Ecocrítica y Humanidades Ambientales - Ecocriticism and Environmental Humanities

Título: Ciencias Forenses Animales: ampliando horizontes
Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
Investigador Principal: GARCÍA RUIZ, Carmen;
Otros Investigadores: MARCOS GONZÁLEZ, María; TOLEDO GONZÁLEZ, Victor Antonio; MONTALVO GARCÍA, Gemma; VALERO GARCÉS, María del Carmen; DÍEZ PASCUAL, Ana María;
Fecha Inicio: 15/01/2024
Fecha Fin: 15/01/2025
Entidad financiadora: INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN DE CIENCIAS POLICIALES (IUICP)

---

Título: Análisis multidimensional de la traducción automática en el tercer sector social: el discurso traducido y poseditado
Tipo de proyecto: PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN UAH (PROGRAMA PROPIO)
Investigador Principal: SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar;
Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, María del Carmen; PENA DÍAZ, María Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VITALARU , Bianca; CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; VIGIER MORENO, Francisco Javier; TOLEDO BÁEZ, María Cristina; ÁLVARO ARANDA, Cristina; ALCALDE PEÑALVER, Elena; OLIVER GONZÁLEZ, Antonio; PAREJA LORA, Antonio; CANO FERNÁNDEZ, Cristina; HIMORO , Marcelo Yuji; FERNÁNDEZ VÍTORES, David; FUENTES PÉREZ, Irene;
Fecha Inicio: 01/12/2023
Fecha Fin: 30/11/2024
Entidad financiadora: UNIVERSIDAD DE ALCALA
Cuantia económica: 10000

---

Título: FEIMEN - Investigación y formación con/para mujeres migrantes hablantes de lenguas de menor difusión
Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 29/11/2023
Fecha Fin: 31/12/2024
Entidad financiadora: INSTITUTO DE LAS MUJERES
Cuantia económica: 0

---

Título: La competencia intercultural en la comunicación interlingüística sanitaria
Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
Referencia: PID2022-137506OB-I00
Investigador Principal: PENA DÍAZ, María Carmen;
Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, María del Carmen; VITALARU , Bianca; CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ÁLVARO ARANDA, Cristina; FERNÁNDEZ VÍTORES, David; CORTÉS LEÓN, Marta; MONGUILOD NAVARRO, Laura; BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; ANTEQUERA MANZANO, Sofía; SANZ DE LA ROSA, Andrea;
Fecha Inicio: 01/09/2023
Fecha Fin: 31/08/2026
Entidad financiadora: MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACION
Cuantia económica: 68750

---

Título: Vigilancia y prevención de los prejuicios (in)conscientes en la asistencia sanitaria para el desarrollo de instituciones sanitarias interculturalmente competentes
Tipo de proyecto: PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN UAH (PROGRAMA PROPIO)
Referencia: PIUAH22/AH-035
Investigador Principal: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, María del Carmen; PENA DÍAZ, María Carmen; CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; CEDILLO CORROCHANO, Carmen María; ÁLVARO ARANDA, Cristina; FERNÁNDEZ VÍTORES, David; CABRERA MÉNDEZ, Gabriel; ALCALDE PEÑALVER, Elena; MANTRANA GALLEGO, Darío; PAREJA LORA, Antonio;
Fecha Inicio: 01/12/2022
Fecha Fin: 29/02/2024
Entidad financiadora: UNIVERSIDAD DE ALCALA
Cuantia económica: 9300

---

Título: Pragmática de corpus e interpretación telefónica: análisis de ataques contra la imagen (PRAGMACOR)
Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
Referencia: PID2021-127196NA-I00
Investigador Principal: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
Otros Investigadores: TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; VALERO GARCÉS, María del Carmen; VITALARU , Bianca; CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ALCALDE PEÑALVER, Elena; PAREJA LORA, Antonio;
Fecha Inicio: 01/09/2022
Fecha Fin: 31/08/2026
Entidad financiadora: MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACION
Cuantia económica: 70543
Cofinanciación: Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia e Innovación

---

Título: COMMUNICATION IN PUBLIC SERVICE INTERPRETING AND TRANSLATING WITH LANGUAGES OF LESSER DIFFUSION (DIALOGOS)
Tipo de proyecto: PROYECTOS EUROPEOS
Referencia: KA220-HED-BECE1AF1
Investigador Principal: PENA DÍAZ, María Carmen;
Otros Investigadores: MONGUILOD NAVARRO, Laura; BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; ANTEQUERA MANZANO, Sofía; VITALARU , Bianca; VALERO GARCÉS, María del Carmen; ÁLVARO ARANDA, Cristina; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ALCALDE PEÑALVER, Elena; FERNÁNDEZ PÉREZ, Ana; SANZ DE LA ROSA, Andrea;
Fecha Inicio: 01/09/2022
Fecha Fin: 30/08/2025
Entidad financiadora: Unión Euroepa - COFUND
Cuantia económica: 250000
Cofinanciación: UE- Erasmus+

---

Título: Conocer para no olvidar, conversaciones con mediadores, traductores e intérpretes: Educación y Formación
Tipo de proyecto: ACCIONES DE DINAMIZACIÓN DE CARÁCTER INTERNACIONAL
Referencia: Casa Asia- Ruy de Clavijo
Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 04/2022
Fecha Fin: 03/2023

---

Título: Mental HEALTH 4 ALL: Development and implementation of a digital platform for the promotion of access to mental healthcare for low language proficient third-country nationals in Europe
Tipo de proyecto: PROYECTOS EUROPEOS
Referencia: AMIF-2020-AG- 101038491
Investigador Principal: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, María del Carmen; PENA DÍAZ, María Carmen; ÁLVARO ARANDA, Cristina; ALCALDE PEÑALVER, Elena;
Fecha Inicio: 01/01/2022
Fecha Fin: 31/12/2024
Entidad financiadora: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES JOINT RESEARCH CENTRE
Cuantia económica: 124584.27

---

Título: Women Who Write Animals: Animal Alterities and their Creators in Anglophone Literature: An Ecofeminist Approach
Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
Referencia: GE 2022 CIGE/2021/153
Investigador Principal: KERLSAKE YOUNG, Lorraine;
Otros Investigadores: SANZ ALONSO, Irene; VILLANUEVA ROMERO, Diana; ARIAS RUBIO, Gala;
Fecha Inicio: 01/12/2021
Fecha Fin: 31/12/2023

---

Título: Sociedades Inclusivas: Mujeres y Lenguas de menor difusión (LMD). Laboratorio ciudadano CRAI CIUDADAN@
Tipo de proyecto: ACCIONES ESPECIALES
Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 12/09/2021
Fecha Fin: 25/11/2021

---

Título: Proyecto de Innovación Docente 'Egodocumentos de la pandemia: un proyecto vivencial de enseñanza-aprendizaje para la creación de una memoria colectiva desde las aulas'
Tipo de proyecto: PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN UAH (PROGRAMA PROPIO)
Referencia: UAH/EV1208
Otros Investigadores: CASTILLO GÓMEZ, Antonio; NAVARRETE PRIETO, Benito; LARRAZ ELORRIAGA, Fernando; NAVAJAS CORRAL, Óscar; PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel; SIERRA BLAS, Verónica; ADÁMEZ CASTRO, Guadalupe; AGUILAR SALINAS, Marina; FERNÁNDEZ MACÍAS, Erika; BERMEJO MARTÍNEZ, María de la Hoz; MARTÍNEZ MARTÍN, Laura;
Fecha Inicio: 2020
Fecha Fin: 2022
Entidad financiadora: Universidad de Alcalá
Cuantia económica: 1000

---

Título: AGLAYA-CM. Estrategias de innovación en mitocrítica cultural
Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
Referencia: H2019/HUM-5714
Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 2020
Fecha Fin: 2023

---

Título: Análisis de las perspectivas de profesionales sanitarios sobre interculturalidad, traducción e interpretación
Tipo de proyecto: PROYECTOS PARA POTENCIAR LA CREACIÓN Y CONSOLIDACIÓN DE GRUPOS DE INVESTIGACIÓN (PROGRAMA PROPIO)
Investigador Principal: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, María del Carmen; PENA DÍAZ, María Carmen; CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; CEDILLO CORROCHANO, Carmen María; ÁLVARO ARANDA, Cristina; FERNÁNDEZ VÍTORES, David; ALCALDE PEÑALVER, Elena; VITALARU , Bianca;
Fecha Inicio: 21/12/2020
Fecha Fin: 20/12/2021
Entidad financiadora: Universidad de Alcalá
Cuantia económica: 5500

---

Título: Análisis de ataques contra la imagen en intepretación telefónica Acrónimo:FTelA PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICASubtipo: JÓVENES INVESTIGADORES - CM Entidad Financiadora:COMUNIDAD AUTONOMA DE MADRID Programa:Centro Gestor:Departamento de FILOLOGÍA MODERNA
Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
Referencia: CM/JIN/2019-040
Investigador Principal: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, María del Carmen; SANTAMARÍA GARCÍA, María del Carmen; PENA DÍAZ, María Carmen; ÁLVAREZ ÁLVAREZ, Alfredo; ALCALDE PEÑALVER, Elena;
Fecha Inicio: 01/01/2020
Fecha Fin: 31/12/2021
Entidad financiadora: COMUNIDAD DE MADRID
Cuantia económica: 15000

---

Título: Estrategias de Innovación en Mitocrítica Cultural
Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
Investigador Principal: LÓPEZ MÚJICA, Montserrat;
Otros Investigadores: BARELLA VIGAL, Julia María; MARRERO HENRÍQUEZ, José Manuel; SANZ ALONSO, Irene; OLIVA CRUZ, Juan Ignacio; MARTÍN JUNQUERA, Imelda; MEZQUITA FERNÁNDEZ, M. Antonia; RIVERO VADILLO, Alejandro; ARIAS RUBIO, Gala; VILLANUEVA ROMERO, María Diana; VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 01/01/2020
Fecha Fin: 30/04/2023
Entidad financiadora: Dirección General de Universidades e Investigación. Comunidad de Madrid
Cuantia económica: 2851.31

---

Título: Tender puentes en la comunidad diversa y global. Traducir e interpretar para los Servicios Públicos y el mundo de los Negocios
Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 2019

---

Título: Análisis de ataques contra la imagen en interpretación telefónica-  
Tipo de proyecto: ACCIONES ESPECIALES
Referencia: CN/JIN72019-040
Investigador Principal: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 2019
Fecha Fin: 2021

---

Título: Identificación de factores de riesgo en casos de abusos sexuales facilitados por drogas (DFSA) basada en datos forense-policiales
Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
Referencia: IUICP-2019/06
Investigador Principal: MONTALVO GARCÍA, Gemma;
Otros Investigadores: PREGO MELEIRO, Pablo; GARCÍA RUIZ, Carmen; VALERO GARCÉS, María del Carmen; CASTILLO FERNÁNDEZ, Héctor del; ATOCHE , Juan Carlos; MARTÍN CARRASCO, Ana; BARBARO , Annamaria;
Fecha Inicio: 05/12/2019
Fecha Fin: 31/12/2022
Entidad financiadora: INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN EN CIENCIAS POLICIALES (IUICP)
Cuantia económica: 10000

---

Título: Traducción y Tecnología en la Comunicación Multilingüe y Situaciones de Emergencia
Tipo de proyecto: PROYECTOS PARA POTENCIAR LA CREACIÓN Y CONSOLIDACIÓN DE GRUPOS DE INVESTIGACIÓN (PROGRAMA PROPIO)
Investigador Principal: SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar;
Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, María del Carmen; PENA DÍAZ, María Carmen; NÚÑEZ MARTÍ, María Paz; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; GOYCOOLEA PRADO, Roberto Alfonso; OLIVER GONZÁLEZ, Antonio; RICO PÉREZ, Celia;
Fecha Inicio: 20/12/2018
Fecha Fin: 19/12/2019
Entidad financiadora: UNIVERSIDAD DE ALCALA
Cuantia económica: 3000

---

Título: Los impresos populares mexicanos de La Nueva España al México independiente (1800-1917): rescate y edición crítica
Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
Referencia: PAPIIT IN402617
Otros Investigadores: PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel;
Fecha Inicio: 01/01/2017

---

Título: La mujer frente a la Inquisición española y novohispana
Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
Referencia: FEM2016-781092-P
Otros Investigadores: PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel;
Fecha Inicio: 30/12/2016

---

Título: Comunicación eficiente en centros penitenciarios
Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Otros Investigadores: SANZ DELGADO, Enrique; MESTRE DELGADO, Esteban; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya;
Fecha Inicio: 01/01/2016
Fecha Fin: 31/12/2019
Entidad financiadora: MINISTERIO DE ASUNTOS ECONOMICOS Y TRANSFORMACION DIGITAL
Cuantia económica: 36300

---

Título: COMUNICACIÓN EFICIENTE EN CENTROS PENITENCIARIOS. Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. I+D+I PROGRAMA ESTATAL ORIENTADA A LOS RETOS DE LA SOCIEDAD.
Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
Referencia: FFI2015-69997-R
Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Otros Investigadores: VITALARU , Bianca; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
Fecha Inicio: 2015
Fecha Fin: 2019
Cofinanciación: Cuantía de la subvención: 36300 €

---

Título: Training, Testing and Accreditation in PSIT
Tipo de proyecto: ACCIONES ESPECIALES
Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 2015
Entidad financiadora: Universidad de Alcalá
Cuantia económica: 900

---

Título: Los impresos populares mexicanos de La Nueva España al México independiente (1800-1917): rescate y edición crítica
Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
Referencia: CONACYT 239530
Otros Investigadores: PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel;
Fecha Inicio: 01/01/2015

---

Título: Impresos Populares Mexicanos (1880-1917) rescate documental y edición crítica
Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
Otros Investigadores: PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel;
Fecha Inicio: 01/01/2013

---

Título: ARTE Y ECOLOGIA: ESTRATEGIAS DE PROTECCION DEL MEDIO NATURAL Y RECUPERACION DE TERRITORIOS DEGRADADOS
Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
Referencia: HAR2011-23678
Otros Investigadores: FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia;
Fecha Inicio: 2012

---

Título: Historia de la Métrica Medieval Castellana
Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
Otros Investigadores: PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel;
Fecha Inicio: 01/01/2010

---

Título: Catalogación, descripción y digitalización de tratados de magia: de España a Nueva España
Tipo de proyecto: ACUERDO DE PATROCINIO
Otros Investigadores: PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel;
Fecha Inicio: 01/07/2009

---

Título: Proyecto CLYMA: (Cultura, Literatura y Medio Ambiente)
Tipo de proyecto: ACCIONES COMPLEMENTARIAS
Referencia: IUENUAH-2009-003
Otros Investigadores: PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel;
Fecha Inicio: 01/01/2009

---

Título: CREACIÓN Y COMILACIÓN DE MATERIALES DIDÁCTICOS MULTIMEDIA COMPLEMENTARIOS Y/O AUTO-EVALUABLES PARA ASIGNATURAS DEL DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA MODERNA EN UAH
Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
Referencia: UAH/EV147
Investigador Principal: BARÉS-GUZMÁN , Mancho;
Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 01/09/2008
Entidad financiadora: Comunidad de Madrid-Universidad de Alcalá (CAM-UAH)
Cuantia económica: 2000

---

Título: Proyecto Literaturas y culturas populares de la Nueva España del siglo XVIII: rescate documental y edición crítica de textos marginados
Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
Referencia: CONACYT 84175
Otros Investigadores: PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel;
Fecha Inicio: 01/01/2008

---

Título: Génesis y evolución de la materia cidiana en la Edad Media y el Siglo de Oro
Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
Otros Investigadores: PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel;
Fecha Inicio: 2007

