Gabriel Cabrera Méndez

Ir al contenido principal de la página
Share:

Gabriel Cabrera Méndez

Gabriel Cabrera Méndez

Gabriel Cabrera Méndez


Categories: Profesor/a Asociado/a

Department: Modern Philology

Web personal page

Correo electrónico:

Telephone: null

Despacho: Virginia Wolf

Tutorias:

Mejor concertar por email.

@GabrielCabrera en Telegram

Studies

Grado en Lenguas Modernas y Traducción

Grado en Lenguas Modernas y Traducción (Guadalajara)

Optatividad Transversal

Máster Universit. en Interpretac. de Conferencias Orientado a los Negocios

Research groups

Participates in: Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos - Training and Research in Public Service Translation and Interpreting

There are no data in this section

Research Lines of the Group

Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos - Training and Research in Public Service Translation and Interpreting

  • Mediación intercultural e interlingüística
  • Multiculturalidad y multilingüismo
  • TISP y su relación con el entorno socio-político y económico
  • Traducción e interpretación en los Servicios Públicos (TISP)

Research Projects

  • Title: Convenio marco de colaboración entre Dualia Teletraducciones SL y la Universidad Campus Ciels de Padua
    Project type: CONVENIO ESPECÍFICO DE COLABORACIÓN
    Reference:
    Principal Researcher: CABRERA MÉNDEZ, Gabriel;
    Other Researchers:
    Start date: 10/01/2022
    End date:
    Financing entity:
    Economic Amount:
  • Title: CONTRATO ARTÍCULO 83 LOU ENTRE LA UNIVERSIDAD DE ALCALÁ Y LA EMPRESA DUALIA TELETRADUCCIONES S.L. PARA LA REALIZACIÓN DE UN CURSO DE ESPECIALIZACIÓN EN INTERPRETACIÓN TELEFÓNICA
    Project type: CONTRATOS DE INVESTIGACIÓN (ART. 83)
    Reference:
    Principal Researcher: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Other Researchers: CABRERA MÉNDEZ, Gabriel;
    Start date: 05/03/2021
    End date:
    Financing entity:
    Economic Amount:

Books

  • CABRERA MÉNDEZ, Gabriel; ."Mamá, quiero ser intérprete". Madrid. 2016. 153. ISBN: 978-84-945419-5-7.

Book chapters

  • CABRERA MÉNDEZ, Gabriel; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; IGLESIAS FERNANDEZ, Emilia; "Aspectos éticos de los protocolos de actuación en interpretación telefónica". Verba Hispánica. La traducción y la interpretación a la luz de la ética y la responsabilidad social (ISBN: 978-961-06-0556-0 ). "(Rumania)". 2021. p. 137 - 156 .
  • CABRERA MÉNDEZ, Gabriel; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "Context and pragmatic meaning in telephone interpreting". Technology Mediated Service Encounters (ISBN: 9789027202123 ). . 2019. p. 45 - 68 .
  • CABRERA MÉNDEZ, Gabriel; "Parties, factors and instrumentalities involved within remote interpreting". Handbook of Remote Interpreting (ISBN: 9788898010851 ). Forli "(Italia)". 2018. p. 53 - 64 .
  • CABRERA MÉNDEZ, Gabriel; "Technological progress allowing for telephone interpreting". Approaches to telephone interpretation (ISBN: 978-3-0343-3105-0 ). Berna "(Suiza)". 2008. p. 21 - 32 .

Articles

  • CABRERA MÉNDEZ, Gabriel; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."How COVID-19 changed telephone interpreting in Spain". (ISSN: 2032-6904). The Journal of Internationalization and Localization. 2022 , p. 137 - 155 .
  • CABRERA MÉNDEZ, Gabriel; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Pragmática e interpretación telefónica: un estudio sobre ataques contra la imagen de los intérpretes (FTA, Face threatening acts)". (ISSN: 2398-5283). EPiC Series in Language and Linguistics. 2018 , p. 85 - 90

Electronic Articles

There are no data in this section

Conferences

  • CABRERA MÉNDEZ, Gabriel; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Interpreters on night duty. A study about quality". Congreso. Internacional. "3rd International Conference on Translation, Interpreting & Cognition (ICTIC 3)". Forlì "(Italia)". (02/11/2021 - 05/11/2021).

Theses

There are no data in this section