María Carmen Pena Díaz

Ir al contenido principal de la página
detalle UAH

Profesor

María Carmen Pena Díaz

María Carmen Pena Díaz

María Carmen Pena Díaz

Categoría: Catedrático/a de Universidad

Departamento: Filología Moderna

Correo electrónico:

Producción científica

Estudios

Doble Grado en Magisterio de Educación Infantil-educación Primaria

Grado en Lenguas Modernas y Traducción

Grado en Lenguas Modernas y Traducción (Guadalajara)

Optatividad Transversal

Diploma de Experto en Comun. Interc.Y Traducc. e Int.Ámbito Sanit(ára-esp)

Máster Univ. en Comunic. Intercult., Interpr., Traducc.En Sp, Espe.Arab-esp

Máster Univ. en Comunic. Intercult., Interpr., Traducc.En Sp, Espe.Chi-esp

Máster Univ. en Comunic. Intercult., Interpr., Traducc.En Sp, Espe.Fran-esp

Máster Univ. en Comunic. Intercult., Interpr., Traducc.En Sp, Espe.Ingl-esp

Máster Univ. en Comunic. Intercult., Interpr., Traducc.En Sp,esp. Ruso-esp

Grupos de Investigación

Participa en: Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos - Training and Research in Public Service Translation and Interpreting

Líneas de investigación del Grupo

Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos - Training and Research in Public Service Translation and Interpreting

  • Mediación intercultural e interlingüística
  • Multiculturalidad y multilingüismo
  • TISP y su relación con el entorno socio-político y económico
  • Traducción e interpretación en los Servicios Públicos (TISP)

Proyectos de Investigación

Año 2024

  • Título: Asesoramiento en materia lingüística
    Tipo de proyecto: CONTRATOS DE INVESTIGACIÓN (ART. 83)
    Referencia: 2024/058
    Investigador Principal: PENA DÍAZ, María Carmen;
    Otros Investigadores:
    Fecha Inicio: 21/05/2024
    Fecha Fin: 21/05/2027
    Entidad financiadora: HERCA GONZALEZ SL
    Cuantia económica: 0

Año 2023

  • Título: La competencia intercultural en la comunicación interlingüística sanitaria
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia: PID2022-137506OB-I00
    Investigador Principal: PENA DÍAZ, María Carmen;
    Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, María del Carmen; VITALARU , Bianca; CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ÁLVARO ARANDA, Cristina; FERNÁNDEZ VÍTORES, David; CORTÉS LEÓN, Marta; MONGUILOD NAVARRO, Laura; BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; ANTEQUERA MANZANO, Sofía; SANZ DE LA ROSA, Andrea;
    Fecha Inicio: 01/09/2023
    Fecha Fin: 31/08/2026
    Entidad financiadora: MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACION
    Cuantia económica: 68750

Año 2022

  • Título: COMMUNICATION IN PUBLIC SERVICE INTERPRETING AND TRANSLATING WITH LANGUAGES OF LESSER DIFFUSION (DIALOGOS)
    Tipo de proyecto: PROYECTOS EUROPEOS
    Referencia: KA220-HED-BECE1AF1
    Investigador Principal: PENA DÍAZ, María Carmen;
    Otros Investigadores: MONGUILOD NAVARRO, Laura; BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; ANTEQUERA MANZANO, Sofía; VITALARU , Bianca; VALERO GARCÉS, María del Carmen; ÁLVARO ARANDA, Cristina; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ALCALDE PEÑALVER, Elena; FERNÁNDEZ PÉREZ, Ana; SANZ DE LA ROSA, Andrea;
    Fecha Inicio: 01/09/2022
    Fecha Fin: 30/08/2025
    Entidad financiadora: Unión Euroepa - COFUND
    Cuantia económica: 250000
    Cofinanciación: UE- Erasmus+

Año 2016

  • Título: COST Action CA16111 International Ethic and Immigrant Minorities Survey Data Network
    Tipo de proyecto: PROYECTOS EUROPEOS
    Referencia:
    Investigador Principal: PENA DÍAZ, María Carmen;
    Otros Investigadores:
    Fecha Inicio: 24/10/2016
    Fecha Fin: 21/04/2019
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:
  • Título: COST Action CA19102 LANGUAGE IN THE HUMAN-MACHINE ERA
    Tipo de proyecto: PROYECTOS EUROPEOS
    Referencia: COST CA10102
    Investigador Principal: PENA DÍAZ, María Carmen; SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar;
    Otros Investigadores:
    Fecha Inicio: 24/10/2016
    Fecha Fin: 21/04/2019
    Entidad financiadora: COMISION EUROPEA
    Cuantia económica: 0