---

Título: Arquivo e Catálogo do Corpus Lendário Português
Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
Referencia: PTDC/ELT/65673/2006
Otros Investigadores: PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel;
Fecha Inicio: 01/11/2007

---

Título: INVESTIGACIÓN SOBRE PREVENCIÓN Y MODOS DE VIDA SALUDABLES EN RELACIÓN CON LA POBLACIÓN INMIGRANTE. DISEÑO Y ELABORACIÓN DE UNA GUÍA MULTILINGÜE DE ATENCIÓN AL MENOR (0-18 AÑOS) EN ESPÑAOL, INGLÉS, FRANCÉS, ÁRABE, BÚLGARO, RUMANO, RUSO Y POLACO)
Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 2006
Entidad financiadora: FUNDACION PFIZER
Cuantia económica: 30000

---

Título: AGIS II: STATUS QUESTIONAIS: THE PROVISION OF LEGAL INTERPRETING AND TRANSLATION IN THE EU.
Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
Investigador Principal: ITV HOGESCHOOL , Holanda;
Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 2006

---

Título: AGIUS II: STATUS QUESTIONAIS: THE PROVISON OF LEGAL INTERPRETING AND TRANSLATION IN THE EU.
Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 2006
Entidad financiadora: UNIÓN EUROPEA
Cuantia económica: 20000

---

Título: CURSO SOBRE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DE CARÁCTER JURÍDICO-LEGAL Y ADMINISTRATIVO.
Tipo de proyecto: ACCIONES ESPECIALES
Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 2006
Entidad financiadora: INSTITUTO DE LAS MUJERES
Cuantia económica: 900

---

Título: CURSO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN HOSPITALES Y CENTROS DE SALUD.
Tipo de proyecto: ACCIONES ESPECIALES
Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 2006
Entidad financiadora: INSTITUTO DE LAS MUJERES
Cuantia económica: 900

---

Título: Literaturas populares de la Nueva España (1690-1820): revisión crítica y rescate documental de textos marginados
Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
Referencia: PAPIIT IN-406505-3
Otros Investigadores: PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel;
Fecha Inicio: 01/01/2006

---

Título: DISEÑO Y PRODUCCIÓN DE MATERIAL DIDÁCTICO MULTIMEDIA RELACIONADO CON ASIGNATURAS AFINES A LAS ÁREAS LENGUA INGLES, INGLÉS TÉCNICO Y DIDÁCTICA DE LA LENGUA INGLESA.
Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 2004
Entidad financiadora: Universidad de Alcalá

---

Título: SEMINARIOS SOBRE MEDIACIÓN INTERLINGÜÍSTICA: TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS
Tipo de proyecto: ACCIONES ESPECIALES
Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; TAIBI JAZOULI, Mustapha;
Fecha Inicio: 2004
Entidad financiadora: DIRECCIÓN GENERAL DE INVESTIGACIÓN (MINISTERIO)
Cuantia económica: 5000

---

Título: Literaturas populares de la Nueva España (1690-1820): Rescate documental y edición crítica de textos marginados
Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
Referencia: CONACYT U-43303-H
Otros Investigadores: PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel;
Fecha Inicio: 01/01/2004

---

Título: V CONGRESO INTERNACIONAL DE TRADUCCIÓN Y I CONGRESO NACIONAL DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS
Tipo de proyecto: ACCIONES ESPECIALES
Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Otros Investigadores: MANCHO BARÉS, Guzmán;
Fecha Inicio: 21/11/2001
Entidad financiadora: DIRECCIÓN GENERAL DE INVESTIGACIÓN (MINISTERIO)
Cuantia económica: 7512.65

---

GÓMEZ GARRIDO, Luis Miguel. "Estudio y recopilación de un corpus de literatura de tradición oral de La Moraña (Ávila).Director: PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel, RODRÍGUEZ DE LA FLOR, Fernando, . Universidad de Salamanca. Fecha de lectura. : 19/04/2102. Sobresaliente cum laude.

---

RIVERO VADILLO, Alejandro. "Ecologies of Light: Posthumanism and Techno-Optimism in Contemporary Solarpunk Short Fiction.Director: GALVÁN REULA, Juan Fernando, FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia, . UNIVERSIDAD DE ALCALA. Fecha de lectura. : 15/01/2024. Sobresaliente cum laude por unanimidad.

---

EL-JIRARI , Abderrahim. " Análisis lingüístico y extralingüístico de la documentación administrativa redactada en español, francés y árabe estudio de caso: España y Marruecos. Tesis doctoral por Mohamed El-Jirari.Director: VALERO GARCÉS, María del Carmen, EL-MADKOURI , Mohamed, . Universidad de Alcalá. Fecha de lectura. : 23/02/2022. SOBRESALIENTE CUM LAUDE .

---

ZHANG , Xiaoxuan. "El plan curricular: análisis del panorama de traducción chino-español para los alumnos de Licenciatura en Filología Hispánica en China por Xiaoxuan Zhang.Director: VALERO GARCÉS, María del Carmen, . Universidad de Alcalá. Fecha de lectura. : 27/06/2021. sobresaliente.

---

LI , Jing. "La interpretación telefónica. Teoria y práctica y su comparación con la interpretación presencial (chino-español), presentada por Jing Li.Director: VALERO GARCÉS, María del Carmen, . Universidad de Alcalá. Fecha de lectura. : 30/06/2020. Sobresalinete.

---

SANZ ALONSO, Irene; ."Human and Non-Human Others in Karen Traviss"s The Wess"har War Series". Congreso. Internacional. "XLVI Congreso AEDEAN". "(España)". (08/11/2023 - 10/01/2024).

---

ÁLVARO ARANDA, Cristina; ALCALDE PEÑALVER, Elena; PENA DÍAZ, María Carmen; VALERO GARCÉS, María del Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ." Development of an open-access database repository of resources to facilitate assistance in multilingual and multicultural mental health contexts ". Internacional. "(España)". (03/10/2023 - 03/10/2023).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; ."La Recepción de C.F. Ramuz en las letras hispanas: traducción y huella de su obra". Internacional. "(España)". (28/09/2023 - 29/09/2023).  

---

RIVERO VADILLO, Alejandro; ."Xenofeminismo gótico: Horror TRANSdimensional en Hellraiser (2022)". Congreso. Internacional. "Congreso FOGO 2023. Folclore y gótico: entornos y presencias sobrenaturales en Europa y las Américas". "(España)". (05/07/2023 - 07/07/2023).

---

SANZ ALONSO, Irene; ."Una aproximación al poshumanismo ecofeminista: Los tiempos del odio de Rosa Montero". Congreso. Internacional. "Reimaginando futuros. I Congreso Internacional de ciencia ficción latinoamericana y española (2010-2020)". "(España)". (07/06/2023 - 09/06/2023).

---

RIVERO VADILLO, Alejandro; ."Animalismos xenofeministas en "Granja-357" de Miriam Iriarte". Congreso. Internacional. "Reimaginando futuros. I Congreso internacionald de ciencia ficción latinoamericana y española (2010-2020).". "(España)". (07/06/2023 - 09/06/2023).

---

ÁLVARO ARANDA, Cristina; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VALERO GARCÉS, María del Carmen; PENA DÍAZ, María Carmen; ALCALDE PEÑALVER, Elena; ." A multilingual repository for mental health in Europe: assessment of current resources for patients and healthcare providers ". Internacional. "(España)". (02/06/2023 - 02/06/2023).

---

ÁLVARO ARANDA, Cristina; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; PENA DÍAZ, María Carmen; VALERO GARCÉS, María del Carmen; ALCALDE PEÑALVER, Elena; ." MentalHealth4all: metodología para evaluar recursos multilingües y creación de un repositorio ". Internacional. "(España)". (05/05/2023 - 05/05/2023).

---

RIVERO VADILLO, Alejandro; ."Caos posmoderno: La (problemática) desmitologización de la magia en las prácticas caoistas". Seminario. Nacional. "Mitos y leyendas de las brujas: el poder inconquistable de las mujeres”(2ª ed.)". Alcalá de Henares (10/03/2023 - 10/03/2023).

---

SANZ ALONSO, Irene; ."¿Sueñan los androides con un mundo mejor? Relaciones entre replicantes y animales no-humanos". Congreso. Internacional. "XXIV Simposio de la SELGyC". "(España)". (22/02/2023 - 24/02/2023).

---

ÁLVARO ARANDA, Cristina; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VALERO GARCÉS, María del Carmen; PENA DÍAZ, María Carmen; ALCALDE PEÑALVER, Elena; ." MHEALTH4ALL: Mapping existing resources in mental healthcare across Europe ". Internacional. "(España)". (03/11/2022 - 03/11/2022).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Sociedades Inclusivas: Mujeres y Lenguas de menor difusión (LMD). ". Seminario. Regional. "Laboratorio ciudadano CRAI CIUDADAN@ ". (17/10/2022 - 21/11/2022).

---

SANZ ALONSO, Irene; ."Altered Subjects in Posthuman Futures". Congreso. Internacional. "9th EASLCE Conference". "(España)". (12/09/2022 - 15/09/2022).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ." Sociedades inclusiva. Mujeres y lenguas de menor difusión:Voces de mujeres que nos rodean. Oir para integrar". Congreso. Internacional. "CICFEM 2022.IV Congreso Internacional de Ciencia, Feminismo y Masculinidades". (04/03/2022 - 05/03/2022).

---

RIVERO VADILLO, Alejandro; ."Lovecraftianismo ecogótico en la pantalla: EL ecoterror de un Chthuluceno posthumanista en Gaia (2021) ". Seminario. Nacional. "Seminario de Ecoficciones: Las Mitologías del fin del mundo (2º ed.)". Alcalá de Henares (03/12/2021 - 03/12/2021).

---

SANZ ALONSO, Irene; ."Desmitificando al vampiro: De Nosferatu a Lo que hacemos en las sombras". Congreso. Internacional. "La recepción del expresionismo alemán en los medios audiovisuales". "(España)". (14/10/2021 - 15/10/2021).

---

RIVERO VADILLO, Alejandro; ."Dequeerificando a Nosferatu: la abyección género-sexual en la representación histórica de Nosferatu en el cine". Congreso. Internacional. "VI Congreso Internacional “Reception”: La recepción del expresionismo alemán en los medios audiovisuales. Mitos, fantasía, terror y ciencia ficción.". Alcalá de Henares (13/10/2021 - 15/10/2021).

---

SANZ ALONSO, Irene; ."La escritura creativa como herramienta de concienciación: Poemas para el cambio". Congreso. Nacional. "XVIII Foro internacional sobre evaluación de la calidad de la investigación y la educación superior (FECIES)". "(España)". (28/09/2021 - 30/09/2021).

---

RIVERO VADILLO, Alejandro; ."Gothic Xenotemporalities in Reza Negarestani, Keith Tilford and Robin Mackay's Chronosis". Congreso. Internacional. "50+ Shades of Gothic: The Gothic Across Genre and Media in US Popular Culture". (05/06/2021 - 05/06/2021).

---

DE FELIPE RODRÍGUEZ, Elena de Jesús; GARCÍA-ABAD ALONSO, Juan Javier; GARCÍA NOVO, Marta; LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; MOYA PALOMARES, María Eugenia; SERRANO MOYA, María Elena; SERRANO NIZA, Dolores; URSACHI , Irina; ."Trayectos virtuales: nuevas herramientas para nuevas narrativas". Encuentro. UNIVERSIDAD ALCALÁ. "XIII Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria: La inclusión de la Agenda 2030 como innovación docente en el ámbito universitario". Alcalá de Henares (01/06/2021 - 02/06/2021).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Mitos en comunidades de los pueblos originarios americanos 'traducidos' 'interpretados' 'adaptados'". Congreso. Internacional. "I Seminario "Mitos en Comunidades Indígenas” celebrado el 12 de marzo de 2021 en la UAH (on-line)". Alcalá de Henares (12/03/2021 - 12/03/2021).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."I Seminario "Mitos en Comunidades Indígenas" ". Congreso. Internacional. Alcalá de Henares (12/03/2021 - ).

---

RECALDE ESNOZ, Irantzu; MARTÍNEZ CARRASCO, Ana; PREGO MELEIRO, Pablo; ORTEGA OJEDA, Fernando Ernesto; VALERO GARCÉS, María del Carmen; MONTALVO GARCÍA, Gemma; GARCÍA RUIZ, Carmen; CASTILLO FERNÁNDEZ, Héctor del; ."Perspectiva de las agresiones sexuales facilitadas por drogas (DFSA). Investigando atestados policiales.". Congreso. Nacional. "III Congreso Internacional de Ciencia, Feminismo y Masculinidades (CICFEM 2021)". (05/03/2021 - 06/03/2021).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Technology, Emergency Situations and The Human Factor. New Incentives in Training and Research in Tr&In". Congreso. Internacional. "The Fourth Conference on Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Recalibrating Training and Research in T&I: New Interdisciplinary Incentives ". Shanghai "(China)". (29/10/2020 - 30/10/2020).

---

MARCOS ORTEGA, Luis de; CILLERUELO RODRÍGUEZ, Carlos; JUNQUERA SÁNCHEZ, Javier; MARTIN JUNQUERA, Imelda; ."A Framework for BYOD Continuous Authentication: Case Study with Soft-Keyboard Metrics for Healthcare Environment". Congreso. Internacional. "Third International Conference on Applied Informatics (ICAI)". Ota "(Nigeria)". (29/10/2020 - 31/10/2020).

---

SANZ ALONSO, Irene; ."La construcción del mito en Battlestar Galactica: Influencias Judeo-cristianas". Internacional. "VI CONGRESO INTERNACIONAL DE MITOCRÍTICA: MITO Y CIENCIA FICCIÓN". "(España)". (27/10/2020 - 30/10/2020).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; ."El mito del fin del mundo en la ciudad de París: estudio ecocrítico de la novela Ravage de René Barjavel". Congreso. Internacional. "VI International Conference on de Myth criticism “Myth and science fiction”. ". Madrid (27/10/2020 - 30/10/2020).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; ."Inventario y análisis de la educación en sostenibilidad ambiental en los grados de la Universidad de Alcalá". Encuentro. Nacional. "XII Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria-EIDU: "Recursos docentes para la enseñanza semipresencial"". Alcalá de Henares (14/10/2020 - 15/10/2020).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Mapping PSIT in the EU. An initiative within the EU EMT Network". Congreso. Internacional. "2nd International e-Conference on Translation TRADUCCIÓN, MEDIACIÓN Y ACCESIBILIDAD PARA LAS MINORÍAS LINGÜÍSTICAS". Leipzig "(Alemania)". (24/09/2020 - 25/09/2020).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Experiences of Intercultural Communication in the Prison Yard. An Interdisciplinary and Co-created Research Project". Congreso. Internacional. "CIUTI CONFERENCE 2020". Paris "(Francia)". (09/06/2020 - 11/06/2020).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; PENA DÍAZ, María Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ALCALDE PEÑALVER, Elena; ."7º Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP7): El Factor Humano en TISP". Congreso. UNIVERSIDAD ALCALÁ. Alcalá de Henares (26/03/2020 - ).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; ."Presentación de la traducción de Un caballo de cartón de Ildefonso Manuel Gil". Seminario. Internacional. "Séminaire Nouvelle Aquitaine/Aragon". Pau "(Francia)". (05/03/2020 - 08/03/2020).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Retos de la traducción jurídica e institucional ante la diversidad". Congreso. Internacional. "VIII Seminar on Legal and Institutional Translation for International Organizations (IOs) ". Salamanca (17/02/2020 - 21/02/2020).  

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Justicia, diversidad y traducción ". Congreso. Internacional. "VIII Seminario de Traducción Jurídica e Institucionales para las Organizaciones Internacionales". Salamanca (17/02/2020 - 21/02/2020).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Quality Assurance in Public Service Interpreting". Jornada. Internacional. "Translating European Workshop (TEW): Professional Freelance Translation and Interpreting". Salamanca (24/11/2019 - 25/11/2019).  

