Ecocrítica y Humanidades Ambientales - Ecocriticism and Environmental Humanities

Ir al contenido principal de la página
Compartir:

Ecocrítica y Humanidades Ambientales - Ecocriticism and Environmental Humanities

Objetivos

Este grupo de investigación aborda el estudio de las relaciones entre los seres humanos y el medio ambiente desde el ámbito de las humanidades. Dichas relaciones se entienden de manera más específica como una más de las expresiones culturales de un pueblo. En este sentido hay que señalar que el punto teórico de partida para nuestro proyecto, la ecocrítica, nació como una rama más de la crítica literaria que, junto a la filosofía pretendía analizar los valores, representaciones y comportamientos éticos con respecto a la naturaleza y el medio ambiente en dichas expresiones culturales. Esta disciplina, que abarca numerosas teorías relacionadas, paulatinamente ha ido desarrollándose y en la actualidad esta englobada en el campo más amplio de las Humanidades Ambientales. Este campo surgió como respuesta y añadido al proyecto humanista contemporáneo, el cual ha considerado al ser humano como ente social además de individual, pero ha dejado de lado su estrecha relación e interdependencia con la naturaleza y los seres que la pueblan. Esta disciplina tiene gran eco en el mundo anglosajón y en el norte de Europa, pero sigue siendo incipiente en España.

El grupo consta de profesores e investigadores de varias filologías y otras áreas de conocimiento dentro de las humanidades de diversas universidades y que llevan una trayectoria conjunta de 12 años. Su investigación se basa en el estudio y análisis de los valores, representaciones y comportamientos éticos con respecto a la naturaleza en las literaturas en lenguas europeas al igual que en el cine, arte u otros medios de expresión cultural.