Año 2013

  • Título: Interpretación y Traducción en Centros Penitenciarios
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia: CCG2013/HUM-010
    Investigador Principal: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Otros Investigadores: LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; PENA DÍAZ, María Carmen; VALERO GARCÉS, María del Carmen;
    Fecha Inicio: 02/12/2013
    Fecha Fin: 01/03/2015
    Entidad financiadora: UNIVERSIDAD DE ALCALA
    Cuantia económica: 4000
  • Título: Proyecto de Innovación Docente "TRANSNET"
    Tipo de proyecto: ACCIONES INTEGRADAS
    Referencia: UAH/EV646
    Investigador Principal: PENA DÍAZ, María Carmen;
    Otros Investigadores: OLIVARES LEYVA, Mónica;
    Fecha Inicio: 09/12/2013
    Fecha Fin: 31/10/2014
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:

Año 2012

  • Título: MEDIACIÓN INTERLINGÜÍSTICA E INTERCULTURAL: DISEÑO, COORDINACIÓN Y SEGUIMIENTO DE UN EQUIPO DE MEDIADOES SANITARIOS.
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia: FFI2011-25500
    Investigador Principal: PENA DÍAZ, María Carmen;
    Otros Investigadores:
    Fecha Inicio: 01/01/2012
    Fecha Fin: 31/12/2014
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:
  • Título: MEDIACIÓN INTERLINGÜÍSTICA E INTERCULTURAL: DISEÑO, COORDINACIÓN Y SEGUIMIENTO DE UN EQUIPO DE MEDIADOES SANITARIOS.
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia: FFI2011-25500
    Investigador Principal: PENA DÍAZ, María Carmen; VALERO GARCÉS, M. Carmen; OLIVARES LEYVA, Mónica; ÁLVAREZ ÁLVAREZ , Alfredo;
    Otros Investigadores: VITALARU , Bianca; BODZER , Anca Florica; ECHAURI GALVÁN, Bruno;
    Fecha Inicio: 01/01/2012
    Fecha Fin: 31/12/2014
    Entidad financiadora: MINISTERIO DE ASUNTOS ECONOMICOS Y TRANSFORMACION DIGITAL
    Cuantia económica: 52030

Año 2010

  • Título: Proyectos para la integración de las TIC en el proceso de enseñanza-aprendizaje
    Tipo de proyecto: ACCIONES INTEGRADAS
    Referencia: UAH/EV287
    Investigador Principal: PENA DÍAZ, María Carmen;
    Otros Investigadores:
    Fecha Inicio: 01/01/2010
    Fecha Fin: 31/12/2010
    Entidad financiadora: UNIVERSIDAD DE ALCALA
    Cuantia económica: 1000

Año 2009

  • Título: INVESTIGACIÓN- ACCIÓN:CAMINANDO JUNTOS CON LENGUAS Y CULTURAS
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia:
    Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
    Otros Investigadores: PENA DÍAZ, María Carmen; GARCÍA GÓMEZ, Antonio; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VITALARU , Bianca; MARTÍNEZ GUTIÉRREZ, Nerea; PINILLA FORTUOSO, Rosa Isabel; BURGOS FRAILE, Enrique; BERLANGA SANTAMARIA, Antonio; ABAD ARRIBAS, Pedro; CEJUDO BORREGA, Enrique; MARTÍNEZ SEÑOR, Paola Isabel; MATEO BORREGA, María Alicia; ÁLVARO ORDÓÑEZ, Olga; CATALÁN LOZANO, Ana; GARCÍA JARAIZ , Ana Belén;
    Fecha Inicio: 01/09/2009
    Fecha Fin: 15/07/2011
    Entidad financiadora: JUNTA DE COMUNIDADES DE CASTILLA LA MANCHA
    Cuantia económica: 12000

Año 2004

  • Título: LA MEDIACIÓN INTERCULTURAL EN LA ATENCIÓN SANITARIA A POBLACIÓN EXTRANJERA. ANÁLISIS DE LA PROBLEMÁTICA COMUNICATIVA INTERLINGÜÍSTICA Y PROPUESTAS DE FORMACIÓN EN EL HOSPITAL RAMÓN Y CAJAL DE MADRID
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia:
    Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
    Otros Investigadores: PENA DÍAZ, María Carmen; TAIBI JAZOULI, Mustapha; BEN OTHMAN , Faten; MARTÍNEZ AGUADO , Luis Carlos;
    Fecha Inicio: 2004
    Fecha Fin: 2006
    Entidad financiadora: UAH OI 2004/010
    Cuantia económica: 4800
  • Título: VARIACIÓN, CAMBIO LINGÜÍSTICO Y GRAMATICALIZACIÓN II
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia:
    Investigador Principal: FANEGO LEMA, Teresa;
    Otros Investigadores: PENA DÍAZ, María Carmen;
    Fecha Inicio: 01/01/2004
    Fecha Fin: 31/12/2007
    Entidad financiadora: Dirección General de Unversidades Ministerio de Educación y Ciencia
    Cuantia económica: 42191.05

Libros

  • PENA DÍAZ, María Carmen; (ed.) ."The Making of Accessible Audiovisual Translation ". 36+" ed.". "(Reino Unido)". 2023. 184. Colección: New trends in translation studies.
  • PENA DÍAZ, María Carmen; ."Superando límites en Traducción e Interpretación ". "(Suiza)". 2017. 275. ISBN: 978-2-9701095-1-8.