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Embracing Illusions. Multiple contexts and multiple ways of training, practicing and resesrching". Congreso. Internacional. "IN DIALOG 3". "(Bélgica)". (20/11/2019 - 23/11/2019).  

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Effects of language barrieres on women´s access to reproductive health information ". Congreso. Internacional. "IN DIALOG 3 ". AMBERES "(Bélgica)". (20/11/2019 - 23/11/2019).  

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; ."Rencontres littéraires autour du vin suisse: C.F. Ramuz, Maurice Chappaz et Corinne Bille". Congreso. Internacional. "Forum APEF. Arts du vin. Gestes d’écriture et d’alchimie. ". Vila Real "(Portugal)". (07/11/2019 - 09/11/2019).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Multilingüismo e interpretación en los Servicios Públicos". Conferencia Magistral (x). Internacional. "Serie Seminarios formativos. St. Petersburg State University; Russia". San Petersburgo "(Rusia)". (17/04/2017 - ).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; .". "Explorations on the Evolution and Trends in Research and Training in PSIT in the Early 21st century". Conferencia Magistral (x). Internacional. "International Conference Society and Language in the Third Millenium. Peoples´ Friendship University of Russia. Institut of Law. Moscú ". Moscú "(Rusia)". (12/04/2017 - ).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ." Perspectivas de investigación en TISP". Reunión. Internacional. "Seminarios della Laurea Magistrale in Traduzione Specilistica e intepretazione di Conferenza". "(Italia)". (11/04/2016 - ).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Training and testing in PSIT ". Mesa Redonda. Internacional. (01/10/2015 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; ."Interspecies Dialogics: Subjecthood and Agency in Non-Human Othes". Congreso. Internacional. "XV Simposio de la Asociación Internacional de Filosofas". Alcalá de Henares (2014 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; ."Iniciación a la ecocritica". Seminario. Nacional. "Seminario de Intangibles y Cultura del Agua". Badajoz (29/10/2014 - ).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Holistic versus analytical assessment of legal translations". Conferencia. Europeo. "QUALETRA final Conference". "(Bélgica)". (17/10/2014 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; ."Lágrimas en la lluvia de Rosa Montero: multiples lecturas ecocríticas". Congreso. Internacional. "II Congreso Internacional de Ecocritica". Valladolid (07/2014 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; ."Ecofeminismo". Seminario. Nacional. "¿Por qué la conservación de la naturaleza? Curso de Verano UIMP". Santander (06/2014 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; ."Lectura ecocrítica de la tierra minada". Jornada. Nacional. "Las galerías del metal: minería, literatura y medio ambiente". Leon (2013 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; ."La ecocrítica: la critica literaria como activismo medioambiental". Congreso. Internacional. "In Congreso Internacional de Género y Cultura de la Sostenibilidad". Valladolid (2013 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; ."Dialogical Encounters with the More-than-Human through Literature". Congreso. Europeo. Guilford "(Reino Unido)". (2013 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; ."Theoretical Turns in Ecocriticism". Congreso. Europeo. "ESSE". Istanbul "(Turquía)". (2012 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; ."Listening to the Cries of the Disemboweled Earth". Congreso. Europeo. "EASLCE". (2012 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; ."Environmental Health and Human Costs". Congreso. Europeo. Izmir "(Turquía)". (2012 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; ." El Reto de las revistas electrónicas y transnacionales: desde la perspectiva de Ecozon@". Simposio. Nacional. "Simposio de Revistas de Letras: visibilidad, proyección y calidad". (2012 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""Ecocrítica: un tipo de Activismo Medioambiental" ". Conferencia. Indefinido. "Ecologistas en Acción". Madrid (01/2011 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""Dialogical Encounter with Multiple Places: Sense of Place in a Globalized World" ". Conferencia. Internacional. "5th Tamkang International Conference on Ecological Discourse". Taipei "(Taiwan (República de China))". (12/2010 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""Literatura y activismo medioambiental" ". Conferencia. Indefinido. "Literatura y sostenibilidad en la era del antropoceno. Fundación Mapfre". LAGUNA, LA (S. C. PALMA) (10/2010 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""Literatura y activismo medioambiental" ". Conferencia. Indefinido. "Literatura y sostenibilidad en la era del antropoceno. Fundación Mapfre". Palmas de Gran Canaria (Las) (03/2010 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""Dissolving the False Divide: Humans and Nature" ". Conferencia. Indefinido. "Et in Arcadia Ego? Nature, Landscape and Identity". LAGUNA, LA (S. C. PALMA) (03/2010 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""Ecocriticism in Europe" ". Conferencia. Internacional. "Ecocriticism in the Age of Globalization". Arizona State University "(Estados Unidos)". (02/2010 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""The State of Ecocriticism in Europe" ". Congreso. Internacional. "New Grounds: Ecocriticism, Glogalization and Cultural Memory". Nijmegen "(Holanda (Países Bajos))". (01/2010 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""Articulating Place Sensitivity through multiple journeys" ". Congreso. Internacional. "New Grounds: Ecocriticism, Globalization and Cultural Memory". Nijmegen "(Holanda (Países Bajos))". (01/2010 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""(Un)Mapping (Ir)Rational Borders: Communities and Places in Linda Hogan's novels" ". Conferencia. Indefinido. "XIX Curso Superior de Estudios Canadienses del CECULL". LAGUNA, LA (S. C. PALMA) (2009 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""(Un)Mapping (Ir)Rational Geographies: Linda Hogan's Communicative Places"". Congreso. Internacional. "Future of Ecocriticism". Antalya "(Turquía)". (11/2009 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""Here, There and Back Again: Journeying as a Communicative Project of Mutual Discovery and Disclosure" ". Congreso. Indefinido. "ALDEEU". Alcalá de Henares (06/2009 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""Hozho: una alternativa al castigo" ". Congreso. Nacional. "I Congreso de Ficción Criminal". Leon (2008 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; VILLANUEVA , Diana; MARTÍN , Imelda; CARRETERO , Margarita; SANZ , Irene; .""Ecofeminism: essentialism, shared experience or quintessential environmentalism?" ". Congreso. Indefinido. "AEDEAN XXXIX". Coruña (La) (2007 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""Water is Life: Rudolfo Anaya's Jemez Spring" ". Congreso. Indefinido. "EASLCE". Klagenfurt "(Austria)". (2006 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; ARBEIT PALACKY, Marcel; .""Popular Heroes as Conformist Rebels" ". Congreso. Indefinido. "EAAS". Nicosia "(Chipre)". (2006 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; SIMAL , Begoña; BENITO , Jesús; .""Magical Realism in Ethnic American Literature: Subversion or Containment" ". Congreso. Indefinido. "AEDEAN XXX". Huelva (2006 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; RODRIGUEZ-STRACHAN , Santiago; SOMACARRERA , Pilar; IBÁÑEZ , José Ramón; ." "Tendencias en el relato breve norteamericano: siglo XX al siglo XXI" ". Congreso. Indefinido. "AEDEAN XXX". Huelva (2006 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""Global Migrations and Diasporas as Dialogical Encounters with Multiple Places" ". Congreso. Indefinido. "Taller de ASLE". Victoria "(Canadá)". (06/2006 - ).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; TAIBI JAZOULI, Mustapha; ."Cross-Cultural Communication in Health-Care Centres and Implications for PSI&T: An Empirical Research". Internacional. "Breaking Down the Barriers. Public Service Interpreting Conference/Universidad Heriot Watt". "(Reino Unido)". (01/01/2005 - ).

---

PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel; ."Versiones literarias del mito de El Diablo Cojo (Shakespeare, Goethe, Tolstoi, Kipling, Rego, Valle-Inclán, Cela, Galeano)". Nacional. "La literatura en la literatura. Actas del XIV Simposio de la Sociedad Española de literatura general y comparada. Ed. M. León Gómez. Centro de Estudios Cervantinos.". (01/10/2004 - ).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Professionalising Public Service Translation and Interpreting in Spain: Research and Training". Nacional. "Actas del IV Congreso sobre la Inmigración en España: Ciudadanía y participación/Servicio de Publicaciones de la Universidad de Gerona". (01/10/2004 - ).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Estudio empírico sobre la comunicación entre personal sanitario y pacientes inmigrantes". Nacional. "Actas del IV Congreso sobre la Inmigración en España: Ciudadanía y participación/Servicio de Publicaciones de la Universidad de Gerona". (01/10/2004 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""Cultural Responses to Current Immigration in Spain: Film and Literature" ". Conferencia. Internacional. "Immigration, Ethnic Communities and Host Societies: Perspectives from the European Union". Miami (Florida) "(Estados Unidos)". (05/2004 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""Ethnicity and Environmental Ethics" ". Conferencia. Indefinido. "I Internacional Conference on U.S. Studies: Ethnicity and Ethics in the Literatures of the United States". Coruña (La) (10/2003 - ).

---

PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel; ."Geofagia y literatura: de la tradición antigua y Lope de Vega a García Márquez". Nacional. "Medicina y Literatura III. Actas del III Simposico Interdisciplinar de medicina y literatura. Ed. Esteban Torre. Padilla Libros Ed.& Libreros". (01/10/2003 - ).

---

PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel; ."Historia e historias de la canción improvisada ( de los misterios de Eleusis y Las Mil y una noches al gaucho Santos Vega) ". Nacional. "Actas del Sexto Encuentro-Festival Iberoamericano de la Décima y el Verso improvisado 2 vols.,eds. M. Trapero, E. Santana Martel y C. Márquez Montes. Universidad de las Palmas de Gran Canaria-ACADE". (01/01/2000 - ).

---

Título: Tender puentes en la comunidad diversa y global. Traducir e interpretar para los Servicios Públicos y el mundo de los Negocios
Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 2019

---

Título: Análisis de ataques contra la imagen en interpretación telefónica-  
Referencia: CN/JIN72019-040
Investigador Principal: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 2019
Fecha Fin: 2021

---

Título: Traducción y Tecnología en la Comunicación Multilingüe y Situaciones de Emergencia
Investigador Principal: SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar;
Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, María del Carmen; PENA DÍAZ, María Carmen; NÚÑEZ MARTÍ, María Paz; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; GOYCOOLEA PRADO, Roberto Alfonso; OLIVER GONZÁLEZ, Antonio; RICO PÉREZ, Celia;
Fecha Inicio: 20/12/2018
Fecha Fin: 19/12/2019
Entidad financiadora: UNIVERSIDAD DE ALCALA
Cuantia económica: 3000

---

Título: Enseñanza revertida y redes sociales: desarrollo de materiales audiovisuales en lenguas de menor difusión
Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 27/06/2018
Fecha Fin: 30/06/2019

---

Título: Diseño, compilación y análisis de un corpus multilingüe de interacciones mediadas sobre asistencia en carretera.
Investigador Principal: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, María del Carmen; SANCHEZ RAMOS, Maria del Mar;
Fecha Inicio: 01/12/2017
Fecha Fin: 30/11/2018
Entidad financiadora: UNIVERSIDAD DE ALCALA
Cuantia económica: 3400

---

Título: Los impresos populares mexicanos de La Nueva España al México independiente (1800-1917): rescate y edición crítica
Referencia: PAPIIT IN402617
Otros Investigadores: PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel;
Fecha Inicio: 01/01/2017

---

Título: La mujer frente a la Inquisición española y novohispana
Referencia: FEM2016-781092-P
Otros Investigadores: PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel;
Fecha Inicio: 30/12/2016

---

Título: ACIS y GALATEA: Actividades de Investigación en Mitocrítica Cultural
Referencia: H2015/ HUM-3362
Investigador Principal: ORTIZ DE URBINA SOBRINO, Paloma; ORTIZ DE URBINA SOBRINO, Paloma; ALVAR , Antón; ALVAR , Antón; CADERA , Sussane; CADERA , Sussane; RASO , Pablo; RASO , Pablo; ZAMORA , José María; ZAMORA , José María; FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; DÍAZ MAS, Paloma; DÍAZ MAS, Paloma; LÓPEZ VARELA, Asunción; LÓPEZ VARELA, Asunción; SÁNCHEZ PARDO, Esther; SÁNCHEZ PARDO, Esther; LOSADA , José Manuel; LOSADA , José Manuel;
Otros Investigadores: ARENAS GARCÍA, Laura; ARENAS GARCÍA, Laura; CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; DUQUE , Carlos; CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; DUQUE , Carlos; GRÜNEWALD , Heidi; GRÜNEWALD , Heidi; FERRER , Jesús; FERRER , Jesús; GUILLÉN , José Antonio; GUILLÉN , José Antonio; MARIZZI , Bernd; MARIZZI , Bernd; SILOS RIBAS, Lorena Beatriz; SILOS RIBAS, Lorena Beatriz; POLO , Magda; POLO , Magda; ALONSO ÍMAZ, María Carmen; ALONSO ÍMAZ, María Carmen; FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; MORALES , Marisol; MORALES , Marisol; SALMERÓN , Miguel; SALMERÓN , Miguel;
Fecha Inicio: 01/01/2016
Fecha Fin: 30/06/2019
Entidad financiadora: Comunidad de Madrid

---

Título: Actividades de investigación en Mitocrítica Cultural (1)
Referencia: S2015/HUM-3362-1-ACIS&GALATEA-CM
Investigador Principal: FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia;
Otros Investigadores: MEZQUITA FERNÁNDEZ, M. Antonia; PÉREZ RUIZ, Purificación Bibiana; LASO Y LEÓN, Esther; VALERO GARCÉS, María del Carmen; CARRETERO GONZÁLEZ, Margarita; MARRERO HENRÍQUEZ, José Manuel; LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; MARTÍN JUNQUERA, Imelda; SANZ ALONSO, Irene; VILLANUEVA ROMERO, María Diana; REY TORRIJOS, Esther; OLIVA CRUZ, Juan Ignacio;
Fecha Inicio: 01/01/2016
Fecha Fin: 30/06/2019
Entidad financiadora: COMUNIDAD DE MADRID
Cuantia económica: 5031.25

---

Título: Comunicación eficiente en centros penitenciarios
Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Otros Investigadores: SANZ DELGADO, Enrique; MESTRE DELGADO, Esteban; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya;
Fecha Inicio: 01/01/2016
Fecha Fin: 31/12/2019
Entidad financiadora: MINISTERIO DE ASUNTOS ECONOMICOS Y TRANSFORMACION DIGITAL
Cuantia económica: 36300

---

Título: Relatos para el cambio
Investigador Principal: FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia;
Otros Investigadores: MARRERO HENRÍQUEZ, José Manuel; CARRETERO GONZÁLEZ, Margarita; VILLANUEVA ROMERO, María Diana; OLIVA CRUZ, Juan Ignacio;
Fecha Inicio: 01/01/2016
Fecha Fin: 31/12/2018
Entidad financiadora: MINISTERIO DE ASUNTOS ECONOMICOS Y TRANSFORMACION DIGITAL
Cuantia económica: 15125

---

Título: COMUNICACIÓN EFICIENTE EN CENTROS PENITENCIARIOS. Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. I+D+I PROGRAMA ESTATAL ORIENTADA A LOS RETOS DE LA SOCIEDAD.
Referencia: FFI2015-69997-R
Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Otros Investigadores: VITALARU , Bianca; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
Fecha Inicio: 2015
Fecha Fin: 2019

---

Título: Training, Testing and Accreditation in PSIT
Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 2015
Entidad financiadora: Universidad de Alcalá
Cuantia económica: 900

---

Título: Desarrollo de lecciones prácticas sobre TISP para su incorporación en un MOOC sobre TISP
Referencia: UAH/EV735
Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 2015
Fecha Fin: 2016