Investigadores

López Mújica, Montserrat

López Mújica, Montserrat

Prof. Contratado Doctor de Filología Francesa

Profesor Contratado Doctor

Filología Moderna

http://ecocriticismo.blogspot.com/

Más información

Barella Vigal, Julia

Barella Vigal, Julia

T.U. de Literatura Española

Director/a de la Escuela de Escritura

Profesor Titular Universidad

Filología, Comunicación y Documentación

Más información


Díaz Beyá, Carmen

Díaz Beyá, Carmen

Contrato Proyecto P.I

INST.UNIV.INV.EST.NORTEAME.BENJ.FRANKLIN


Flys Junquera, Carmen Lydia

Flys Junquera, Carmen Lydia

Profesor Titular Universidad

Filología Moderna


Lindo Mañas, Beatriz

Lindo Mañas, Beatriz

Contrato Proyecto P.I

INST.UNIV.INV.EST.NORTEAME.BENJ.FRANKLIN


Pedrosa Bartolomé, José Manuel

Pedrosa Bartolomé, José Manuel

T.U. de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada

Profesor Titular Universidad

Filología, Comunicación y Documentación

Más información


Rivero Vadillo, Alejandro

Rivero Vadillo, Alejandro

FPU-MECD. Dpto. Filología Moderna

FPU-Minist. Educación Cultura y Deporte

Filología Moderna

Más información


Sanz Alonso, Irene

Sanz Alonso, Irene

Prof. Ayudante Doctor de Filología Inglesa

Profesor Ayudante Doctor

Filología Moderna

Más información


Valero Garcés, M. Carmen

Valero Garcés, M. Carmen

C.U. de Traduccióne Interpretación

Catedrático de Universidad

Filología Moderna

Más información


Arias Rubio, Gala

Arias Rubio, Gala


Carretero , Margarita

Carretero , Margarita


Gifford , Terry

Gifford , Terry


Kerlsake Young, Lorraine

Kerlsake Young, Lorraine


Marrero Henríquez, José Manuel

Marrero Henríquez, José Manuel


Martin Junquera, Imelda

Martin Junquera, Imelda


Mezquita Fernandez, Mª Antonia

Mezquita Fernandez, Mª Antonia


Oliva Cruz, Juan Ignacio

Oliva Cruz, Juan Ignacio


Perez Ramos, Mª Isabel

Perez Ramos, Mª Isabel


Perez Ruiz, Bibian

Perez Ruiz, Bibian


Villanueva Romero, Diana

Villanueva Romero, Diana


Lineas de investigación

  • Ecocrítica: teorías, métodos y debates.
  • Ecotraducción, ecolingüística y etnolingüística
  • Filosofía y teorías críticas y su aplicación al análisis
    textual (ecofeminismo, zoocrítica, materialismo ecocrítico, ecoposcolonialismo,
    poshumanismo)
  • La naturaleza como alteridad: la relación de la naturaleza
    con otros grupos marginados (indígenas, grupos poscoloniales y étnicos,
    animales, etc).
  • Pensamiento, identidad y diversidad cultural en la
    percepción de la naturaleza
  • Representaciones de la naturaleza en la literatura y otros
    discursos y medios artísticos. Entre ellos, literatura popular o juvenil, cine,
    música, etc.
  • Ética ambiental. Concienciación, activismo y justicia
    medioambiental en las humanidades, particularmente su reflejo en las
    manifestaciones culturales.
  • Humanidades ambientales: desarrollo y debates

Equipamiento

análisis textual


Proyectos de Investigación

  • Título: Análisis de ataques contra la imagen en interpretación telefónica-  
    Referencia: CN/JIN72019-040
    Investigador Principal: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, M. Carmen;
    Fecha Inicio: 2019
    Fecha Fin: 2021

  • Título: Diagnosis de agresiones sexuales facilitadas por drogas (DFSA) basado en dictámenes forenses y atestados policiales
    Referencia: IUICP-2019/06
    Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, M. Carmen;
    Fecha Inicio: 05/12/2019
    Fecha Fin: 05/12/2020

  • Título: Training, Testing and Accreditation in PSIT
    Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, M. Carmen;
    Fecha Inicio: 2015
    Entidad financiadora: Universidad de Alcalá
    Cuantia económica: 900
  • Título: ARTE Y ECOLOGIA: ESTRATEGIAS DE PROTECCION DEL MEDIO NATURAL Y RECUPERACION DE TERRITORIOS DEGRADADOS
    Referencia: HAR2011-23678
    Otros Investigadores: FLYS JUNQUERA, Carmen Lydia;
    Fecha Inicio: 2012

  • Título: CREACIÓN Y COMILACIÓN DE MATERIALES DIDÁCTICOS MULTIMEDIA COMPLEMENTARIOS Y/O AUTO-EVALUABLES PARA ASIGNATURAS DEL DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA MODERNA EN UAH
    Referencia: UAH/EV147
    Investigador Principal: BARÉS-GUZMÁN , Mancho;
    Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, M. Carmen;
    Fecha Inicio: 01/09/2008
    Entidad financiadora: Comunidad de Madrid-Universidad de Alcalá (CAM-UAH)
    Cuantia económica: 2000
  • Título: INVESTIGACIÓN SOBRE PREVENCIÓN Y MODOS DE VIDA SALUDABLES EN RELACIÓN CON LA POBLACIÓN INMIGRANTE. DISEÑO Y ELABORACIÓN DE UNA GUÍA MULTILINGÜE DE ATENCIÓN AL MENOR (0-18 AÑOS) EN ESPÑAOL, INGLÉS, FRANCÉS, ÁRABE, BÚLGARO, RUMANO, RUSO Y POLACO)
    Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen;
    Fecha Inicio: 2006
    Entidad financiadora: FUNDACION PFIZER
    Cuantia económica: 30000
  • Título: AGIS II: STATUS QUESTIONAIS: THE PROVISION OF LEGAL INTERPRETING AND TRANSLATION IN THE EU.
    Investigador Principal: ITV HOGESCHOOL , Holanda;
    Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, M. Carmen;
    Fecha Inicio: 2006