Capítulos

  • PENA DÍAZ, María Carmen; "La comunicación en el ámbito sanitario: interpretando en los servicios públicos en tiempos de pandemia en España ". Reflexiones sobre ética profesional de traductores e intérpretes y buenas prácticas (ISBN: 978-84-1369-429-0 ). . .
  • PENA DÍAZ, María Carmen; "¿Cuándo es accesible una traducción?". Investigaciones recientes en traducción y accesibilidad. p. 11 - 24 .
  • PENA DÍAZ, María Carmen; VITALARU , Bianca; ""La comunicación en el ámbito sanitario: interpretando en los servicios públicos en tiempos de pandemia¿, en Bourne, J.;  Ferna¿ndez Sa¿nchez, M.;  Gutie¿rrez Artacho, J.;  Portnova, T.;  Pradas Maci¿as, M.; &  Quero Gervilla, E. (eds.).  Granada: Comares.". Reflexiones sobre ética profesional de traductores e intérpretes y buenas prácticas. Nuevos contextos en la profesión y en la formación (ISBN: 978-84-1369-429-0 ). Granada "(España)". 2023. p. 69 - 87 .
  • PENA DÍAZ, María Carmen; "How can Google business profile translations impact a business: A case study". Interpreting and Translation for Agri-food Professionals in the Global Marketplace "(España)". 2023. p. 183 - 195 .
  • PENA DÍAZ, María Carmen; "Managing Communication in Public Health: Risk Perception in Crises Settings". Language as a Social Determinant of Health: Translating and Interpreting the COVID-19 Pandemic (ISBN: 978-3-030-87816-0 ). . 2022. p. 267 - 292 .  .
  • PENA DÍAZ, María Carmen; "The Use of Code-alternation by Bilinguals in Films". Marcadores Discursivos e(m) Tradução III (Discourse Markers in/and Translation III) (ISBN: 978-989-26-2386-3 ). "(Portugal)". 2022. .
  • PENA DÍAZ, María Carmen; "¿Cuándo es accesible una traducción?". Investigaciones recientes en traduccio¿n y accesibilidad digital   (ISBN: 9783631871539 ). "(Alemania)". 2022. p. 11 - 23 .
  • PENA DÍAZ, María Carmen; VITALARU , Bianca; "La competencia tecnológica en traducción e interpretación en servicios públicos.". José María Palomares Rodríguez (Ed.) Avances en Educacio¿n Superior e Investigacio¿n. 2021. , vol 1. p. 410 - 411 .
  • PENA DÍAZ, María Carmen; "The Role of the Translator and Interpreter in Terrorist Conflicts". Intercultural Crisis Communication. Translation, Interpreting and Languages in Local Crises (ISBN: 9781350097056 ). . 2019. p. 63 - 80 .  .
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; PENA DÍAZ, María Carmen; "The use of ICT for language teaching in a secondary teacher training program". CLIL in action: voices from the classroom (ISBN: 978-1-4438-7557-8 ). Newcastle upon Tyne "(Reino Unido)". 2015. p. 150 - 164 .  .
  • VALERO GARCÉS, María del Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; PENA DÍAZ, María Carmen; "Mediación como comunicación: proyectos I+D". La comunicación en el ámbito medico-sanitario / Communicating in the Healtcare Setting. Ed.Valero Garcés (ISBN: 978-8415834144 ). . 2013. p. 651 - 659 .