---

Título: "ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN EN MITOCRÍTICA CULTURAL"
Referencia: S2015/HUM-3362
Otros Investigadores: LÓPEZ MÚJICA, Montserrat;
Fecha Inicio: 12/2015
Fecha Fin: 12/2018

---

Título: Los impresos populares mexicanos de La Nueva España al México independiente (1800-1917): rescate y edición crítica
Referencia: CONACYT 239530
Otros Investigadores: PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel;
Fecha Inicio: 01/01/2015

---

Título: Interpretación y Traducción en Centros Penitenciarios
Referencia: CCG2013/HUM-010
Investigador Principal: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
Otros Investigadores: LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; PENA DÍAZ, María Carmen; VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 02/12/2013
Fecha Fin: 01/03/2015
Entidad financiadora: UNIVERSIDAD DE ALCALA
Cuantia económica: 4000

---

Título: Impresos Populares Mexicanos (1880-1917) rescate documental y edición crítica
Otros Investigadores: PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel;
Fecha Inicio: 01/01/2013

---

Título: ARTE Y ECOLOGIA: ESTRATEGIAS DE PROTECCION DEL MEDIO NATURAL Y RECUPERACION DE TERRITORIOS DEGRADADOS
Referencia: HAR2011-23678
Otros Investigadores: FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia;
Fecha Inicio: 2012

---

Título: AGORA- Transnational Placement Scheme for Translation Students
Referencia: UE-EACEA-526642-LLP-1-2012-1-IT-ERASMUS-ECU
Investigador Principal: MENIN , Roberto;
Otros Investigadores: SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; VALERO GARCÉS, María del Carmen; BUCARA , Chiara; AREVALILLO , Juanjo;
Fecha Inicio: 01/10/2012
Fecha Fin: 31/12/2015
Entidad financiadora: COMISION EUROPEA
Cuantia económica: 525774

---

Título: SOS VIC SPEAK OUT FOR SUPPORT
Referencia: DG JLS -JUST72011-2012
Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 01/10/2012
Fecha Fin: 31/12/2014

---

Título: AGORA
Referencia: 526642-LLP-1-2012-1-IT-ERASMUS-ECUE
Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 01/10/2012
Fecha Fin: 31/12/2015

---

Título: QUALETRA
Referencia: DG JLS – JUST/2011-2012 Action Grant
Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 01/10/2012
Fecha Fin: 31/12/2014

---

Título: Mediación, Traducción e Interpretación (Programa HABLAMOS)
Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 24/04/2012
Fecha Fin: 08/10/2012
Entidad financiadora: ASOCIACIÓN TENTEMPIE
Cuantia económica: 3500

---

Título: MEDIACIÓN, TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Referencia: Art. 83 LOU
Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 20/04/2012
Fecha Fin: 10/10/2012
Entidad financiadora: ASOCIACIÓN TENTEMPIE
Cuantia económica: 3500

---

Título: INVESTIGACIÓN SOBRE FACTORES QUE AFECTAN A LA CALIDAD DE LA COMUNICACIÓN ORAL CON LA POBLACIÓN EXTRANJERA
Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Otros Investigadores: LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; PENA DÍAZ, María Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; CARBONE RIHUETE, María del Carmen; BODZER , Anca Florica; MARTÍN ALONSO, Lidia María; VITALARU , Bianca;
Fecha Inicio: 01/03/2012
Fecha Fin: 31/05/2013
Entidad financiadora: UNIVERSIDAD DE ALCALA
Cuantia económica: 4000

---

Título: MEDIACIÓN INTERLINGÜÍSTICA E INTERCULTURAL: DISEÑO, COORDINACIÓN Y SEGUIMIENTO DE UN EQUIPO DE MEDIADORES SANITARIOS. Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. I+D+I
Referencia: FFI2011-25500
Investigador Principal: PENA DÍAZ, María Carmen;
Otros Investigadores: VITALARU , Bianca; VALERO GARCÉS, María del Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
Fecha Inicio: 01/01/2012
Fecha Fin: 31/12/2014

---

Título: Mediación interlingüística e intercultural: diseño, coordinación y seguimiento de un equipo de mediadores sanitarios
Referencia: FFI2011-25500
Investigador Principal: PENA DÍAZ, María Carmen;
Otros Investigadores: OLIVARES LEYVA, Mónica; VALERO GARCÉS, María del Carmen; ÁLVAREZ ÁLVAREZ, Alfredo;
Fecha Inicio: 01/01/2012
Fecha Fin: 31/12/2014

---

Título: Arte y ecología: estrategias de protección del medio natural y recuperación de territorios degradados
Referencia: HAR2011.23678
Otros Investigadores: FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia;
Fecha Inicio: 01/01/2012
Fecha Fin: 31/12/2014

---

Título: CLYMA (Ampliación de proyecto)
Referencia: IF2011-009
Investigador Principal: FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia;
Fecha Inicio: 01/01/2012
Fecha Fin: 31/12/2014
Entidad financiadora: INSTITUTO DE ESTUDIOS NORTEAMERICANOS IUIEN
Cuantia económica: 10000

---

Título: IV CONGRESO INTERNACIONAL SOBRE T&I EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS; EL FUTURO EN EL PRESENTE: ENCUENTROS INTERCULTURALES EN TORNO A LA TISP
Referencia: FFI2010-10384-E
Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 13/04/2011
Fecha Fin: 15/04/2011
Entidad financiadora: MEC. Acciones complementarias
Cuantia económica: 9000

---

Título: Organic.Lingua: Demonstrating the potential of a multilingual Web portal for Sustainable Agricultural & Environmental Education.
Investigador Principal: SÁNCHEZ ALONSO, Salvador;
Otros Investigadores: TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; GARCÍA BARRIOCANAL, María Elena; CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; FERNÁNDEZ DEL CASTILLO DÍEZ, José Raúl; GONZÁLEZ SOTOS, León Atilano; VALERO GARCÉS, María del Carmen; IZQUIERDO ALONSO, Mónica; RODRÍGUEZ-SOLANO NUZZI, Carlos Alberto; SICILIA URBÁN, Miguel Ángel; RODRÍGUEZ GARCÍA, Daniel;
Fecha Inicio: 01/03/2011
Fecha Fin: 28/02/2014
Entidad financiadora: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES JOINT RESEARCH CENTRE
Cuantia económica: 307000

---

Título: ORGANIC LINGUA
Investigador Principal: SÁNCHEZ ALONSO, Salvador;
Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 01/03/2011
Fecha Fin: 28/02/2014
Entidad financiadora: UNIÓN EUROPEA
Cuantia económica: 35

---

Título: Voces de mujeres en la literatura centroamericana
Referencia: AECID 10-CAP2-2173
Investigador Principal: BARELLA VIGAL, Julia María;
Otros Investigadores: CEREZAL SIERRA, Fernando Luis;
Fecha Inicio: 01/02/2011
Fecha Fin: 15/04/2012

---

Título: OPTIMALE: OPTIMISING PROFESSIONAL TRANSLATOR TRAINING IN A MULTILINGUAL EUROPE
Referencia: 177295-LLP-1-2010-1-FR-ERASMUSENWA
Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 01/10/2010
Fecha Fin: 31/12/2013

---

Título: PROYECTO ISENSE
Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 15/07/2010
Fecha Fin: 14/07/2011
Entidad financiadora: AD PEPPER MEDIA SPAIN, S.A.
Cuantia económica: 23600

---

Título: OPTIMALE: OPTIMISING PROFESSIONAL TRANSLATOR TRAINING IN A MULTILINGUAL EUROPE
Referencia: 177295-LLP-1-2010-1-FR-ERASMUSENWA
Investigador Principal: TUODIC , Daniel;
Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 01/07/2010
Fecha Fin: 01/07/2013

---

Título: Historia de la Métrica Medieval Castellana
Otros Investigadores: PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel;
Fecha Inicio: 01/01/2010

---

Título: INMILINGUA II
Referencia: OTRI 2009/UEM 16
Investigador Principal: LÓPEZ MÚJICA, Montserrat;
Otros Investigadores: REVILLA , Almudena; GARCÍA-DELAGADO , Belén; CASES BERBEL, Elke; SAÍZ , Esther; STEINHAUER VIGO, Concepción; FLORES , Irene; ROJAS , Raquel;
Fecha Inicio: 01/01/2010
Fecha Fin: 31/12/2010

---

Título: Creación y Desarrollo de una Plataforma Multimedia para la Investigación en Cervantes y su época [PLA-CER]
Referencia: FFI2009-11483 (FILO)
Investigador Principal: ALVAR EZQUERRA, Carlos;
Otros Investigadores: BORSARI , Elisa; MARTÍN ROMERO, José Julio; CASTILLO MARTÍNEZ, Cristina; TRUJILLO MARTÍNEZ, José Ramón; CUESTA TORRE, Marí Luzdivina; PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel; VARGAS DÍAZ-TOLEDO, Aurelio; LUCÍA MEGÍAS, José Manuel; RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ, Begoña; SEVILLA ARROYO, Florencio; LEÓN GÓMEZ, Magdalena; MARTÍNEZ MORÁN, Francisco José; RUBIO TOVAR, Joaquín; GONZÁLEZ-BLANCO GARCÍA, Elena; VILCHES FERNÁNDEZ, Rocío; MAGRO GARCÍA, Elisabet;
Fecha Inicio: 01/01/2010
Fecha Fin: 31/12/2012
Entidad financiadora: MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN (MICINN)
Cuantia económica: 114950

---

Título: INVESTIGACIÓN- ACCIÓN:CAMINANDO JUNTOS CON LENGUAS Y CULTURAS
Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Otros Investigadores: PENA DÍAZ, María Carmen; GARCÍA GÓMEZ, Antonio; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VITALARU , Bianca; MARTÍNEZ GUTIÉRREZ, Nerea; PINILLA FORTUOSO, Rosa Isabel; BURGOS FRAILE, Enrique; BERLANGA SANTAMARIA, Antonio; ABAD ARRIBAS, Pedro; CEJUDO BORREGA, Enrique; MARTÍNEZ SEÑOR, Paola Isabel; MATEO BORREGA, María Alicia; ÁLVARO ORDÓÑEZ, Olga; CATALÁN LOZANO, Ana; GARCÍA JARAIZ , Ana Belén;
Fecha Inicio: 01/09/2009
Fecha Fin: 15/07/2011
Entidad financiadora: JUNTA DE COMUNIDADES DE CASTILLA LA MANCHA
Cuantia económica: 12000

---

Título: Catalogación, descripción y digitalización de tratados de magia: de España a Nueva España
Otros Investigadores: PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel;
Fecha Inicio: 01/07/2009

---

Título: BUILDING BRIDHES THROUGH MEDIATION: CREATION OF EUROPEAN NETWORK OF COMMUNITY INTERPRETING AND TRAMSLATION SERVICES
Referencia: UAH UE2009-001
Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 01/06/2009
Fecha Fin: 31/12/2009
Entidad financiadora: Universiad de Alcalá
Cuantia económica: 5000

---

Título: Creation of European Network of Community Interpreting and Translation Services
Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 21/05/2009
Fecha Fin: 31/12/2009
Entidad financiadora: UNIVERSIDAD DE ALCALA
Cuantia económica: 3000

---

Título: CLYMA,CULTURA, LITERATURA Y MEDIO AMBIENTE
Referencia: UAH PI 2005-065
Investigador Principal: FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia;
Otros Investigadores: HERNÁNDEZ LONGAS, Esther; LASO Y LEÓN, Esther; PEÑA MARTÍN, Juan Francisco; BARELLA VIGAL, Julia María; VALERO GARCÉS, María del Carmen; CARRERO ERAS, Pedro; GONZÁLEZ CALVO, Olga; VILLANUEVA ROMERO, María Diana; REY TORRIJOS, Esther; MARRERO HENRÍQUEZ, José Manuel; CARRETERO GONZÁLEZ, Margarita; GUIFFORD ., Terry; RÍO RAIGADAS, David; MARTÍN JUNQUERA, Imelda; LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; SANZ ALONSO, Irene; MURPHY , Patrick Dennis; OLIVA CRUZ, Juan Ignacio; KERSLAKE YOUNG, Lorraine Joanna; POPA-LISEANU VACARU, Mihaela Doina; POPA-LISEANU VACARU, Mihaela Doina;
Fecha Inicio: 13/05/2009
Fecha Fin: 13/05/2014
Entidad financiadora: INSTITUTO DE ESTUDIOS NORTEAMERICANOS
Cuantia económica: 20000

---

Título: Pensamiento y cultura norteamericanos contemporáneos
Investigador Principal: VEGAS GONZÁLEZ, Serafín;
Otros Investigadores: SEOANE PINILLA, Julio; VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; CANO CUENCA, Germán; LAGO BORNSTEIN, Juan Carlos;
Fecha Inicio: 13/05/2009
Fecha Fin: 21/12/2012
Entidad financiadora: INSTITUTO ESTUDIOS AMERICANOS
Cuantia económica: 20000

---

Título: COMUNICACIÓN INTERLINGUISTICA, TRADUCCION E INTERPRETACION EN LOS SERVICIOS PUBLICOS
Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; BORRÁS GARCÍA, Elena; MARTÍNEZ GUTIÉRREZ, Nerea; VITALARU , Bianca; KHAY , Sarah; SOCARRÁS ESTRADA, Denis;
Fecha Inicio: 21/04/2009
Fecha Fin: 11/06/2009
Entidad financiadora: ASOCIACIÓN TENTEMPIE
Cuantia económica: 5000

---

Título: Democracia y educación de la ciudadania
Investigador Principal: SEOANE PINILLA, Julio;
Otros Investigadores: LAGO BORNSTEIN, Juan Carlos; VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; CANO CUENCA, Germán;
Fecha Inicio: 01/04/2009
Fecha Fin: 31/03/2010
Entidad financiadora: JUNTA DE COMUNIDADES DE CASTILLA-LA MANCHA CONSEJERIA DE EDUCACION Y CIENCIA
Cuantia económica: 3570

---

Título: PROYECTOS PARA LA INTEGRACIÓN DE LAS TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN Y LA COMUNICACIÓN EN EL PROCESO DE ENSEÑANZA-APRENDIZAJE
Referencia: UAH/EV206
Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 01/2009
Fecha Fin: 12/2009
Entidad financiadora: Universidad de Alcalá
Cuantia económica: 1000

---

Título: COMUNICACIÓN INTERLINÜÍSTICA, TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS
Referencia: UAH 33/2009
Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 01/2009
Fecha Fin: 12/2009
Entidad financiadora: Empresa Asociación TENTEMPIE
Cuantia económica: 5000

---

Título: PROYECTO PARA LA INTEGRACIÓN DE LAS TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN Y LA COMUNICACIÓN EN EL PROCESO DE ENSEÑANZA-APRENDIZAJE
Referencia: UAH/EV296
Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 01/2009
Fecha Fin: 12/2009
Entidad financiadora: ICE
Cuantia económica: 1500

---

Título: Proyecto CLYMA: (Cultura, Literatura y Medio Ambiente)
Referencia: IUENUAH-2009-003
Otros Investigadores: PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel;
Fecha Inicio: 01/01/2009

---

Título: COMUNICACIÓN INTERLINÜÍSTICA: TRADUCCIÓN E INTERPRETCIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS
Referencia: 7/07-01
Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 2008
Fecha Fin: 2008
Entidad financiadora: INSTITUTO DE LAS MUJERES
Cuantia económica: 4392