  • Título: AGIUS II: STATUS QUESTIONAIS: THE PROVISON OF LEGAL INTERPRETING AND TRANSLATION IN THE EU.
    Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, M. Carmen;
    Fecha Inicio: 2006
    Entidad financiadora: UNIÓN EUROPEA
    Cuantia económica: 20000
  • Título: CURSO SOBRE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DE CARÁCTER JURÍDICO-LEGAL Y ADMINISTRATIVO.
    Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen;
    Fecha Inicio: 2006
    Entidad financiadora: INSTITUTO DE LA MUJER
    Cuantia económica: 900
  • Título: CURSO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN HOSPITALES Y CENTROS DE SALUD.
    Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen;
    Fecha Inicio: 2006
    Entidad financiadora: INSTITUTO DE LA MUJER
    Cuantia económica: 900
  • Título: DISEÑO Y PRODUCCIÓN DE MATERIAL DIDÁCTICO MULTIMEDIA RELACIONADO CON ASIGNATURAS AFINES A LAS ÁREAS LENGUA INGLES, INGLÉS TÉCNICO Y DIDÁCTICA DE LA LENGUA INGLESA.
    Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen;
    Fecha Inicio: 2004
    Entidad financiadora: Universidad de Alcalá

  • Título: SEMINARIOS SOBRE MEDIACIÓN INTERLINGÜÍSTICA: TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS
    Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen;
    Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; TAIBI , Mustapha;
    Fecha Inicio: 2004
    Entidad financiadora: DIRECCIÓN GENERAL DE INVESTIGACIÓN (MINISTERIO)
    Cuantia económica: 5000
  • Título: V CONGRESO INTERNACIONAL DE TRADUCCIÓN Y I CONGRESO NACIONAL DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS
    Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen;
    Otros Investigadores: MANCHO BARÉS, Guzmán;
    Fecha Inicio: 21/11/2001
    Entidad financiadora: DIRECCIÓN GENERAL DE INVESTIGACIÓN (MINISTERIO)
    Cuantia económica: 7512.65

Tesis

Sin información de Tesis


Publicaciones

Libros

  • ORTIZ DE URBINA SOBRINO, Paloma; SILOS RIBAS, Lorena; SANZ ALONSO, Irene; YUE , Wen; ARENAS GARCÍA, Laura; POLO , Magda; SALMERÓN , Miguel; PÉREZ GARCÍA , Jesús; GRÜNEWALD , Heidi; CASTRO , Elena; KERSLAKE , Lorraine; ."Germanic Myths in the Audiovisual Culture". Tübingen Alemania "(Alemania)". . 2019. 150 p. ISBN: 978-3-8233-8300-0.
  • VALERO GARCÉS, M. Carmen; ."Guía de buenas prácticas sobre cómo trabajar con traductores e intérpretes en el ámbito penitenciario ". Alcalá de Henares. 2019. 30 p. ISBN: 978-84-17729165.
  • VALERO GARCÉS, M. Carmen; ."Manual de introducción a la traducción intpetacion en los centros penitenciarios ". Alcalá de Henares. . 2019. 200 p. ISBN: 978-84-17729165.
  • VALERO GARCÉS, M. Carmen; ."Technology at the service of PSIT in crisis situations: Experiences and perspectives ". . 2019. ISBN: 9788417729240.
  • VALERO GARCÉS, M. Carmen; ."Technology at the service of PSIT in crisis situations: Experiences and perspectives ". . 2019. ISBN: 9788417729240.
  • VALERO GARCÉS, M. Carmen; ."Approaches to didactics for technologies in translation and interpreting". "(Alemania)". 2019.