  • PENA DÍAZ, María Carmen; PORTO REQUEJO, María Dolores; "Assessing English for Specific Purposes". Estudios de Metodología de la Lengua Inglesa (ISBN: 978-84-8448-531-5 ). Valladolid. 2010. p. 259 - 267 .
  • PENA DÍAZ, María Carmen; PORTO REQUEJO, María Dolores; "De la autoevaluación a la evaluación formativa usando las TIC ". Modos y formas de comunicación humana (ISBN: 978-84-8427-759-0 ). Cuenca. 2010. p. 349 - 356 .
  • PENA DÍAZ, María Carmen; PORTO REQUEJO, María Dolores; "El uso de wikis para la evaluación formativa". La innovación educativa en el contexto actual de la educación superior (ISBN: 978-84-8158-496-7 ). Vigo. 2010. p. 791 - 794 .
  • PENA DÍAZ, María Carmen; PORTO REQUEJO, María Dolores; "Wikis para el aprendizaje de inglés para fines específicos ". Innovar en la enseñanza universitaria (ISBN: 978-84-9940-091-4 ). Madrid. 2010. p. 387 - 398 .
  • PORTO REQUEJO, María Dolores; PENA DÍAZ, María Carmen; "Conceptualising Teacher Beliefs in a Bilingual Education Model". Applied Lingustics Now: Understanding Language and Mind (ISBN: 978-84-692-1479-4 ). Almeria. 2009. p. 521 - 530 .
  • PORTO REQUEJO, María Dolores; PENA DÍAZ, María Carmen; "Los retos del nuevo marco EEES: grupos elevados de estudiantes en ESP ". Las Lenguas para Fines Específicos ante el Reto de la Convergencia Europea (ISBN: 978-84-7756-804-9 ). . 2009. p. 101 - 110 .
  • PORTO REQUEJO, María Dolores; PENA DÍAZ, María Carmen; "Bilingual Teaching Attitudes". New Trends in English Teacher Education (ISBN: 978-84-8427-653-1 ). Cuenca. 2008. p. 191 - 198 .
  • PENA DÍAZ, María Carmen; MANCHO BARÉS, Guzmán; PORTO REQUEJO, María Dolores; "Evaluación de actividades en soporte wiki implementadas en asignaturas de inglés especializado en la Universidad de Alcalá". Researching and Teaching Specialized Languages: New Contexts, New Challenges (ISBN: 978-84-691-5718-3 ). . 2008. .
  • PENA DÍAZ, María Carmen; VALERO GARCÉS, María del Carmen; "Interpreting Doctors and Patients' Mental Images of Illness in Community Healthcare". Investigación y Práctica en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos: Desafíos y Alianzas (ISBN: 978-84-8138-773-5 ). . 2008. .
  • PORTO REQUEJO, María Dolores; PENA DÍAZ, María Carmen; "Interpreting doctors and patients' mental images of illness in community healthcare ". Investigación y práctica en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos. Desafíos y Alianzas. (ISBN: 978-84-8138-773-5 ). Alcalá de Henares. 2008. .
  • PENA DÍAZ, María Carmen; VALERO GARCÉS, María del Carmen; "Investigación y Práctica en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos: Desafíos y Alianzas". Investigación y Práctica en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos: Desafíos y Alianzas (ISBN: 978-84-8138-773-5 ). Alcalá de Henares. 2008. p. 1 - 14 .
  • PORTO REQUEJO, María Dolores; PENA DÍAZ, María Carmen; "Medical Phrasal Verbs and the "Container" Metaphor". The Language of Health Care (ISBN: : 978-84-691-2836-7 ). . 2007. .