---

Título: CREACIÓN Y DESARROLLO DE UNA PLATAFORMA MULTIMEDIA PARA LA INVESTIGACIÓN EN CERVANTES Y SU ÉPOCA
Investigador Principal: ALVAR EZQUERRA, Carlos;
Otros Investigadores: VILCHES FERNÁNDEZ, Rocío; LUCÍA MEGÍAS, José Manuel; PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel; CASTILLO MARTÍNEZ, Cristina; MARTÍN ROMERO, José Julio; SEVILLA ARROYO, Florencio; TRUJILLO MARTÍNEZ, José Ramón; RUBIO TOVAR, Joaquín; VARGAS DÍAZ-TOLEDO, Aurelio; RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ, Begoña; BORSARI , Elisa; CUESTA TORRE, María Luzdivina; MAGRO GARCIA, ELISABET; LEÓN GÓMEZ, Magdalena; GONZÁLEZ-BLANCO GARCÍA, Elena; MARTÍNEZ MORÁN, Francisco José;
Fecha Inicio: 2008
Fecha Fin: 2011

---

Título: TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DE CARÁCTER JURIDICO-LEGAL Y ADMINISTRATIVO
Referencia: 7/07-03
Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 2008
Fecha Fin: 2008
Entidad financiadora: INSTITUTO DE LAS MUJERES
Cuantia económica: 4392

---

Título: TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN HOSPITALES Y CENTROS DE SALUD
Referencia: 7/07-02
Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 2008
Fecha Fin: 2008
Entidad financiadora: INSTITUTO DE LAS MUJERES
Cuantia económica: 4392

---

Título: CREACIÓN Y COMILACIÓN DE MATERIALES DIDÁCTICOS MULTIMEDIA COMPLEMENTARIOS Y/O AUTO-EVALUABLES PARA ASIGNATURAS DEL DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA MODERNA EN UAH
Referencia: UAH/EV147
Investigador Principal: BARÉS-GUZMÁN , Mancho;
Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 01/09/2008
Entidad financiadora: Comunidad de Madrid-Universidad de Alcalá (CAM-UAH)
Cuantia económica: 2000

---

Título: Proyecto Literaturas y culturas populares de la Nueva España del siglo XVIII: rescate documental y edición crítica de textos marginados
Referencia: CONACYT 84175
Otros Investigadores: PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel;
Fecha Inicio: 01/01/2008

---

Título: EULITA
Referencia: Unión Europea JLS/2007/JPEN/249
Investigador Principal: HERTOG , Eric;
Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 01/01/2008
Fecha Fin: 01/01/2010

---

Título: Génesis y evolución de la materia cidiana en la Edad Media y el Siglo de Oro
Otros Investigadores: PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel;
Fecha Inicio: 2007

---

Título: COMUNICACIÓN INTERLINGÜÍSTICA: TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS
Referencia: EXPE 26/06
Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 2007
Fecha Fin: 2008
Entidad financiadora: INSTITUTO DE LAS MUJERES
Cuantia económica: 900

---

Título: BUILDING MUTUAL TRUST: A FRAMEWORK PROJECT FOR IMPLEMENTING EU COMMON STANDARDS IN LEGAL INTERPRETING AND TRANSLATING
Referencia: ISBN: 978 1 85924 321 3
Investigador Principal: TOWNSLEY , Brooke;
Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 31/12/2007
Fecha Fin: 31/12/2010
Entidad financiadora: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES JOINT RESEARCH CENTRE
Cuantia económica: 8600

---

Título: Arquivo e Catálogo do Corpus Lendário Português
Referencia: PTDC/ELT/65673/2006
Otros Investigadores: PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel;
Fecha Inicio: 01/11/2007

---

Título: Metaescepticismo y el presente de la epistemología: postwittgensteinianos y neopopperianos
Referencia: HUM2007-60464
Otros Investigadores: VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela;
Fecha Inicio: 01/11/2007
Fecha Fin: 31/12/2010
Entidad financiadora: MINISTERIO DE EDUCACION
Cuantia económica: 46585

---

Título: Democracia, virtudes cívicas y educación de los sentimiento de ciudadanía
Investigador Principal: SEOANE PINILLA, Julio;
Otros Investigadores: LAGO BORNSTEIN, Juan Carlos; VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; CANO CUENCA, Germán; ARIAS ARANA, Miren Itxaso;
Fecha Inicio: 01/01/2007
Fecha Fin: 31/12/2007
Entidad financiadora: COMUNIDAD DE MADRID - UNIVERSIDAD DE ALCALÁ (CAM-UAH)
Cuantia económica: 10900

---

Título: SEMINARIO DE FILOLOGÍA MEDIEVAL Y RENACENTISTA
Referencia: CCG06-UAH/HUM-0680
Investigador Principal: ALVAR EZQUERRA, Carlos;
Otros Investigadores: RUBIO TOVAR, Joaquín; PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel; GÓMEZ REDONDO, Fernando; NAVARRETE PRIETO, Benito; GARCÍA SÁNCHEZ, Jairo Javier; BORSARI , Elisa; MARIÑAS GARCÍA, Eva; GALA PELLICER, Susana; GALÁN SOBRINO, Sara; VARGAS DÍAZ-TOLEDO, Aurelio; GARCÍA SÁNCHEZ, Juan Enrique; ARROYO REDONDO, Susana; GONZÁLEZ FERNÁNDEZ, Bárbara; MAGRO GARCÍA, Elisabet; RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ, Begoña; FINCI , Sarah; LUCÍA MEGÍAS, José Manuel; TRUJILLO MARTÍNEZ, José Ramón; MARTÍN ROMERO, José Julio; CASTILLO MARTÍNEZ, Cristina; SEVILLA ARROYO, Florencio;
Fecha Inicio: 01/01/2007
Fecha Fin: 31/12/2007
Entidad financiadora: UNIVERSIDAD DE ALCALA
Cuantia económica: 23069

---

Título: INVESTIGACIÓN SOBRE PREVENCIÓN Y MODOS DE VIDA SALUDABLES EN RELACIÓN CON LA POBLACIÓN INMIGRANTE. DISEÑO Y ELABORACIÓN DE UNA GUÍA MULTILINGÜE DE ATENCIÓN AL MENOR (0-18 AÑOS) EN ESPÑAOL, INGLÉS, FRANCÉS, ÁRABE, BÚLGARO, RUMANO, RUSO Y POLACO)
Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 2006
Entidad financiadora: FUNDACION PFIZER
Cuantia económica: 30000

---

Título: AGIS II: STATUS QUESTIONAIS: THE PROVISION OF LEGAL INTERPRETING AND TRANSLATION IN THE EU.
Investigador Principal: ITV HOGESCHOOL , Holanda;
Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 2006

---

Título: AGIUS II: STATUS QUESTIONAIS: THE PROVISON OF LEGAL INTERPRETING AND TRANSLATION IN THE EU.
Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 2006
Entidad financiadora: UNIÓN EUROPEA
Cuantia económica: 20000

---

Título: CURSO SOBRE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DE CARÁCTER JURÍDICO-LEGAL Y ADMINISTRATIVO.
Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 2006
Entidad financiadora: INSTITUTO DE LAS MUJERES
Cuantia económica: 900

---

Título: CURSO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN HOSPITALES Y CENTROS DE SALUD.
Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 2006
Entidad financiadora: INSTITUTO DE LAS MUJERES
Cuantia económica: 900

---

Título: GRAN ENCICLOPEDIA CERVANTINA. VERSIÓN DIGITAL
Referencia: HUM2006-06393/FILO
Investigador Principal: ALVAR EZQUERRA, Carlos;
Otros Investigadores: GARCÍA SÁNCHEZ, Jairo Javier; GÓMEZ REDONDO, Fernando; RUBIO TOVAR, Joaquín; PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel; NAVARRETE PRIETO, Benito; LUCÍA MEGÍAS, José Manuel; SEVILLA ARROYO, Florencio; MARTÍN ROMERO, José Julio; CASTILLO MARTÍNEZ, Cristina; TRUJILLO MARTÍNEZ, José Ramón;
Fecha Inicio: 01/10/2006
Fecha Fin: 30/09/2009
Entidad financiadora: SECRETARÍA DE ESTADO UNIVERSIDAD E INVESTIGACIÓN
Cuantia económica: 174240

---

Título: Congreso Internacional de Literatura Chicana
Referencia: HUM2005-24433-E/FILO
Investigador Principal: GURPEGUI PALACIOS, José Antonio;
Otros Investigadores: FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; CAÑERO SERRANO, Julio; CERDÁ REDONDO, Esperanza; CABELLOS CASTILLA, María Rosa; CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad;
Fecha Inicio: 19/04/2006
Fecha Fin: 19/04/2007
Entidad financiadora: MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN (MICINN)
Cuantia económica: 2100

---

Título: Literaturas populares de la Nueva España (1690-1820): revisión crítica y rescate documental de textos marginados
Referencia: PAPIIT IN-406505-3
Otros Investigadores: PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel;
Fecha Inicio: 01/01/2006

---

Título: LA ECOCRÍTICA: UN GIRO EN LA PERCEPCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE DESDE LAS HUMANIDADES
Investigador Principal: FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia;
Otros Investigadores: CANDEL BORMANN, Daniel; GONZÁLEZ CALVO, Olga; VILLANUEVA ROMERO, María Diana; FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, Paloma; RECARTE VICENTE-ARCHE, Ana María; REY TORRIJOS, Esther;
Fecha Inicio: 22/02/2005
Fecha Fin: 30/09/2007

---

Título: DISEÑO Y PRODUCCIÓN DE MATERIAL DIDÁCTICO MULTIMEDIA RELACIONADO CON ASIGNATURAS AFINES A LAS ÁREAS LENGUA INGLES, INGLÉS TÉCNICO Y DIDÁCTICA DE LA LENGUA INGLESA.
Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Fecha Inicio: 2004
Entidad financiadora: Universidad de Alcalá

---

Título: SEMINARIOS SOBRE MEDIACIÓN INTERLINGÜÍSTICA: TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS
Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; TAIBI JAZOULI, Mustapha;
Fecha Inicio: 2004
Entidad financiadora: DIRECCIÓN GENERAL DE INVESTIGACIÓN (MINISTERIO)
Cuantia económica: 5000

---

Título: Eighth International Conference on the Short Story in English: Crossing Boundaries
Referencia: HUM2004-20150
Investigador Principal: FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia;
Otros Investigadores: CAÑERO SERRANO, Julio; CERDÁ REDONDO, Esperanza; CABELLOS CASTILLA, María Rosa; CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; SÁNCHEZ JIMÉNEZ, Juan Antonio;
Fecha Inicio: 01/10/2004
Fecha Fin: 30/09/2007
Entidad financiadora: DIRECCIÓN GENERAL DE INVESTIGACIÓN (MINISTERIO)
Cuantia económica: 6000

---

Título: Literaturas populares de la Nueva España (1690-1820): Rescate documental y edición crítica de textos marginados
Referencia: CONACYT U-43303-H
Otros Investigadores: PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel;
Fecha Inicio: 01/01/2004

---

Título: Pragmatismo y neopragmatismo. La ciudadanía que necesitamos.
Investigador Principal: VEGAS GONZÁLEZ, Serafín;
Otros Investigadores: SEOANE PINILLA, Julio; VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; LAGO BORNSTEIN, Juan Carlos;
Fecha Inicio: 01/01/2004
Fecha Fin: 31/12/2006

---

Título: V CONGRESO INTERNACIONAL DE TRADUCCIÓN Y I CONGRESO NACIONAL DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS
Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
Otros Investigadores: MANCHO BARÉS, Guzmán;
Fecha Inicio: 21/11/2001
Entidad financiadora: DIRECCIÓN GENERAL DE INVESTIGACIÓN (MINISTERIO)
Cuantia económica: 7512.65

---

GARROSA GUDE, José Luis. "Literatura de transmisión oral entre los jóvenes (autóctonos e inmigrantes) del sur de Madrid: etnotextos, sociología, comparatismo.Director: PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel, . Universidad de Alcalá. Fecha de lectura. : 04/07/2017. Apto cum laude.

---

HEREDIA MENCHERO, José Vicente. "Literatura oral y cultura popular de Villarta de san Juan y de la Comarca de La Mancha.Director: PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel, . Universidad de Alcalá. Fecha de lectura. : 11/06/2017. Sobresaliente cum Laude.

---

MARTÍNEZ REYES, Fernanda María. "La narrativa oral en Honduras: nuevas exploraciones en los inicios del siglo XXI.Director: PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel, . Universidad de Alcalá. Fecha de lectura. : 20/10/2016. Apto cum laude.

---

MARPAE , Maneerat. "Enfoques funcionalistas en los Estudios de Traducción y Comunicación Intercultural. Diseño y aplicación de un modelo de traducción de textos del ámbito sanitario leida por Maneerat Marmpae.Director: VALERO GARCÉS, María del Carmen, . Universidad de Alcalá. Fecha de lectura. : 20/09/2015. sobresaliente.

---

VILLANUEVA ROMERO, Diana. "Contemporary Primate Literature in English: Voicing the Unvoiced..Director: FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia, . Universidad de Alcalá. Fecha de lectura. : 23/03/2015. Sobresaliente Cum Laude.

---

GONZALO TOBAJAS, Ángel J.. "Escrituras populares escolares: imaginario y cultura de los adolescentes españoles a la luz de sus tradiciones discursivas.Director: PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel, . Universidad de Alcalá. Fecha de lectura. : 21/05/2013. Sobresaliente cum laude.

---

CLEMENTE PLIEGO, Agustín. "Estudio de la literatura folklórica de Castellar de Santiago (C. Real).Director: PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel, . Universidad Complutense de Madrid. Fecha de lectura. : 15/10/2012.

---

MARTÍNEZ GARCÍA, Ana Manuela. "Cuentos de transmisión oral del Levante almeriense.Director: PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel, GÓMEZ LÓPEZ, Nieves, . Universidad de Almería. Fecha de lectura. : 17/04/2011.

---

NIEVES MARTÍN, Rafaela. "Literatura y Cultura Oral de la Comarca de San Vicente de Alcántara (Badajoz)..Director: PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel, . Universidad de Alcalá. Fecha de lectura. : 15/09/2010. Sobresaliente cum laude.

---

DE PRADA SAMPER, José Manuel. "Mitos y creencias de los bosquimanos /xam: Relatos orales acerca del león..Director: PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel, . Universidad de Alcalá. Fecha de lectura. : 18/05/2010. Sobresaliente cum laude.

---

CARRANZA VERA, Claudia Verónica. "Lo maravilloso y lo fantástico en la literatura de cordel del siglo XVII español: estética, ideología y sociología de un género.Director: PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel, . Universidad de Alcalá. Fecha de lectura. : 20/09/2008. Sobresaliente cum laude.

---

CORTÉS HERNÀNDEZ, Santiago. "Relaciones entre la literatura de cordel y el teatro español en el siglo XVIII.Director: PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel, . Universidad de Alcalá. Fecha de lectura. : 04/07/2008. Sobresaliente cum laude.

---

LÓPEZ ORTEGA, Ángel Antonio. "La poesía oral de los pueblos de Guinea Ecuatorial: géneros y funciones.Director: PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel, CREUS BOIXADERAS, Jacint, . Universidad de Alcalá. Fecha de lectura. : 02/07/2007. Sobresaliente cum laude.

---

ESTEPA PINILLA, Luis. "Mitos y ritos de las escrituras populares (De las inscripciones mágicas a la edición informatizada de pliegos impresos)..Director: PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel, . Universidad de Alcalá. Fecha de lectura. : 24/06/2007. Sobresaliente cum laude.

---

ABENÓJAR SANJUÁN, Óscar. "La balada húngara y el romance español: hacia un estudio comparativo de la baladística paneuropea.Director: PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel, . Universidad de Alcalá. Fecha de lectura. : 17/06/2007. Sobresaliente cum laude.