Artículos

  • VALERO GARCÉS, M. Carmen; ."Training public service interpreters and translators: facing challenges.". (ISSN: 0212-5056). Revista de Llengua i Dret. 2019. vol 71. p. 88-105.
  • VALERO GARCÉS, M. Carmen; ."Navigating between theory and practice. Design and implementation of a continuous training course for interpreters and translators of the administration ". (ISSN: 1231-5370). LINGUA LEGIS. 2019. vol 27. p. 1-15.
  • VALERO GARCÉS, M. Carmen; ."Mooc as a free digital tool for different profiles.". (ISSN: 2352-1805). Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts. 2019.
  • VALERO GARCÉS, M. Carmen; ."De la automatización de la traducción y los lenguajes especializados. Apuntes ". (ISSN: 1130-7021). Encuentro. Revista de Investigación e Innovación en la Clase de Idiomas. 2019. vol 27. p. 220-232.
  • VALERO GARCÉS, M. Carmen; ."Comunicación eficiente en centros penitenciarios. Formación en traducción e interpretación para internos bilingües". (ISSN: 1889-4178). MONTi. Monografía de Traducción e Interpretación. 2019. p. 1-15.
  • VALERO GARCÉS, M. Carmen; ."Approaches to didactics for technologies in translation and interpreting.Introduction to the special issue of trans-kom, Part II". (ISSN: 1867-4844). Trans-Kom. Journal of Translation and Technical Communication Research. 2019. vol 1.

Artículos Electrónicos

  • FLYS JUNQUERA, Carmen Lydia; ."Ecozon@. Revista Europea de Literatura, Cultura y Medio Ambiente". 2016 .
  • VALERO GARCÉS, M. Carmen; ." A Retrospective View on Public Service Translation and Interpreting over the Last Decade as well as the Progress and Challenges that Lie Ahead. Fitispos Internacional Journal, vol 3 , 2016". http://www3.uah.es/fitispos_ij/OJS/ojs-2.4.5/index.php/fitispos/issue/view/7. 2016 .

Capítulos

  • VALERO GARCÉS, M. Carmen; "Public Service Interpreting and Translation: Some Convergences and Trends at the Beginning of the Twenty-First Century". Translation and Interpreting. Convergence, Contact and Interaction. Eugenia Dal Fovo and Paola Gentile (eds). 2019. p. 21. - 44.
  • VALERO GARCÉS, M. Carmen; "Naturaleza sublime y paisaje mediado. De la empatía y ansiedad del etnógrafo ante la traducción de sus notas ". Humanidades Ambientales: Relatos, Mitos y Artes para el cambio. 2019.
  • VALERO GARCÉS, M. Carmen; "Challenging de traditional axioms. Training inmates in Spanish penitentiaries". Translation in and for Society: Investigating Sociological and Cultural Aspects in Literary and Specialised Domains &- Videobook. (ISBN: 9788499274539.) 2019. p. 31. - 42.