Artículos

  • PENA DÍAZ, María Carmen; ."La comunicación intercultural en el sistema público de salud mental en España". Onomazéin. 2023 , num 13 (especial) , p. 19 - 38 .  .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VALERO GARCÉS, María del Carmen; PENA DÍAZ, María Carmen; ALCALDE PEÑALVER, Elena; ÁLVARO ARANDA, Cristina; ."MentalHealth4All: mapping and assessing existing multilingual resources in mental healthcare". Onomazéin. 2023 , num NEXIII , p. 84 - 101 .  .
  • PENA DÍAZ, María Carmen; ."El uso de atenuantes retóricos en la interpretación telefónica en la asistencia en carretera". (ISSN: 1133-682X). Pragmalingüística. 2022 , num 30 , p. 447 - 462 .  .
  • PENA DÍAZ, María Carmen; ."Transeditando el Brexit". Discurso y Sociedad. 2022 , vol 16 , num 3 , p. 685 - 715 .
  • PENA DÍAZ, María Carmen; SÁNCHEZ RAMOS, MªMar; ."La Europa del Brexit: un estudio del Discurso Asistido por Corpus sobre las identidades en la prensa". Círculo de lingüística aplicada a la comunicación (CLAC). 2021 , vol 88 , p. 225 - 234 .
  • PENA DÍAZ, María Carmen; ."Reflexiones sobre la adquisición L2: AICLE en Madrid". (ISSN: 1577-6921). TONOS DIGITAL. 2019 , num 37 , p. 1 - 20 .
  • PENA DÍAZ, María Carmen; ."Child language brokering: challenges in Spanish intercultural education". (ISSN: 1467-5986). Intercultural Education. 2019 , vol 30 , num 4 , p. 368 - 382 .  .
  • PENA DÍAZ, María Carmen; DEWAELE , Jean-Marc; ."Sources of variation in Galician multilinguals' attitudes towards Galician, Spanish, English and French". (ISSN: 1699-6569). Revista Nebrija de Lingüística Aplicada. 2018 , vol 12 , num 25 , p. 1 - 34 .  .
  • PENA DÍAZ, María Carmen; ."Ethics in theory and practice in Spanish healthcare community interpreting". (ISSN: 1889-4178). MONTi. Monografía de Traducción e Interpretación. 2018 , vol 10 , p. 93 - 115 .  .
  • PENA DÍAZ, María Carmen; ."Public Service Interpreting and Translation (PSIT) as a Social Integration Tool". (ISSN: 1819-5644). NEW VOICES IN TRANSLATION STUDIES. 2016 , vol 14 , p. 74 - 99 .
  • PENA DÍAZ, María Carmen; ."Linguistic and pragmatic barriers in immigrant health care in Spain: the need for INTERLINGUISTIC & INTERCULTURAL mediators ". (ISSN: 1989-5097). Entreculturas. 2016 , vol 7 y 8 , num 7
  • PENA DÍAZ, María Carmen; ."Competences in Public Service Interpreting and Translating Training ". (ISSN: 1132-7332). BABEL A.F.I.A.L. ASPECTOS DE FILOLOGÍA INGLESA Y ALEMANA. 2016 , vol 25 , p. 75 - 88
  • PENA DÍAZ, María Carmen; ."MEDIACIÓN INTERLINGÜÍSTICA E INTERCULTURAL: COORDINACIÓN Y SEGUIMIENTO DE MEDIADORES SANITARIOS EN MADRID". (ISSN: 1577-6921). TONOS DIGITAL. 2015 , num 28
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; PENA DÍAZ, María Carmen; ."Teaching health sciences students about culturally sensitive communication between health professionals and patients from diverse cultures". (ISSN: 1367-0050). International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. 2015 , vol 18 , num 1 , p. 113 - 126 .  .
  • PENA DÍAZ, María Carmen; ."Una revisión de la metodología AICLE". (ISSN: 1699-3748). REVISTA DIM. 2014 , num 28
  • PENA DÍAZ, María Carmen; GARCÍA LABORDA, Jesús; OTERO DE JUAN, Nuria; LÓPEZ SANTIAGO, Mercedes; ÁLVAREZ ÁLVAREZ, Alfredo; ."Communicative language testing: Implications for computer based language testing in French for Specific Purposes". (ISSN: 1798-4769). Journal of Language Teaching and Research. 2014
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; PENA DÍAZ, María Carmen; ."How do we teach our CLIL teachers? A case study from the University of Alcalá = La formación de profesorado AICLE. Un estudio de la Universidad de Alcalá". (ISSN: 1697-7467). PORTA LINGUARUM. 2013 , num 19 , p. 87 - 99 .
  • PENA DÍAZ, María Carmen; ."Discourse Markers as a Strategy of Code-mixed discourse in a Galician-Spanish-English Community ". (ISSN: 1576-6357). Journal of English Studies. 2011 , vol 9 , p. 197 - 210
  • PENA DÍAZ, María Carmen; VITALARU , Bianca; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Wiki Tools for Languages for Specific Purposes and their Translation". (ISSN: 1887-4592). RED U. REVISTA DE DOCENCIA UNIVERSITARIA. 2010
  • PENA DÍAZ, María Carmen; PORTO REQUEJO, María Dolores; ."A Cognitive Approach to some Phrasal Verbs in English ". (ISSN: 1139-7241). IBERICA. 2008 , p. 109 - 129
  • PENA DÍAZ, María Carmen; PORTO REQUEJO, María Dolores; ."Teacher Beliefs in a CLIL Education Project". (ISSN: 1697-7467). PORTA LINGUARUM. 2008 , p. 151 - 161