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Exploring Language Management and Migration in Institutional Context ". Internacional. "TRANSLATION STUDIES EUROPEAN SOCIETY- EST 2019". STELLENBOSCH "(Sudáfrica)". (18/09/2019 - 21/09/2019).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Language rights in public service translation and interpreting". Mesa Redonda. Internacional. "EUROPEAN SOCIETY OF TRANSLATION STUIDES- EST CONFERENCE 2019. STELLENBOSCH UNIVERSITY ". sStellenbosch "(Sudáfrica)". (13/09/2019 - 21/09/2019).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Interpreting in peacemaking operations. Voices from the field ". Congreso. Internacional. "EUROPEAN SOCIETY OF TRANSLATION STUDIES, EST 2019 ". STELLENBOSCH "(Sudáfrica)". (13/09/2019 - 21/09/2019).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Language rights and social reintegration through effective communication in prisons. A Case Study ". Congreso. Internacional. "EUROPEAN SOCIETY OF TRANSLATION STUDIES- EST 2019 ". Stellenbosch "(Sudáfrica)". (12/09/2019 - 21/09/2019).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Exploring language management and migration in institutional context". Congreso. Internacional. "EUROPEAN TRANSLATION STUDIES CONFERENCE 2019". STELLENBOSH "(Sudáfrica)". (09/09/2019 - 13/09/2019).  

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Derechos de comunicación y lengua en centros penitenciarios: normativa y situación actual en España". Congreso. Internacional. "XVI International Conference of The International Society for the Study of European Ideas (ISSEI), "Aftershocks: Globalism and the Future of Democracy", University of Zaragoza. ". Zaragoza (02/07/2019 - 05/07/2019).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Barreras lingüísticas en el acceso a la información relacionada con la salud sexual y reproductiva de las mujeres africanas en zonas rurales". Congreso. Internacional. "XVI International Conference of the International Society for the Study of European Ideas (ISSEI), "Aftershocks: Globalism and the Future of Democracy", University of Zaragoza. ". Zaragoza (02/07/2019 - 05/07/2019).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Refugiados, colaboración y perspectivas interculturales". Jornada. Internacional. "XIII Jornadas Internacionales sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos. El derecho a refugio: "Traductor/Intérprete: ¡Hazte tú también embajador de la UAH!"". Alcalá de Henares (26/06/2019 - 26/06/2019).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Interpretación en los Servicios Públicos". Seminario. Internacional. "Seminario de Interpretación como Comunicación Intercultural". Tokio "(Japón)". (17/06/2019 - 17/06/2019).

---

VITALARU , Bianca; ."Prisoners into the society through translation and interpreting research and action". Internacional. "International Conference Critical Link 9: “Community Interpreting in the Age of AI”". (14/06/2019 - 16/06/2019).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Prisoners into the society through translation and interpreting research and action". Congreso. Internacional. "Critical Link International 9 (CLI9 Tokyo) "Community Interpreting in the Age of AI" ". Tokio "(Japón)". (14/06/2019 - 16/06/2019).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Prisoners into the society through translation and interpreting research and action". Internacional. "International Conference Critical Link 9: “Community Interpreting in the Age of AI”". (14/06/2019 - 16/06/2019).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Integrating Prisoners into the Society through Translation & Interpreting . Research and Action ". Congreso. Internacional. "CRITICAL LINK 9". TOKIO "(Japón)". (14/06/2019 - 16/06/2019).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Creating a VLE in PSIT. The MOOC Get Your Start in PSIT.". Congreso. Internacional. "Critical Link International 9 (CLI9 Tokyo) "Community Interpreting in the Age of AI" ". Tokio "(Japón)". (14/06/2019 - 16/06/2019).

---

RIVERO VADILLO, Alejandro; ."Flee or Die: Climate Apocalypse Films and Ways of Confronting Traditional Escape-from-Earth Narratives". Congreso. Internacional. "Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования". San Petersburgo "(Rusia)". (30/05/2019 - 31/05/2019).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; ."Pensar como un oso: antropomorfismo en 'Le dernier ours' de Charlotte Bousquet". Seminario. Nacional. "Seminario de investigación en Ecocrítica 2019: “La construcción del sujeto posthumano más allá del antropocentrismo”. Mesa redonda: El antropomorfismo en las representaciones. ". Alcalá de Henares (24/05/2019 - 26/05/2019).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; ."Joseph Peyré: miradas desde el Bulevard de Pirineos ". Congreso. Internacional. "XXVIII Coloquio de la AFUE". Madrid (10/04/2019 - 12/04/2019).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."De crisis, inmigración, comunicación y ... acción". Seminario. Internacional. "La traducción como mediación social ". Madrid (28/03/2019 - 29/03/2019).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; ."Les loups et les ours: une histoire d'un amour difficile ". Congreso. Internacional. "Colloque International “L’amour des animaux/Animal Love”". Toulouse "(Francia)". (20/03/2019 - 23/03/2019).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."El triángulo de traducción e interpretación en los servicios públicos: formación + investigación + práctica = profesionalización / The best triangle for public service interpreting and translation: training + research + practice = professionalization". Internacional. Varsovia "(Polonia)". (12/03/2019 - 12/03/2019).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Comunicación eficiente en centros penitenciarios. Investigación y primeros resultados". Congreso. Internacional. "IX Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI). Translatum nostrum - El mestizaje desde el Mediterráneo ". Alicante (23/01/2019 - 25/01/2019).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Esa 'maldita' crisis: un antes y después en la comunicación lingüistica con población inmigrante en la zona centro". Congreso. Internacional. "II Congreso Internacional sobre lengua e inmigración (2CILEI-18)". Alcalá de Henares (29/11/2018 - 30/11/2018).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; ."Cómo integrar la literatura en clase de turismo sin morir en el intento: un ejemplo de ambientalización curricular en FLE". Congreso. Internacional. "XX Congreso Internacional AECIT. Conocimiento creatividad innovación. Hacia el turismo del futuro.". Roquetas de Mar (21/11/2018 - 23/11/2018).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Traducción e interpretación en los centros penitenciarios. Diseño y puesta en marcha de un plan piloto para la formación de internos extranjeros". Congreso. Internacional. "TRANSIBÉRICA. 1º Congreso Internacional de Traducción e Interpretación de Lenguas Ibéricas". Varsovia "(Polonia)". (15/11/2018 - 18/11/2018).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; ."Approche écocritique de la montagne dans l'oeuvre de Joseph Peyré". Congreso. Internacional. "Colloque International Joseph Peyré. L’écriture d’un monde. Un monde d’écriture. ". Pau "(Francia)". (25/10/2018 - 26/10/2018).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Sobre el perfeccionamiento de los conocimientos y habilidades profesionales de intérpretes y traductores de los órganos de interior y justicia. Entre la práctica lingüística y el derecho ". Simposio. Internacional. "Jurilingüística II: Enfoques Interdisciplinarios en el Estudios de la Lengua y el Derecho". Sevilla (24/10/2018 - 26/10/2018).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Lengua y derecho en los centros penitenciarios. Un paso más allá en el análisis de necesidades". Simposio. Internacional. "Jurilingüística II: Enfoques Interdisciplinarios en el Estudio de la Lengua y el Derecho". Sevilla (24/10/2018 - 26/10/2018).

---

VITALARU , Bianca; VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Lengua y Derecho en los Centros Penitenciarios. Un Paso Más Allá en el Análisis de Necesidades". Internacional. (24/10/2018 - 26/10/2018).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; ."Ecoturismo literario en francés lengua extranjera: un ejemplo de ecocrítica ". Congreso. Internacional. "II Congreso Internacional Lenguas, Turismo y Traducción (CILTT).". Cordoba (18/10/2018 - 19/10/2018).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."La presencia de mitos germánicos en el Instituto Quevedo de las Artes del Humor ". Conferencia. Internacional. "V International Conference on Myth Criticism- "Myth and Audiovisual Creation"". (15/10/2018 - 17/10/2018).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Traducir naturaleza. Un ejercicio multidisciplinar ". Congreso. Internacional. "I Congreso Internacional de Humanidades Ambientales ". Alcalá de Henares (03/07/2018 - 06/07/2018).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; ."Mitos y leyendas alpinas: una oda a la naturaleza". Congreso. Internacional. "I Congreso Internacional de humanidades ambientales: Relatos, mitos y artes para el cambio. ". Alcalá de Henares (03/07/2018 - 06/07/2018).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."De la automatización de la traducción y otros asuntos ". Conferencia Magistral (x). Internacional. "17 Congreso internacional de AELFE". Madrid (27/06/2018 - 29/06/2018).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Glosario bilingüe jurídico policial para la UE (inglés- español)/ Bilingual legal and police glossary for the EU (English-Spanish) ". Congreso. Internacional. "Transius 2018. University of Geneva ". Ginebra "(Suiza)". (18/06/2018 - 20/06/2018).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."La voz de los operadores judiciales sobre el ejercicio de la interpretación y traducción". Congreso. Internacional. "Transius Conference 2018 . University of Gènève". Ginebra "(Suiza)". (17/06/2018 - 20/08/2018).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; ."I Congreso Internacional de Humanidades Ambientales: Relatos, Mitos y Artes para el Cambio"". Internacional. (03/06/2018 - 06/06/2018).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Get your start in Public Service Interpreting and Translation". Congreso. UNIVERSIDAD ALCALÁ. "x Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria". (28/05/2018 - 30/05/2018).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; ."Franz Weber: el combate por la vida". Congreso. Internacional. "XXVII Coloquio de la AFUE. Coloquio Internacional AFUE La Recherche en Études Françaises : un éventail de possibilités. ". Sevilla (09/05/2018 - 11/05/2018).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; ."Pierrette Micheloud y el mito de la Grande Gynandre". Congreso. Internacional. "Women Poets and Myth (20th – 21st Centuries) International Colloquium ". Madrid (19/04/2018 - 20/04/2018).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Training and Employability. What are the LSP looking for and what can the graduates offer? ". Congreso. Internacional. "American Translating and Interpreting Studies Asociation- ATISA 2018 ATISA’s IX Conference". Milwaukee "(Estados Unidos)". (30/03/2018 - 03/04/2018).  

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Iniciación a la investigación (en PSIT) ". Mesa Redonda. Internacional. "El crimen organizado y terrorismo yihadista. Las lenguas de uso ". Alcalá de Henares (12/03/2018 - 12/03/2018).  

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."El crimen organizado y terrorismo yihadista. Las lenguas de uso". Mesa Redonda. Internacional. "El crimen organizado y terrorismo yihadista. Las lenguas de uso ". Alcalá de Henares (12/03/2018 - 12/03/2018).  

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; ."Visión ecocrítica del paisaje alpino en la literatura suiza de expresión francesa". Seminario. Nacional. "I Seminario de Estudios Suizos ". Cordoba (06/03/2018 - 06/03/2018).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""Paisajes de reserva. Taller de testimonios". ". Jornada. Nacional. "II Jornadas sobre Arte, Ecologia y Uso Público de Espacios Protegidos.". (20/11/2017 - 24/11/2017).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""Escrito sobre el agua. Aproximaciones literarias"". Nacional. "II Jornadas sobre Arte, Ecologia y Uso Público de Espacios Protegidos". (20/11/2017 - 24/11/2017).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Translating and Interpreting for Refugees and Asylum Seekers. A case study. ". Conferencia Magistral (x). Internacional. "Training Series Seminars. Auckland University of Technology and New Zeland Association of Translators and Interpreters. ". Auckland "(Nueva Zelanda)". (17/11/2017 - 17/11/2017).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""Sociedades sostenibles en el imaginario literario". ". Congreso. Nacional. "Congreso Imaginar la transición hacia sociedades sostenibles". (17/11/2017 - 18/11/2017).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Interpreting and Intercultural Communication: Crossing Domains in the Era of Globalization, Technological Advances, and Social Networks". Congreso. Internacional. "2nd International Conference on Interdisciplinarity, Graduate Institute of Interpretation and Translation, Shanghai International Studies University SISU, China ". "(China)". (03/11/2017 - 04/11/2017).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""¿Quién oprime a quién? Un análisis ecofeminista a la lógica de la dominación"". Jornada. Regional. "V Jornadas Humanismo y Felicidad". (20/10/2017 - 24/10/2017).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""Paisajes de felicidad: taller de testimonios." ". Jornada. Regional. "V Jornadas Humanismo y Felicidad.". (20/10/2017 - 24/10/2017).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""Estrategias para la empatía ecológica: el papel de la literatura". ". Regional. "V Jornadas Humanismo y Felicidad". (20/10/2017 - 24/10/2017).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; ."Ambientalización curricular en la enseñanza de la lengua francesa en el Grado de Turismo". Congreso. Internacional. "I Congreso Internacional Lenguas, Turismo y Traducción (CILTT)". Cordoba (19/10/2017 - 20/10/2017).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Educación abierta e innovación en TISP: Diseño de un curso MOOC sobre iniciación a la traducción e interpretación en los servicios públicos ". Congreso. Internacional. "IV CONGRESO INTERNACIONAL SOBRE APRENDIZAJE, INNOVACIÓN Y COMPETITIVIDAD". (04/10/2017 - 06/10/2017).  

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; ."El imaginario africano en la obra de Blaise Cendrars.". Congreso. Internacional. "Congreso Internacional APELA. Imágenes y usos del pueblo en las literaturas de África y de la diáspora. ". Alcalá de Henares (12/09/2017 - 14/09/2017).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Desarrollo del primer MOOC sobre introducción a la TISP ". Congreso. Internacional. "TERRITORIOS DIGITALES. I CONGRESO INTERNACIONAL ". (29/06/2017 - 30/06/2017).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."La terminología, un bien público esencial: circulación social y difusión de términos". Jornada. Internacional. "VII JORNADA DE TERMINOLOGÍA Y TRADUCCIÓN INSTITUCIONAL ". (19/06/2017 - 19/06/2017).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Más allá del aula. Del servicio a la sociedad que prestan los alumnos en prácticas del máster en TISP (árabe-español) ". Encuentro. UNIVERSIDAD ALCALÁ. "IX ENCUENTRO DE INNOVACIÓN EN DOCENCIA UNIVERSITARIA: EDUCACION Y COMPROMISO SOCIAL. APRENDIZAJE SERVICIO (APS ) Y OTRAS METODOLOGÍAS ". (05/2017 - 07/2017).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; ."Ambientalización curricular en la enseñanza de la lengua francesa en el Grado de Turismo". Congreso. Internacional. "5th International Congress of Educational Sciences and Development". Santander (25/05/2017 - 27/05/2017).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; ."Tendiendo puentes: crónicas desde el litoral mediterráneo". Congreso. Internacional. "XXVI Coloquio de la AFUE. Coloquio Internacional AFUE Méditerranée inter/transculturelle: l’Autre, le lieu autre, la langue autre. ". Palma de Mallorca (03/05/2017 - 05/05/2017).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; ."El retorno del lobo: "ecos" míticos, feministas y literarios". Jornada. Internacional. "Seminario ACIS y GALATEA “Más que animales, mitos”. ". Alcalá de Henares (28/04/2017 - 28/04/2017).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Multilingüismo e interpretación en los Servicios Públicos". Conferencia Magistral (x). Internacional. "Serie Seminarios formativos. St. Petersburg State University; Russia". San Petersburgo "(Rusia)". (17/04/2017 - ).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; .". "Explorations on the Evolution and Trends in Research and Training in PSIT in the Early 21st century". Conferencia Magistral (x). Internacional. "International Conference Society and Language in the Third Millenium. Peoples´ Friendship University of Russia. Institut of Law. Moscú ". Moscú "(Rusia)". (12/04/2017 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""The Search for a Sustainable Utopian Myth: Starhawk's Novels, The Fifth Sacred Thing and City of Refuge". ". Congreso. Internacional. "SAAS Annual Conference. Cáceres". (05/04/2017 - 07/04/2017).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Del carácter interdisciplinar de la comunicación en fronteras. Notas sobre la TISP". Congreso. Internacional. "GIMEC 1º Congreso Internacional". Alcalá de Henares (16/03/2017 - 18/03/2017).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""Ética Ecofeminista. Mujeres y Naturaleza: ¿una relación natural?" ". Jornada. UNIVERSIDAD ALCALÁ. ", I Jornadas internacionales de la UAH, “Con voz de Mujer: una perspectiva interdisciplinar desde la literatura, las artes y la cultura” ". (08/03/2017 - 08/03/2017).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Voces desde la frontera / Voices from the Field". Congreso. Internacional. "VI Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP) / 6th International Conference on Public Service Translation and Interpreting (PSIT)". Alcalá de Henares (06/03/2017 - 08/03/2017).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; VITALARU , Bianca; ."VI Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP6): Superando límites en TISP". Congreso. Internacional. "VI Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP6): Superando límites en TISP ". Alcalá de Henares (06/03/2017 - 08/03/2017).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Trascending boundaries &- Towards a multidisciplinary, multimodal, multi-centric approach to translation, interpreting and terminology education". Congreso. Internacional. "VI Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP) / 6th International Conference on Public Service Translation and Interpreting (PSIT)". Alcalá de Henares (06/03/2017 - 08/03/2017).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."ENPSIT". Congreso. Internacional. "VI Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP) / 6th International Conference on Public Service Translation and Interpreting (PSIT)". Alcalá de Henares (06/03/2017 - 08/03/2017).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Communication with foreign nationals in Grisons. Some ethical principles of the interpreting profession under revision". Congreso. Internacional. "VI Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP) / 6th International Conference on Public Service Translation and Interpreting (PSIT)". Alcalá de Henares (06/03/2017 - 08/03/2017).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Del carácter multidisciplinar de la comunicación en fronteras". Internacional. "I Congreso Internacional “La Cultura desde una perspectiva multidisciplinar” del Centro Europeo para la Difusión de las Ciencias Sociales ". (04/03/2017 - 04/03/2017).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."MOOc como instrumento formativo digital gratuito para inclusión de migrates y refugiados. Un ejemplo". Congreso. Internacional. "Congreso sobre comunicación oral: interpretación presencial y a distancia en distintos contextos situacionales (UPOrality17) en la Universidad Pablo de Olavide ". (02/02/2017 - 03/02/2017).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."CIUTI FORUM 2017 ". Internacional. "CIUTI FORUM 2017". Ginebra "(Suiza)". (12/01/2017 - 13/01/2017).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Training, research and practice in PSIT (or Community Interpreting) in Spain (Arabic-Spanish). A case study. ". Congreso. Internacional. "VII INTERNATIONAL CONFERENCE IN TRANSLATION AND INTERPRETING Beirut, Lebanon ". Beirut "(Líbano)". (05/12/2016 - 09/12/2016).  

