Iniciación a la Interpretación Inglés - Español

Filología, estudios clásicos, traducción y lingüística 

Universidad de Alcalá

Directora:

Elena Alcalde Peñalver                                     e.alcalde@uah.es

Codirectora:

Ingrid Cáceres Würsig

Silvia Damianova

Colegio de Caracciolos. Antigua entrada de la Biblioteca María de Zayas 

C/ Trinidad, nº3-5, 28801- Alcalá de Henares, Madrid

Teléfono: 91 885 53 36 / 44 44

E-mail: aula.interpretacion@uah.es

• Iniciación de las técnicas de interpretación para la toma de notas.
• Iniciación de las técnicas de interpretación bilateral y consecutiva.
• Iniciación a la comunicación profesional en cabinas de interpretación.
• Conocimiento de la actualidad sociocultural.
• Tolerancia a la presión en la interpretación.
• Iniciación a los principales aspectos profesionales y del código deontológico de la interpretación de conferencias.

• Ser capaz de analizar y sintetizar documentos y discursos especializados en distintos ámbitos para su interpretación.
• Adquirir la capacidad para la planificación y gestión del tiempo en las tareas propias de interpretación de conferencias.
• Adquirir conocimiento del mercado profesional de la interpretación de conferencias, aspectos profesionales y reflexión crítica sobre las características laborales y el desarrollo de la profesión del intérprete.
• Saber aplicar diferentes tipos de estrategias y técnicas de interpretación en diferentes contextos, así como los principios del código ético de la profesión.
• Saber trabajar en equipo y en un contexto internacional e interdisciplinar.
• Desarrollar diferentes habilidades específicas para la interpretación (rapidez de reflejos en la reformulación, capacidad de atención, comprensión instantánea, memoria, capacidad de síntesis, toma de notas, uso de la voz como herramienta de trabajo).
• Competencia documental para la interpretación de conferencias.

Estudiantes de último curso de grado en Lenguas Moderas y Traducción de la UAH u otros afines que puedan acreditar C1 de inglés y de español.

Presencial

Fechas Previstas Inicio-Fin: desde el viernes 2 de febrero hasta el viernes 26 de abril 2024

Aula de interpretación, Colegio San José de Caracciolos

Segundo cuatrimestre del curso 23-24

• Viernes (09:30-13:30) 

Consultar con el contacto

Secretaría de Alumnos de Posgrado y Estudios Propios. Escuela de Posgrado, Colegio de León.

C/ Libreros, 21 - 28801 Alcalá de Henares.

E-mail: secalum.postgrado@uah.es

Teléfonos: 91 885 4300   Fax: 91 885 6879

• Nivel C1 de español e inglés

10

Consultar con el contacto

Precio por crédito: 80,00€

Este importe no incluye precios por servicios administrativos y seguro de accidentes.

Pago único

La convocatoria y adjudicación de las becas correrá a cargo de la dirección académica del estudio. El 10% de los ingresos de este estudio serán destinados a becas.