Artículos Electrónicos

No existen datos en este apartado

Congresos

  • PENA DÍAZ, María Carmen; MERINO , Carmen; LLOPIS , Belén; ."Do language and cultural discordances affect patient safety perception in healthcare?". Comunicación (x). Internacional. "Semmelweis Medical Linguistics Conference 2024". "(España)". (31/05/2024 - 02/06/2024).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; MONGUILOD NAVARRO, Laura; ANTEQUERA MANZANO, Sofía; ."Enseñanza de la interpretación en lenguas de menor difusión: Dialogos, un proyecto Erasmus+". Comunicación (x). Internacional. "XI Congreso de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación". "(España)". (29/05/2024 - 31/05/2024).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; MONGUILOD NAVARRO, Laura; ."Plain English meets AI. Analysis of ChatGPT's performance in achieving understandable informed consents.". Comunicación (x). Internacional. "I Congreso PARATRADIT. Congreso Internacional de Paratraducción, Interlinguas y Transmedia". Vigo (20/03/2024 - 22/03/2024).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; ."Development of an open-access database repository of resources to facilitate assistance in multilingual and multicultural mental health contexts". Congreso. Internacional. "InDialog4". "(Bélgica)". (18/09/2023 - 19/09/2023).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; ."Mapping of Languages of Lesser Diffusion in Italy, Greece and Spain". Congreso. Internacional. "InDialog4". "(Bélgica)". (18/09/2023 - 19/09/2023).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; ."The Impact of Intercultural Competence on Migrants' Access to Healthcare in Spain". Congreso. Internacional. "Semmelweis Medical Linguistics Conference". "(Hungría)". (02/06/2023 - 03/06/2023).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; ."La competencia intercultural: propuestas de mejora de la comunicación intercultural en el ámbito sanitario en España ". Congreso. Internacional. "II Congreso Internacional de Traducción e Interpretación". "(España)". (01/06/2023 - 02/06/2023).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; ."How do clinicians feel aboutChild Language Brokering? A Narrative Inquiry Analysis". Comunicación (x). Internacional. "6th International Conference on Non-Professional Interpreting and Translation". "(Chipre)". (25/05/2023 - 27/05/2023).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; ."     MentalHealth4all: metodología para evaluar recursos multilingües y creación de un repositorio ". Comunicación (x). Internacional. "Congreso Internacional de Lingüística Digital". "(España)". (05/05/2023 - 05/05/2023).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; ."Mhealth4all: mapa de los recursos existentes en salud mental en europa". Comunicación (x). Internacional. "I International Conference on "Translation, Graphic Medicine and Doctor-Patient Communication". "(España)". (03/11/2022 - 04/11/2022).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; VITALARU , Bianca; ."La competencia tecnológica en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos.". Congreso. Internacional. "Foro internacional sobre evaluación de la calidad de la investigación y la educación superior (FECIES)". (28/09/2021 - 29/09/2021).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; VITALARU , Bianca; ."Language services and ethics in T&I in prison settings in Spain and the UK". Congreso. Internacional. "Congreso internacional CIUTI 2021:Reflexiones sobre ética profesional de traductores e intérpretes y buenas prácticas: nuevos contextos en la profesión y en la formación/ Ethics and professional codes of practice for translators and interpreters: new contexts in the profession and training". Granada (16/09/2021 - 17/09/2021).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; ÁLVAREZ ÁLVAREZ , Alfredo; ALCALDE PEÑALVER, Elena; ."Formando universitarios para la sociedad". Congreso. Internacional. "XIII Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria: LA INCLUSIÓN DE LA AGENDA 2030 COMO INNOVACIÓN DOCENTE EN EL ÁMBITO UNIVERSITARIO". Alcalá de Henares (01/06/2021 - 02/06/2021).
  • VITALARU , Bianca; PENA DÍAZ, María Carmen; ."Aula invertida y recursos de documentación en TISP". Internacional. "XII Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria: recursos docentes para la enseñanza semipresencial.". (14/10/2020 - 15/10/2020).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; ."The Use of Discourse Markers by Bilinguals in Films". Encuentro. Internacional. "5º Coloquio MarDisT". "(Portugal)". (22/11/2019 - 22/11/2019).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; SÁNCHEZ RAMOS, MªMar; ."A comparable corpus-assisted discourse study of the construction of British nationhood in the media". Congreso. Internacional. "IALIC XIX Translating Cultures, Cultures in Translation". (20/11/2019 - 22/11/2019).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; SÁNCHEZ RAMOS, MªMar; ."La representación del Brexit a partir de un análisis de estudios discursivos asistidos por un corpus mutilingüe". Internacional. Zaragoza (02/07/2019 - 05/07/2019).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; ."THE REPRESENTATION OF BREXIT FROM A CROSS-LINGUISTIC CORPUS-ASSISTED DISCOURSE STUDIES ANALYSIS ". Internacional. "Translating and Interpreting Political Discourse (TIPD 2019)". "(Hong Kong)". (19/06/2019 - 20/06/2019).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; ."Experiences from the Field / La voz de los expertos". Jornada. Europeo. "Translating Europe Workshop 2018". Madrid (10/12/2018 - 10/12/2018).