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; ."Paysage alpin vs Tourisme: la Disneylandisation des montagnes suisses". Jornada. Internacional. "Crise écologique et re-création artistique. Journée d'étude organisée par le groupe de recherche Frontières et recréaton à la croisée des arts". Chambéry "(Francia)". (18/11/2016 - 18/11/2016).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."En un lugar de la Europa multilingüe... ¿Y la comunicación en fronteras?". Conferencia. Internacional. "XVI Semana de la Ciencia". Alcalá de Henares (14/11/2016 - 14/11/2016).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Global E-Party en TISP, 5ª edición. "Cruzando fronteras" ". Encuentro. Internacional. "XVI Semana de la Ciencia". Alcalá de Henares (10/11/2016 - 11/11/2016).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Encuentros y desencuentros en investigación en traducción e interpretación en los servicios públicos (TISP) en el siglo XXI". Congreso. Internacional. "40th AEDEAN International Conference (Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos / Spanish Association for Anglo-American Studies)". Huesca (09/11/2016 - 11/11/2016).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Del inglés como lengua franca, la traducción, el mercado de trabajo y otras cuestiones". Internacional. "40th AEDEAN International Conference (Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos / Spanish Association for Anglo-American Studies)". Huesca (09/11/2016 - 11/11/2016).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""Singing Gaia Back to Life"". Congreso. Internacional. "7th Biennial EASLCE Conference: Wildness without Wilderness: The Poesis of Energy and Instability". Bruselas "(Bélgica)". (27/10/2016 - 30/10/2016).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; ."El Valais: de la construcción de un mito a la deconstrucción de un paisaje. Un ejemplo de ecomitocrítica". Congreso. Internacional. "IV International Conference of Myth Criticism “Myth and Emotions”". Madrid (24/10/2016 - 28/10/2016).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Don Quijote, el Azri de la badia saharaui y la Generación de la Amistad". Congreso. Internacional. "Congreso Internacional “La Recepción de Cervantes en los siglos XX y XXI. Mitos y Leyendas”". Alcalá de Henares (05/10/2016 - 07/10/2016).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Del mito del Quijote en Oriente y su traducción al tailandés". Internacional. "Congreso Internacional “La Recepción de Cervantes en los siglos XX y XXI. Mitos y Leyendas”". Alcalá de Henares (05/10/2016 - 07/10/2016).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."TeI en el ámbito de la violencia de género". Seminario. Nacional. "Curso de Traducción – “Problemas, métodos y cuestiones candentes en traducción médica (4ª edición)” de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) ". Santander (25/07/2016 - 29/07/2016).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Taller II: Casos de violencia de género". Seminario. Nacional. "Curso de Traducción – “Problemas, métodos y cuestiones candentes en traducción médica (4ª edición)” en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) ". Santander (25/07/2016 - 29/07/2016).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."La formación del posgrado en TeI biosanitarias". Seminario. Nacional. "Curso de Traducción – “Problemas, métodos y cuestiones candentes en traducción médica (4ª edición)” de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP)". Santander (25/07/2016 - 29/07/2016).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; ."Lecture écocritique de Les Maquereaux des cimes blanches de Maurice Chappaz ". Congreso. Internacional. "Colloque International ECOLITT: “Écocritique: nouvelles territorialités”. ". Angers "(Francia)". (28/06/2016 - 30/06/2016).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Interpreters and translators in the asylum and refuge office. A case study". Internacional. "Critical Link 8 - Heriot Watt University – Edinburgh Conference Centre (Edinburgh – UK) ". Edimburgo "(Reino Unido)". (28/06/2016 - 30/06/2016).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Immigration & Asylum". Internacional. "Critical Link 8 - Heriot Watt University – Edinburgh Conference Centre". Edimburgo "(Reino Unido)". (28/06/2016 - 30/06/2016).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Communications with Foreign Nationals in Prisions: the ethical principles of the interpreting profession under revision". Internacional. "Critical Link 8 - Heriot Watt University – Edinburgh Conference Centre (Edinburgh – UK) ". Edimburgo "(Reino Unido)". (28/06/2016 - 30/06/2016).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."XV International Conference AELFE "Today's and Tomorrow's Challenges in Languages for Specific Purposes and Translation"". Congreso. Internacional. "XV International Conference AELFE "Today's and Tomorrow's Challenges in Languages for Specific Purposes and Translation"". Guadalajara (23/06/2016 - 24/06/2016).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Influencia del 'Eurolecto' en la legislación española y en el uso del lenguaje jurídico. ¿Realidad o ficción?". Congreso. Internacional. "XV International Conference AELFE “Today’s and Tomorrow’s Challenges in Languages for Specific Purposes and Translation”". Guadalajara (23/06/2016 - 24/06/2016).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""Listening and Seeing Nature: Mutual Discovery and Disclosure"". Congreso. Internacional. ""Lieux d'enchantement: Ecrire et réenchanter le monde // Dwellings of Enchantment: Writing and Reenchanting the Earth"". Perpignan "(Francia)". (22/06/2016 - 25/06/2016).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""Looking at the Past/Looking to the Future: Extractivism vs an Ethics of Care in Juan Cobos Wilkins and Rosa Montero"". Congreso. Internacional. "Eco-Criticism in Times of Crisis. Nature, Capital and Culture in the Hispanic and Lusophone Worlds". Leeds "(Reino Unido)". (16/06/2016 - 17/06/2016).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; ."Visiones literarias del río Ródano: imágenes de un mito.". Congreso. Internacional. "XXV Coloquio de la AFUE. Coloquio Internacional AFUE Les mots et les imaginaires de l’eau. ". Valencia (20/04/2016 - 22/04/2016).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ." Perspectivas de investigación en TISP". Reunión. Internacional. "Seminarios della Laurea Magistrale in Traduzione Specilistica e intepretazione di Conferenza". "(Italia)". (11/04/2016 - ).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."MOOc como instrumento formativo digital gratuito para inclusión de migrates y refugiados. Un ejemplo". Congreso. Internacional. "Congreso sobre comunicación oral: interpretación presencial y a distancia en distintos contextos situacionales (UPOrality17)". (02/02/2016 - 03/02/2016).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; ."Les langages secrets de la nature chez Pierrette Micheloud: une lecture écocritique de son oeuvre". Jornada. Internacional. " Journée d'étude sur Pierrette Micheloud. Organizado por la Fundación Pierrette Micheloud y la Universidad de Lausanne.". Lausanne "(Suiza)". (20/11/2015 - 20/11/2015).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."The Pros and Cons of Distant Learning in a MA in PSIT. A Case Study". Congreso. Internacional. "IN DIALOG INTERNATIONAL CONFERENCE,Berlin ". (19/11/2015 - 21/11/2015).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."ENPSIT Panel Dicussion: LET´S TALK ABOUT TRAINING : HOW DO WE MOVE ON?". Mesa Redonda. Internacional. "IN DIALOG. BERLIN". "(Alemania)". (19/11/2015 - 21/11/2015).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."How interdisciplinary is public service interpreting and translation in the era of globalization? An overview of research and training in the 21st century". Congreso. Internacional. "CONGRESO INTERNACIONAL: INTERDISCIPLINARY ENCOUNTERS: DIMENSIONS OF INTERPRETING STUDIES” International conference hosted by Institute of English University of Silesia, Sosnowiec (Poland) ". "(Polonia)". (15/10/2015 - 16/10/2015).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Training and testing in PSIT ". Mesa Redonda. Internacional. (01/10/2015 - ).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Radiografía de la formación en TISP impartida en un programa de postgrado miembro de la Red de Másteres de Traducción (EU-DGT EMT) / Self Revision of Training in PSIT in a Postgraduate Program, Member of the EU-DGT EMT". Congreso. Internacional. (01/10/2015 - 02/10/2015).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; VITALARU , Bianca; ."Congreso Internacional sobre Formación, Evaluación y Acreditación en TISP. octubre 2015". Congreso. UNIVERSIDAD ALCALÁ. Madrid (01/10/2015 - 02/10/2015).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; ."Cenital o el camino hacia el cenit del petróleo". Congreso. Internacional. "III Jornadas ALCES XXI. Seminario “Ecocrítica y cultura española contemporánea en la época del Antropoceno”". Soria (06/07/2015 - 09/07/2015).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; ."Réflexions écocritiques d'un arbre ". Jornada. Internacional. "French Ecocriticism / L’Écocritique française. Jornada de estudio sobre la ecocritica francesa. Organizada por la sección de francés del Trinity College de Cambridge. ". Cambridge "(Reino Unido)". (08/05/2015 - 08/05/2015).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; ."Si le soleil ne revenait pas o el triunfo de la luz sobre las tinieblas". Congreso. Internacional. "XXIV Coloquio de la AFUE. Coloquio Internacional AFUE Métáforas de la luz/Métaphores de la lumières.". Almeria (15/04/2015 - 17/04/2015).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; CEDILLO CORROCHANO, Carmen; ."Public Service translation and interpreting &- by and for whom? THE GLOBAL E-PARTY ON PSIT". Congreso. Internacional. "New Job Opportunities in Translation and Interpreting: Challenges for University Programmes and Language Services Providers". Oporto "(Portugal)". (25/03/2015 - 27/03/2015).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Terminología, lenguajes especializados y lenguas minoritarias en TISP". Congreso. Internacional. "1er Congreso Internacional Virtual: TRADUCCIÓN DE LENGUAS PARA FINES ESPECIFICOS". Sevilla (09/03/2015 - 15/03/2015).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."¿Fracking en TISP?". Internacional. "AIETI 7". Malaga (29/01/2015 - 31/01/2015).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Nuevos horizontes para la traducción jurídica. En busca de estándares de calidad". Internacional. "AIETI 7". Malaga (29/01/2015 - 31/01/2015).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; ."Interspecies Dialogics: Subjecthood and Agency in Non-Human Othes". Congreso. Internacional. "XV Simposio de la Asociación Internacional de Filosofas". Alcalá de Henares (2014 - ).

---

CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; ."38º Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN)". Congreso. UNIVERSIDAD ALCALÁ. Alcalá de Henares (12/11/2014 - 14/11/2014).

---

CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; ."38º Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN)". Congreso. UNIVERSIDAD ALCALÁ. Alcalá de Henares (12/11/2014 - 14/11/2014).

---

CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; ."38º Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN)". Congreso. UNIVERSIDAD ALCALÁ. Alcalá de Henares (12/11/2014 - 14/11/2014).

---

DÍEZ PRADOS, Mercedes; ."38º Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN)". Congreso. UNIVERSIDAD ALCALÁ. Alcalá de Henares (12/11/2014 - 14/11/2014).

---

DÍEZ PRADOS, Mercedes; ."38º Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN)". Congreso. UNIVERSIDAD ALCALÁ. Alcalá de Henares (12/11/2014 - 14/11/2014).

---

DÍEZ PRADOS, Mercedes; ."38º Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN)". Congreso. UNIVERSIDAD ALCALÁ. Alcalá de Henares (12/11/2014 - 14/11/2014).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; ."38º Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN)". Congreso. UNIVERSIDAD ALCALÁ. Alcalá de Henares (12/11/2014 - 14/11/2014).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; ."38º Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN)". Congreso. UNIVERSIDAD ALCALÁ. Alcalá de Henares (12/11/2014 - 14/11/2014).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; LÁZARO LAFUENTE, Luis Alberto; ."38º Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN)". Congreso. UNIVERSIDAD ALCALÁ. Alcalá de Henares (12/11/2014 - 14/11/2014).

---

LÁZARO LAFUENTE, Luis Alberto; GALVÁN REULA, Juan Fernando; ."38º Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN)". Congreso. UNIVERSIDAD ALCALÁ. Alcalá de Henares (12/11/2014 - 14/11/2014).

---

GALVÁN REULA, Juan Fernando; ."38º Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN)". Congreso. UNIVERSIDAD ALCALÁ. Alcalá de Henares (12/11/2014 - 14/11/2014).

---

GALVÁN REULA, Juan Fernando; LÁZARO LAFUENTE, Luis Alberto; ."38º Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN)". Congreso. UNIVERSIDAD ALCALÁ. Alcalá de Henares (12/11/2014 - 14/11/2014).

---

MORALES LADRÓN, María Soledad; ."38º Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN)". Congreso. UNIVERSIDAD ALCALÁ. Alcalá de Henares (12/11/2014 - 14/11/2014).

---

MORALES LADRÓN, María Soledad; ."38º Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN)". Congreso. UNIVERSIDAD ALCALÁ. Alcalá de Henares (12/11/2014 - 14/11/2014).

---

MORALES LADRÓN, M. Soledad; ."38º Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN)". Congreso. UNIVERSIDAD ALCALÁ. Alcalá de Henares (12/11/2014 - 14/11/2014).

---

PENA DÍAZ, María Carmen; ."38º Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN)". Congreso. UNIVERSIDAD ALCALÁ. Alcalá de Henares (12/11/2014 - 14/11/2014).

---

PENA DÍAZ, María Carmen; ."38º Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN)". Congreso. UNIVERSIDAD ALCALÁ. Alcalá de Henares (12/11/2014 - 14/11/2014).