Congresos

  • VALERO GARCÉS, M. Carmen; ."Retos de la traducción jurídica e institucional ante la diversidad". Congreso. Internacional. "VIII Seminar on Legal and Institutional Translation for International Organizations (IOs) ". Salamanca (17/02/2020 - 21/02/2020).  
  • VALERO GARCÉS, M. Carmen; ." Los retos de la traducción jurídica e institucional ante la diversidad". Congreso. Internacional. "VIII Seminar on Legal and Institutional Translation for International Organizations (IOs) ". (17/02/2020 - 21/02/2020).  
  • VALERO GARCÉS, M. Carmen; ."Quality Assurance in Public Service Interpreting". Jornada. Internacional. "Translating European Workshop (TEW): Professional Freelance Translation and Interpreting". Salamanca (24/11/2019 - 25/11/2019).  
  • VALERO GARCÉS, M. Carmen; ."Embracing Illusions. Multiple contexts and multiple ways of training, practicing and resesrching". Congreso. Internacional. "IN DIALOG 3". "(Bélgica)". (20/11/2019 - 23/11/2019).  
  • VALERO GARCÉS, M. Carmen; ."Effects of language barrieres on women´s access to reproductive health information ". Congreso. Internacional. "IN DIALOG 3 ". AMBERES "(Bélgica)". (20/11/2019 - 23/11/2019).  
  • VALERO GARCÉS, M. Carmen; ."Multilingüismo e interpretación en los Servicios Públicos". Conferencia Magistral (x). Internacional. "Serie Seminarios formativos. St. Petersburg State University; Russia". San Petersburgo "(Rusia)". (17/04/2017 - ).
  • VALERO GARCÉS, M. Carmen; .". "Explorations on the Evolution and Trends in Research and Training in PSIT in the Early 21st century". Conferencia Magistral (x). Internacional. "International Conference Society and Language in the Third Millenium. Peoples´ Friendship University of Russia. Institut of Law. Moscú ". Moscú "(Rusia)". (12/04/2017 - ).
  • VALERO GARCÉS, M. Carmen; ." Perspectivas de investigación en TISP". Reunión. Internacional. "Seminarios della Laurea Magistrale in Traduzione Specilistica e intepretazione di Conferenza". "(Italia)". (11/04/2016 - ).
  • VALERO GARCÉS, M. Carmen; ."Training and testing in PSIT ". Mesa Redonda. Internacional. (01/10/2015 - ).
  • FLYS JUNQUERA, Carmen Lydia; ."Interspecies Dialogics: Subjecthood and Agency in Non-Human Othes". Congreso. Internacional. "XV Simposio de la Asociación Internacional de Filosofas". Alcalá de Henares (2014 - ).
  • FLYS JUNQUERA, Carmen Lydia; ."Iniciación a la ecocritica". Seminario. Nacional. "Seminario de Intangibles y Cultura del Agua". Badajoz (29/10/2014 - ).
  • VALERO GARCÉS, M. Carmen; ."Holistic versus analytical assessment of legal translations". Conferencia. Europeo. "QUALETRA final Conference". "(Bélgica)". (17/10/2014 - ).
  • FLYS JUNQUERA, Carmen Lydia; ."Lágrimas en la lluvia de Rosa Montero: multiples lecturas ecocríticas". Congreso. Internacional. "II Congreso Internacional de Ecocritica". Valladolid (07/2014 - ).
  • FLYS JUNQUERA, Carmen Lydia; ."Ecofeminismo". Seminario. Nacional. "¿Por qué la conservación de la naturaleza? Curso de Verano UIMP". Santander (06/2014 - ).
  • FLYS JUNQUERA, Carmen Lydia; ."Lectura ecocrítica de la tierra minada". Jornada. Nacional. "Las galerías del metal: minería, literatura y medio ambiente". Leon (2013 - ).
  • FLYS JUNQUERA, Carmen Lydia; ."La ecocrítica: la critica literaria como activismo medioambiental". Congreso. Internacional. "In Congreso Internacional de Género y Cultura de la Sostenibilidad". Valladolid (2013 - ).
  • FLYS JUNQUERA, Carmen Lydia; ."Dialogical Encounters with the More-than-Human through Literature". Congreso. Europeo. Guilford "(Reino Unido)". (2013 - ).
