/2016 - 11/11/2016).
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; ."Analysis of the Semantic Domains of Middle English Prepositions "mid" and "with" Through Texts". Congreso. Internacional. "10th International Conference of the Spanish Cognitive Linguistics Association (SCOLA)/(AELCO)". Alcalá de Henares (26/10/2016 - 28/10/2016).
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; ." Editing the Medical Recipes in the Glasgow University Library Ferguson Collection ". Congreso. Internacional. "European Society for Textual Scholarship Conference". Amberes "(Bélgica)". (04/10/2016 - 07/10/2016).
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; ."Medical Recipes in Glasgow University Library Manuscript Ferguson 147: Evidence for Linguistic Provenance ". Congreso. Internacional. "Angus McIntosh Centre Symposium (AMC Symposium)". Edimburgo "(Reino Unido)". (09/06/2016 - 10/06/2016).
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; ."Medicyn for scabbis: Medical recipes in MS Ferguson 147". Internacional. "International Conference on Middle English (ICOME)". Breslavia "(Polonia)". (30/04/2015 - 03/05/2015).
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; DÍEZ PRADOS, Mercedes; FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; GALVÁN REULA, Juan Fernando; LÁZARO LAFUENTE, Luis Alberto; MORALES LADRÓN, María Soledad; PENA DÍAZ, María Carmen; PORTO REQUEJO, María Dolores; SELL , Jonathan Patrick; TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; ."38º Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN)". Congreso. UNIVERSIDAD ALCALÁ. Alcalá de Henares (12/11/2014 - 14/11/2014).
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; .""Variance and invariance in the transmission of Rolle's Ego Dormio: The case of Westminster School 3 and Sainte Geneviève 3390"". Conferencia. Internacional. "European Society for Textual Scholarship". Helsinki "(Finlandia)". (29/10/2014 - 01/11/2014).
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; .""Editing Middle English Variation: The case of Ms Sainte-Geneviève 3390"". Congreso. Internacional. "European Society for Textual Scholarship". París "(Francia)". (20/11/2013 - 22/11/2013).
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; ."48th Linguistics Colloquium". UNIVERSIDAD ALCALÁ. Alcalá de Henares (05/09/2013 - 06/09/2013).
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; .""Tradición e innovación: dos mundos compatibles"". Congreso. Nacional. "VI Jornadas de Redes de Investigación en Innovación Docente". Madrid (29/05/2013 - 31/05/2013).
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; VÁZQUEZ GONZÁLEZ, Nila; ."Historical Medical Treatises: Sloane 121, a sample". Congreso. Internacional. "Editing Fundamentals: Historical and Literary Paradigms in Source Editing". Amsterdam "(Holanda (Países Bajos))". (22/11/2012 - 24/11/2012).
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; VÁZQUEZ GONZÁLEZ, Nila; ."Sloane 121: A Middle English Medical Treatise". Congreso. Nacional. "24th Selim Conference". Salamanca (04/10/2012 - 06/10/2012).
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; ."The Error Analysis Approach for the Assessment of Automatic Translation". Congreso. Internacional. "47th Linguistics Colloquium". Olzstyn "(Polonia)". (06/09/2012 - 08/09/2012).
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; ."The Wonderful World of Words: A Computer-Based Learning Experience". Congreso. Internacional. "Authenticating Language Learning: Web Collaboration Meets Pedagogic Corpora". (17/02/2011 - 19/02/2011).
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; ."Virtual Learning Environments for the teaching of History of the English Language ". Congreso. Internacional. "XXII Congreso Internacional de la Sociedad Española de Lengua y Literatura Inglesa Medieval/ 23rd SELIM International Conference". Logroño (30/09/2010 - 02/10/2010).
  • MARCOS ORTEGA, Luis de; TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; ."Criterios para el diseño de una base de datos de préstamos del inglés en el español peninsular contemporáneo". Congreso. Nacional. "1er Congreso Internacional de Lingüística de Corpus (CILC-09)". Murcia (07/05/2009 - 09/05/2009).
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; ."La experiencia ECTS en la licenciatura de Filología Inglesa en la Universidad de Alcalá". Mesa Redonda. Nacional. "III Jornadas sobre el Espacio Europeo de Educación Superior: "Avanzando hacia Bolonia", ". Murcia (08/05/2008 - 09/05/2008).

Theses

  • SIMÓN NIETO, Mª Luisa; "Anglicisms in the Peninsular Spanish Linguistic Landscape". Director: CRUZ CABANILLAS, Isabel de la, TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina, . Universidad de Alcalá. Reading date: 19/09/2022. Sobresaliente cum lauda.
  • DIEGO RODRÍGUEZ, Irene; "A Linguistic Study of Pseudo-Hippocrates Zodiacal Lunaries in Late Middle English Manuscripts". Director: CRUZ CABANILLAS, Isabel de la, . Universidad de Alcalá. Reading date: 17/09/2020. Sobresaliente cum laude.
  • TIAN , Xiaolong; "Análisis contrastivo de la traducción de los cargos oficiales chino-castellano y chino-inglés en "Shui Hu Zhuà"". Director: CRUZ CABANILLAS, Isabel de la, . Universidad de Alcalá. Reading date: 13/12/2017. Sobresaliente.
  • FERRO BAJUELO, Ariadne Mª; "Análisis de la influencia del inglés en el habla cubano-americana en el condado de Miami-Dade a través de la prensa". Director: CRUZ CABANILLAS, Isabel de la, . Universidad de Alcalá. Reading date: 14/09/2011. Sobresaliente cum laude.

2016 © University of Alcalá Web Map | Cookies Policy