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; SÁNCHEZ RAMOS, MªMar; ."El papel del traductor e intérprete en conflictos terroristas". Congreso. Internacional. "XI Simposio sobre la Traducción, la Interpretación y la Terminología". "(Cuba)". (05/12/2018 - 08/12/2018).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; ."THE ROLE OF THE TRANSLATOR AND INTERPRETER IN TERRORIST CONFLICTS ". Congreso. Internacional. "V International Translating Voices, Translating Regions". "(Reino Unido)". (13/12/2017 - 15/12/2017).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; ."The Use of Code switching as a contextualisation cue in Auidovisual Translation". Congreso. Internacional. "THE TRAFILM CONFERENCE: MULTILINGUALISM AND AUDIOVISUAL TRANSLATION". Barcelona (30/11/2017 - 01/12/2017).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; ."VIII CONGRESO AIETI (Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación) ". Congreso. Internacional. Alcalá de Henares (06/05/2017 - 08/05/2017).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; ."Rúbricas para lenguas extranjeras y traducción como instrumento de la evaluación formativa". Congreso. Nacional. "VIII Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria". (25/04/2016 - 26/04/2016).
  • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; DÍEZ PRADOS, Mercedes; FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; GALVÁN REULA, Juan Fernando; LÁZARO LAFUENTE, Luis Alberto; MORALES LADRÓN, María Soledad; PENA DÍAZ, María Carmen; PORTO REQUEJO, María Dolores; SELL , Jonathan Patrick; TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; ."38º Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN)". Congreso. UNIVERSIDAD ALCALÁ. Alcalá de Henares (12/11/2014 - 14/11/2014).
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; PENA DÍAZ, María Carmen; ."TRANSNET: A Methodological Proposal for Teaching Scientific-Technical Specialised Translation". Congreso. Internacional. "II Congreso Internacional Investigación en Didáctica de la Traducción". Barcelona (08/07/2014 - 09/07/2014).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; ."PSIT as a Social Integration Tool". Congreso. Internacional. "Translating Cultures: Translation as a Tool for inclusion/exclusion in a multicultural society". Londres "(Reino Unido)". (20/06/2014 - 20/06/2014).
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; PENA DÍAZ, María Carmen; ILIE , Liliana; ."Conflictos y Proyectos de Investigación / Conflicts and research projects". Congreso. Internacional. "V International Conference "Traducción e Interpretación en los servicios públicos(TISP)"". Alcalá de Henares (03/04/2014 - 04/04/2014).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Are we as ICT literate as we think we are?". Congreso. Internacional. "A Roadmap for Langauges for Specific Purposes: Multilingualism and ICT's (AELFE)". Municipio desconocido (05/09/2013 - 07/09/2013).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; ."Action Research in Interlinguistic and Intercultural Mediation". Conferencia Magistral (x). Internacional. "The Annual Bloomsbury Roundtable on Communication, Cognition and Culture". (27/06/2013 - 28/06/2013).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; ."Researching Intercultural and Interlingual Mediation in Healthcare". Conferencia Magistral (x). Internacional. "Bloomsbury Roundtable Conference on Communication, Cognition and Culture". (27/06/2013 - 28/06/2013).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; ÁLVAREZ ÁLVAREZ, Alfredo; ."Herramientas en red para la mediación interlingüística e intercultural". Congreso. Internacional. "XVII Congreso Internacional de Tecnologías para la Educación y el Conocimiento ". (26/06/2013 - 29/06/2013).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; ÁLVAREZ ÁLVAREZ, Alfredo; ."InterMed: mediación interlingüística e intercultural". Congreso. Internacional. "XVII Congreso Internacional de Tecnologías para la Educación y el Conocimiento ". (26/06/2013 - 29/06/2013).
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; PENA DÍAZ, María Carmen; ."Los nativos digitales en la universidad. ¿Sabe utilizar nuestro profesorado las TIC al nivel requerido?". Encuentro. UNIVERSIDAD ALCALÁ. "VII Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria". Alcalá de Henares (06/06/2013 - 07/06/2013).
  • ÁLVAREZ ÁLVAREZ, Alfredo; PENA DÍAZ, María Carmen; ."Multilingual Tools for Intercultural and Interlinguistic Mediation". Congreso. Internacional. "1st SERVICE ENCOUNTERS AND CROSS-CULTURAL COMMUNICATION SYMPOSIUM". Sevilla (01/02/2013 - 01/02/2013).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; OLIVARES LEYVA, Mónica; ."Interlinguistic and Intercultural Mediation: Monitoring and Supervision". Congreso. Internacional. "I Simposio Internacional "Service Encounters and Cross Cultural Communication (SECC)" celebrado en la Univesidad Pablo de Olavide ". Sevilla (31/01/2013 - 01/02/2013).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; ÁLVAREZ ÁLVAREZ , Alfredo; ."Multilingual Tools for Intercultural and Interlinguistic Mediation". Congreso. Internacional. "1st Service Encounters and Cross-cultural Communication Symposium". Sevilla (31/01/2013 - 01/02/2013).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; OLIVARES LEYVA, Mónica; ."Mediación Interlingüística y cultural: coordinación y seguimiento de mediadores sanitarios en Madrid". Congreso. Internacional. "4º Congreso Internacional de Traducción e Interpretación". Malaga (13/12/2012 - 15/12/2012).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; OLIVARES LEYVA, Mónica; ."Motividad y creatividad en el aprendizaje de idiomas a través de medios sociales". Mesa Redonda. Nacional. "XII Semana de la Ciencia". (08/11/2012 - 21/11/2012).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; ."Mediación como comunicación: proyectos I+D". Congreso. Internacional. (25/06/2012 - 26/06/2012).