  • FLYS JUNQUERA, Carmen Lydia; ."Theoretical Turns in Ecocriticism". Congreso. Europeo. "ESSE". Istanbul "(Turquía)". (2012 - ).
  • FLYS JUNQUERA, Carmen Lydia; ."Listening to the Cries of the Disemboweled Earth". Congreso. Europeo. "EASLCE". (2012 - ).
  • FLYS JUNQUERA, Carmen Lydia; ."Environmental Health and Human Costs". Congreso. Europeo. Izmir "(Turquía)". (2012 - ).
  • FLYS JUNQUERA, Carmen Lydia; ." El Reto de las revistas electrónicas y transnacionales: desde la perspectiva de Ecozon@". Simposio. Nacional. "Simposio de Revistas de Letras: visibilidad, proyección y calidad". (2012 - ).
  • FLYS JUNQUERA, Carmen Lydia; .""Ecocrítica: un tipo de Activismo Medioambiental" ". Conferencia. Indefinido. "Ecologistas en Acción". Madrid (01/2011 - ).
  • FLYS JUNQUERA, Carmen Lydia; .""Dialogical Encounter with Multiple Places: Sense of Place in a Globalized World" ". Conferencia. Internacional. "5th Tamkang International Conference on Ecological Discourse". Taipei "(Taiwan (República de China))". (12/2010 - ).
  • FLYS JUNQUERA, Carmen Lydia; .""Literatura y activismo medioambiental" ". Conferencia. Indefinido. "Literatura y sostenibilidad en la era del antropoceno. Fundación Mapfre". LAGUNA, LA (S. C. PALMA) (10/2010 - ).
  • FLYS JUNQUERA, Carmen Lydia; .""Literatura y activismo medioambiental" ". Conferencia. Indefinido. "Literatura y sostenibilidad en la era del antropoceno. Fundación Mapfre". Palmas de Gran Canaria (Las) (03/2010 - ).
  • FLYS JUNQUERA, Carmen Lydia; .""Dissolving the False Divide: Humans and Nature" ". Conferencia. Indefinido. "Et in Arcadia Ego? Nature, Landscape and Identity". LAGUNA, LA (S. C. PALMA) (03/2010 - ).
  • FLYS JUNQUERA, Carmen Lydia; .""Ecocriticism in Europe" ". Conferencia. Internacional. "Ecocriticism in the Age of Globalization". Arizona State University "(Estados Unidos)". (02/2010 - ).
  • FLYS JUNQUERA, Carmen Lydia; .""The State of Ecocriticism in Europe" ". Congreso. Internacional. "New Grounds: Ecocriticism, Glogalization and Cultural Memory". Nijmegen "(Holanda (Países Bajos))". (01/2010 - ).
  • FLYS JUNQUERA, Carmen Lydia; .""Articulating Place Sensitivity through multiple journeys" ". Congreso. Internacional. "New Grounds: Ecocriticism, Globalization and Cultural Memory". Nijmegen "(Holanda (Países Bajos))". (01/2010 - ).
  • FLYS JUNQUERA, Carmen Lydia; .""(Un)Mapping (Ir)Rational Borders: Communities and Places in Linda Hogan's novels" ". Conferencia. Indefinido. "XIX Curso Superior de Estudios Canadienses del CECULL". LAGUNA, LA (S. C. PALMA) (2009 - ).
  • FLYS JUNQUERA, Carmen Lydia; .""(Un)Mapping (Ir)Rational Geographies: Linda Hogan's Communicative Places"". Congreso. Internacional. "Future of Ecocriticism". Antalya "(Turquía)". (11/2009 - ).
  • FLYS JUNQUERA, Carmen Lydia; .""Here, There and Back Again: Journeying as a Communicative Project of Mutual Discovery and Disclosure" ". Congreso. Indefinido. "ALDEEU". Alcalá de Henares (06/2009 - ).
  • FLYS JUNQUERA, Carmen Lydia; .""Hozho: una alternativa al castigo" ". Congreso. Nacional. "I Congreso de Ficción Criminal". Leon (2008 - ).
  • FLYS JUNQUERA, Carmen Lydia; VILLANUEVA , Diana; MARTÍN , Imelda; CARRETERO , Margarita; SANZ , Irene; .""Ecofeminism: essentialism, shared experience or quintessential environmentalism?" ". Congreso. Indefinido. "AEDEAN XXXIX". Coruña (La) (2007 - ).
  • FLYS JUNQUERA, Carmen Lydia; .""Water is Life: Rudolfo Anaya's Jemez Spring" ". Congreso. Indefinido. "EASLCE". Klagenfurt "(Austria)". (2006 - ).
  • FLYS JUNQUERA, Carmen Lydia; ARBEIT PALACKY, Marcel; .""Popular Heroes as Conformist Rebels" ". Congreso. Indefinido. "EAAS". Nicosia "(Chipre)". (2006 - ).
  • FLYS JUNQUERA, Carmen Lydia; SIMAL , Begoña; BENITO , Jesús; .""Magical Realism in Ethnic American Literature: Subversion or Containment" ". Congreso. Indefinido. "AEDEAN XXX". Huelva (2006 - ).
  • FLYS JUNQUERA, Carmen Lydia; RODRIGUEZ-STRACHAN , Santiago; SOMACARRERA , Pilar; IBÁÑEZ , José Ramón; ." "Tendencias en el relato breve norteamericano: siglo XX al siglo XXI" ". Congreso. Indefinido. "AEDEAN XXX". Huelva (2006 - ).
  • FLYS JUNQUERA, Carmen Lydia; .""Global Migrations and Diasporas as Dialogical Encounters with Multiple Places" ". Congreso. Indefinido. "Taller de ASLE". Victoria "(Canadá)". (06/2006 - ).
  • VALERO GARCÉS, M. Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; TAIBI , Mustapha; ."Cross-Cultural Communication in Health-Care Centres and Implications for PSI&T: An Empirical Research". Internacional. "Breaking Down the Barriers. Public Service Interpreting Conference/Universidad Heriot Watt". "(Reino Unido)". (01/01/2005 - ).
  • PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel; ."Versiones literarias del mito de El Diablo Cojo (Shakespeare, Goethe, Tolstoi, Kipling, Rego, Valle-Inclán, Cela, Galeano)". Nacional. "La literatura en la literatura. Actas del XIV Simposio de la Sociedad Española de literatura general y comparada. Ed. M. León Gómez. Centro de Estudios Cervantinos.". (01/10/2004 - ).
  • VALERO GARCÉS, M. Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Professionalising Public Service Translation and Interpreting in Spain: Research and Training". Nacional. "Actas del IV Congreso sobre la Inmigración en España: Ciudadanía y participación/Servicio de Publicaciones de la Universidad de Gerona". (01/10/2004 - ).
  • VALERO GARCÉS, M. Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Estudio empírico sobre la comunicación entre personal sanitario y pacientes inmigrantes". Nacional. "Actas del IV Congreso sobre la Inmigración en España: Ciudadanía y participación/Servicio de Publicaciones de la Universidad de Gerona". (01/10/2004 - ).
  • FLYS JUNQUERA, Carmen Lydia; .""Cultural Responses to Current Immigration in Spain: Film and Literature" ". Conferencia. Internacional. "Immigration, Ethnic Communities and Host Societies: Perspectives from the European Union". Miami (Florida) "(Estados Unidos)". (05/2004 - ).
  • FLYS JUNQUERA, Carmen Lydia; .""Ethnicity and Environmental Ethics" ". Conferencia. Indefinido. "I Internacional Conference on U.S. Studies: Ethnicity and Ethics in the Literatures of the United States". Coruña (La) (10/2003 - ).
  • PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel; ."Geofagia y literatura: de la tradición antigua y Lope de Vega a García Márquez". Nacional. "Medicina y Literatura III. Actas del III Simposico Interdisciplinar de medicina y literatura. Ed. Esteban Torre. Padilla Libros Ed.& Libreros". (01/10/2003 - ).
  • PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel; ."Historia e historias de la canción improvisada ( de los misterios de Eleusis y Las Mil y una noches al gaucho Santos Vega) ". Nacional. "Actas del Sexto Encuentro-Festival Iberoamericano de la Décima y el Verso improvisado 2 vols.,eds. M. Trapero, E. Santana Martel y C. Márquez Montes. Universidad de las Palmas de Gran Canaria-ACADE". (01/01/2000 - ).