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; PENA DÍAZ, María Carmen; ."Aproximación de la figura del mediador cultural a los estudiantes de Inglés del Grado en Fisioterapia". Encuentro. Nacional. "VI Encuentro sobre Innovación en Docencia Universitaria". Madrid (29/05/2012 - 30/05/2012).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; OLIVARES LEYVA, Mónica; ."Training Teachers for Bilingual Education: Where do we stand and where do we need to go?". Congreso. Internacional. "XXXV Congreso AEDEAN". Barcelona (16/11/2011 - 18/11/2011).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Assessing Digital Literacy in Translation Students". Congreso. Internacional. "VIII Encuentros Internacionales de T&ISSPP". Alcalá de Henares (13/04/2011 - 15/04/2011).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; ."Interpretación en los servicios públicos". Internacional. "VIII Encuentros Internacionales de Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos". (13/04/2011 - 15/04/2011).
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; PENA DÍAZ, María Carmen; ."Descripción y análisis del plan de formación lingüística en inglés para profesores de secundaria en la Universidad de Alcalá". Congreso. Internacional. "XI International SEDLL Conference". Jaen (01/12/2010 - 03/12/2010).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; ."The Use of Hedges by Medical English Students". Congreso. Internacional. "AESLA". Vigo (15/04/2010 - 17/04/2010).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; ."Investment versus use: a paradox in language policy". Congreso. Internacional. "Language of the Wider World". Londres "(Reino Unido)". (17/02/2010 - 19/02/2010).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VITALARU , Bianca; ."Universidad, facultades de traducción e interpretación y traducción e interpretación en los servicios públicos. Acuerdos y desacuerdos". Congreso. Internacional. "XXIII AEDEAN". Cadiz (01/11/2009 - 04/11/2009).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; PORTO REQUEJO, María Dolores; ."Los retos del nuevo marco EEES: grupos elevados de estudiantes en ESP". Comunicación (x). Internacional. "AELFE". LAGUNA, LA (S. C. PALMA) (03/09/2009 - 05/09/2009).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; PORTO REQUEJO, María Dolores; ."El uso de wikis para la evaluación formativa". Congreso. Nacional. "La innovación formativa en el contexto actual de la educación superior". Vigo (02/07/2009 - 04/07/2009).
  • VITALARU , Bianca; PENA DÍAZ, María Carmen; PORTO REQUEJO, María Dolores; ."El software wiki y su aplicación en el diseño de tareas colaborativas online y en la evolución continua". Jornada. Nacional. "II Jornadas de Innovación Docente en Tecnologías de la Información y Telecomunicaciones ". Vigo (21/04/2009 - 22/04/2009).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; PORTO REQUEJO, María Dolores; ."Assessing English for Specific Purposes". Congreso. Internacional. "VI Congreso Internacional de Metodología de la Lengua Inglesa". Valladolid (02/04/2009 - 05/04/2009).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; PORTO REQUEJO, María Dolores; ."De la autoevaluación a la evaluación formativa usando las TIC". Congreso. Internacional. "XXVII AESLA". Ciudad Real (29/03/2009 - 01/04/2009).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Training Interpreters in the Healthcare Area: Guidelines for the Paediatrics Consultation". Congreso. Internacional. "XXVII Congreso AESLA". Ciudad Real (29/03/2009 - 01/04/2009).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; PORTO REQUEJO, María Dolores; SASTRE , Roberto; MANCHO BARÉS, Guzmán; VALERO GARCÉS, María del Carmen; VITALARU , Bianca; ."FILWIT: Innovando con wikis en el aula". Encuentro. Nacional. "III Encuentro sobre Innovación Docente Universitaria". Alcalá de Henares (19/11/2008 - 19/11/2008).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; PORTO REQUEJO, María Dolores; ."Wikis para el aprendizaje de Inglés para Fines Específicos". Encuentro. Nacional. "III Encuentro sobre Innovación Docente Universitaria". Alcalá de Henares (19/11/2008 - 19/11/2008).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; PORTO REQUEJO, María Dolores; ."Conceptualising teacher Beliefs in a Bilingual Education Model". Congreso. Internacional. "Congreso Internacional XXVI AESLA". Almeria (09/11/2008 - 11/11/2008).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; PORTO REQUEJO, María Dolores; ."Linguistic and Pragmatic Barriers in Healthcare". Congreso. Internacional. "Congreso Internacional XXVI AESLA". Almeria (09/11/2008 - 11/11/2008).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; ."Learning to Communicate in the Bilingual Classroom in Spain". Congreso. Internacional. "AILA". Essen "(Alemania)". (25/08/2008 - 28/08/2008).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; PORTO REQUEJO, María Dolores; ."Medical Phrasal Verbs and the Container Metaphor". Congreso. Internacional. "IULMA". Alicante (17/03/2008 - 19/03/2008).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; HALBACH , Ana María; ."El profesor de primaria ante los retos de la enseñanza bilingüe". Otros. Nacional. "La enseñanza integrada de contenidos curriculares y lengua extranjera". Madrid (23/10/2007 - 23/10/2007).

Tesis

No existen datos en este apartado

2022 © Universidad de Alcalá Mapa Web | Política de cookies | Política de privacidad | Aviso legal