---

PENA DÍAZ, María Carmen; ."38º Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN)". Congreso. UNIVERSIDAD ALCALÁ. Alcalá de Henares (12/11/2014 - 14/11/2014).

---

PORTO REQUEJO, María Dolores; ."38º Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN)". Congreso. UNIVERSIDAD ALCALÁ. Alcalá de Henares (12/11/2014 - 14/11/2014).

---

PORTO REQUEJO, María Dolores; ."38º Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN)". Congreso. UNIVERSIDAD ALCALÁ. Alcalá de Henares (12/11/2014 - 14/11/2014).

---

PORTO REQUEJO, María Dolores; SELL , Jonathan Patrick; ."38º Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN)". Congreso. UNIVERSIDAD ALCALÁ. Alcalá de Henares (12/11/2014 - 14/11/2014).

---

SELL , Jonathan Patrick; ."38º Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN)". Congreso. UNIVERSIDAD ALCALÁ. Alcalá de Henares (12/11/2014 - 14/11/2014).

---

SELL , Jonathan Patrick; TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; ."38º Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN)". Congreso. UNIVERSIDAD ALCALÁ. Alcalá de Henares (12/11/2014 - 14/11/2014).

---

TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; ."38º Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN)". Congreso. UNIVERSIDAD ALCALÁ. Alcalá de Henares (12/11/2014 - 14/11/2014).

---

TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; ."38º Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN)". Congreso. UNIVERSIDAD ALCALÁ. Alcalá de Henares (12/11/2014 - 14/11/2014).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; ."Iniciación a la ecocritica". Seminario. Nacional. "Seminario de Intangibles y Cultura del Agua". Badajoz (29/10/2014 - ).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Holistic versus analytical assessment of legal translations". Conferencia. Europeo. "QUALETRA final Conference". "(Bélgica)". (17/10/2014 - ).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; ."C.F. Ramuz : une certaine éthique de l'environnement". Congreso. Internacional. "V ème Colloque international C. F. RAMUZ. ". Tours "(Francia)". (02/10/2014 - 04/10/2014).  

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."FITISPOS-UAH Research Aimed at the Improvement of the Communication between Foreign Population and Medial Staff. ". Internacional. " International Association of Risk Mangement in Medicine. Tokio-Japan. Annual Conference". Municipio desconocido (19/09/2014 - 22/09/2014).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Co-ordinated approach to tackle communicative needs in penitentiaries: Elaboration of pictograms for foreign convicts.". Internacional. "International Conference on Community Translation". Sydney "(Australia)". (11/09/2014 - 13/09/2014).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; ."Lágrimas en la lluvia de Rosa Montero: multiples lecturas ecocríticas". Congreso. Internacional. "II Congreso Internacional de Ecocritica". Valladolid (07/2014 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; ."Ecofeminismo". Seminario. Nacional. "¿Por qué la conservación de la naturaleza? Curso de Verano UIMP". Santander (06/2014 - ).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Monitoring quality of interpreting and mediation services in the healthcare setting". Internacional. "2nd International Conference on Non-professional Interpreting and Translation (NPIT2)". Germersheim "(Alemania)". (29/05/2014 - 31/05/2014).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Perceptions from the outside in cases of gender violence. 'What are you [the interpreter] doing here? ". Congreso. Europeo. "2nd International Conference on Non-professional Interpreting and Translation (NPIT2), Germersheim (Alemania) ". "(Alemania)". (23/05/2014 - 31/05/2014).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; ." Lectura ecocrítica de la novela 'Forêts Obscures' de Corinna Bille ". Jornada. Internacional. "•Journée d’étude “La forêt: imaginaires et territoires”. Université de Paris Ouest Nanterre La Défense. Organisé par Françoise Aubès (GRELPP) et Catherine Heyman (GRECUN). 5 avril 2012.". Paris "(Francia)". (05/04/2014 - 05/04/2014).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; ."Lectura ecocrítica de la tierra minada". Jornada. Nacional. "Las galerías del metal: minería, literatura y medio ambiente". Leon (2013 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; ."La ecocrítica: la critica literaria como activismo medioambiental". Congreso. Internacional. "In Congreso Internacional de Género y Cultura de la Sostenibilidad". Valladolid (2013 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; ."Dialogical Encounters with the More-than-Human through Literature". Congreso. Europeo. Guilford "(Reino Unido)". (2013 - ).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; ." Le monde natural de C. F. Ramuz : une approche écocritique de son oeuvre". Jornada. Internacional. "Programme MISHA 2013-2015 "La Nature à la lettre" Journée d'étude : L'invention de la nature, à la croisée des savoirs, des disciplines et des imaginaires.". Strasbourg "(Francia)". (25/10/2013 - 25/10/2013).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."El eterno reto de la colaboración entre traductores profesionales y traductores en formación o ¿qué hago yo con estos chicos/as?". Congreso. Internacional. Toledo (27/09/2013 - 28/09/2013).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Intercomprehension as a mediation tool in Community Interpreting?". Congreso. Internacional. "(Alemania)". (29/08/2013 - 01/09/2013).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Formación de traductores e intérpretes desde la multiculturalidad: evaluación de la experiencia del Máster Universitario Europeo en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos (Universidad de Alcalá)". Otros. Internacional. Granada (25/06/2013 - 28/06/2013).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; BODZER , Anca; ."Gender-based violence victims' perspective on the interpreting process quality". Internacional. "Critical Link 7 Conference". "(Canadá)". (19/06/2013 - 19/06/2013).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; SOCARRÁS ESTRADA, Denis; SVÁKOVÁ , Zuzana; ."Who said I'm stressed? I just don't feel like talking!". Internacional. "Critical Link 7 Conference". "(Canadá)". (18/06/2013 - 18/06/2013).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; GAMBIER , Yves; ."Mapping translator training in Europe". Europeo. "(Francia)". (07/06/2013 - 07/06/2013).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; CEDILLO CORROCHANO, Carmen; ."Global E-Party en TISP: una actividad conectada a los nuevos tiempos". Nacional. "VII Encuentro de Innovación Docente Universitaria". (07/06/2013 - 07/06/2013).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; .""Corinna Bille: de la Naturaleza a la obra literaria".". Congreso. Internacional. "· XXII Coloquio de la APFUE. Coloquio Internacional « L¿appréciation langagière de la nature: le naturel, le texte et l¿artifice ».". Jaen (24/04/2013 - 26/04/2013).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; ."Theoretical Turns in Ecocriticism". Congreso. Europeo. "ESSE". Istanbul "(Turquía)". (2012 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; ."Listening to the Cries of the Disemboweled Earth". Congreso. Europeo. "EASLCE". (2012 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; ."Environmental Health and Human Costs". Congreso. Europeo. Izmir "(Turquía)". (2012 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; ." El Reto de las revistas electrónicas y transnacionales: desde la perspectiva de Ecozon@". Simposio. Nacional. "Simposio de Revistas de Letras: visibilidad, proyección y calidad". (2012 - ).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; .""El papel del intérprete judicial desde una perspectiva multidisciplinar"". Nacional. "Seminario de Formación". (23/11/2012 - 24/11/2012).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; .""Cuando los gatos se convierten en literatura. Imágenes felinas en la literatura española e hispanoamericana"". Congreso. Internacional. "Coloquio Internacional Ficciones animales / Animales de ficción en la literatura española e hispanoamericana.". (19/10/2012 - 20/10/2012).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; ."Reflexiones ecocríticas de un árbol". Congreso. Internacional. "V Biennial Conference of the European Association for the Study of Literature, Culture and Environment. Nature Loquens: Eruptives Dialogues, Disruptive Discours. ". SAN CRISTOBAL (27/06/2012 - 30/06/2012).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; ."Paisaje, lengua e identidad espacial. Aspectos claves en la obra de C.F. Ramuz". Congreso. Internacional. Barcelona (23/05/2012 - 25/05/2012).

---

VITALARU , Bianca; VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Specialized glossaries and creation of databases in a Postgraduate Program in Public Service Interpreting and Translation". Congreso. Internacional. (14/05/2012 - 16/05/2012).  

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Reading natures. Cultural Perspectives in Environmental Imagery". Conferencia. Internacional. Madrid (14/12/2011 - 16/12/2011).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; ."Brave New Wor(l)ds: How Fiction Can Help Save the Planet". Congreso. Internacional. "Reading Nature.". Madrid (14/12/2011 - 16/12/2011).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; .""El mundo natural de C.F. Ramuz: Influencias de la naturaleza en los personajes ramuzianos" ". Congreso. Internacional. "Congreso Reading Nature. Representaciones culturales del medio ambiente. ". Madrid (14/12/2011 - 16/12/2011).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ." "Atravesando fronteras en la ecocrítica. Represntaciones y traducciones de 'wilderness' y otros conceptos de literature medioambiantal" ". Conferencia. Internacional. "International Conference: Reading nature: Cultural Perspectives on Environmental Imagery. ". (14/12/2011 - 16/12/2011).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ." Conferencia: Multilingualism in the European Union ". Conferencia. Europeo. Madrid (01/12/2011 - 20/12/2011).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""Human and Earth Others: Environmental Issues in Amitav Ghosh and Mahasweta Devi"". Congreso. Internacional. "2nd AEEII Conference: "Other Indias: The Richness of Indian Multiplicity"". Laguna (La) (23/11/2011 - 25/11/2011).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""Theorizing Ecocriticism: from Phobia to Philia" ". Congreso. Nacional. "35 AEDEAN Conference, Barcelona". Barcelona (16/11/2011 - 18/11/2011).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; GAUTHIER BLASI, Laura; ." Recherche en interprétariat en milieu social dans la combinaison de langues français-espagnol en Espagne. ". Otros. Internacional. "Coloquio internacional "vers un réseau francophone d'interprétation en milieu social" ". Sevilla (10/11/2011 - 11/11/2011).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."New trends in comic books: Is multiculturalism really present? Or 'Huming' &- New trends for a Tasty Cocktail ". Congreso. Internacional. "I International Conference on Comic and Grafic Novel". (09/11/2011 - 12/11/2011).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."La información para el paciente extranjero en el Curso de Bioética en la práctica clínica para MIR ". Otros. Local. (09/11/2011 - 09/11/2011).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; .""Vignes pour un miroir: poemas inspirados en los viñedos suizos de Lavaux". ". Congreso. Nacional. "Congreso Nacional ¿El vino y la alimentación en los albores del siglo XXI¿". Logroño (19/10/2011 - 22/10/2011).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Social, Socializare, Societate. Título "Colocviul International"". Conferencia. Internacional. "(Rumania)". (14/10/2011 - 14/10/2011).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ." Quality and Qualifications in translation and interpreting VI. Título "Interships in public service interpreting and translating training as a contribution to the construction of a multilingual European identity" ". Conferencia. Internacional. "(Lituania)". (05/10/2011 - 06/10/2011).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; .""El mar y Suiza: el caso de Jean Didier Bauer"". Seminario. Nacional. "Seminario de investigación en Ecocrítica 2011: El mar en la literatura/ La literatura del mar. ". San Vicente de la Barquera (22/09/2011 - 25/09/2011).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."XV Congreso ASLE. "Pájaros que no siempre llegan a su destino. Notas sobre la importancia de la traducción en la Ecocrítica". Universidad de Indiana, EEUU". Internacional. "(Estados Unidos)". (25/06/2011 - 25/06/2011).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""Vacas y niños: perspectivas del progreso según Leopoldo Alas y Sarah Orne Jewett" ". Congreso. Internacional. "ASLE Ninth Biennial Conference "Species, Space and the Imagination of the Global" Panel: ¿A caballo de dos mundos: Perspectivas comparadas de animales literarios¿". Bloomington, Indiana "(Estados Unidos)". (21/06/2011 - 26/06/2011).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."IV Jornada de Terminología y Traducción Institucional". Nacional. (23/05/2011 - 23/05/2011).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; .""Literatura, ecología y educación" ". Congreso. Internacional. "XX Coloquio de la APFUE. Coloquio Internacional « Comunicación y escrituras »". Zaragoza (17/05/2011 - 20/05/2011).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Empirical and Analytical Tools 21st Century Apllied Linguistics". Internacional. (04/05/2011 - 06/05/2011).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Participación en Conferencia : Formación y TICS/Training and ICTs". Internacional. (15/04/2011 - 15/04/2011).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Participación en Mesa Redonda Red Comunica". Internacional. (14/04/2011 - 14/04/2011).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ." Mesa Redonda: La consideración que la TISP tiene en los nuevos planes de estudio de los grados y posgrados en Traducción e Interpretación de las diversas universidades españolas ". Internacional. (14/04/2011 - 14/04/2011).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Mesa Redonda: Public Service and Interpreting and Translation (PSIT). Training and future projects". Internacional. (13/04/2011 - 15/04/2011).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; .""Maurice Chappaz y la pasión por el vino" ". Congreso. Internacional. "III Congreso Internacional sobre la lengua de la vid y el vino y su traducción.". Soria (06/04/2011 - 09/04/2011).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; ."« Femme et nature en Amérique latine. Origine et évolution de l'Écoféminisme » ". Jornada. Internacional. "Genres et Gender dans les Amériques. ". Clermont-Ferrand "(Francia)". (25/03/2011 - 25/03/2011).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."II Congreso Internacional sobre calidad en interpretación". Internacional. Granada (24/03/2011 - 26/03/2011).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Seminarios del aniversario del Colegio de Málaga: 400 años. Tema: Traducción, algo más que jugar a pasar palabras de una lengua a otra". Nacional. (11/03/2011 - 11/03/2011).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""Ecocrítica: un tipo de Activismo Medioambiental" ". Conferencia. Indefinido. "Ecologistas en Acción". Madrid (01/2011 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""Dialogical Encounter with Multiple Places: Sense of Place in a Globalized World" ". Conferencia. Internacional. "5th Tamkang International Conference on Ecological Discourse". Taipei "(Taiwan (República de China))". (12/2010 - ).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; ."« Le politiquement correct des contes classiques, selon James Finn Garner »". Jornada. Internacional. "III Rendez-vouz de la Critique 2010. La Littérature face au « politiquement correct ». Notions, pratiques et dérives. ". Oporto "(Portugal)". (07/12/2010 - 07/12/2010).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Alternativas para una nueva sociedad. Diseño, implementación y evaluación de un programa de traducción e interpretación en los servicios públicos ". Regional. "Congreso: XIII Encuentros de Traduccion Complutenses. UCM ". Madrid (11/11/2010 - 13/11/2010).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""Literatura y activismo medioambiental" ". Conferencia. Indefinido. "Literatura y sostenibilidad en la era del antropoceno. Fundación Mapfre". LAGUNA, LA (S. C. PALMA) (10/2010 - ).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Womens Role in Public Service Interpreting and Translating". Europeo. "Congreso: VI Conference on Constructions of Identity ". Bucarest "(Rumania)". (28/10/2010 - 29/10/2010).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."LaT&I cotra la exclusión social ". Regional. "Congreso: Jornada ¿La traducción y la interpretación contra la exclusion social¿(TicES)". Madrid (01/10/2010 - 01/10/2010).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; .""El cantón, ese espacio vivido" ". Seminario. Internacional. "Research Seminar « Sense of Place in a Changing World ». ". Alcalá de Henares (30/09/2010 - 02/10/2010).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; ."« Maurice Chappaz : progrès, nature et littérature. Une étude écocritique de l'œuvre Chant de la Grande Dixence » ". Congreso. Indefinido. "Fourth International Conference of the European Association for the Study of Literature, Culture and Environment (EASLCE). "Environmental Change - Cultural Change"". Bath "(Reino Unido)". (01/09/2010 - 04/09/2010).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Foreign language education and the environment: considerations from the perspective of translation studies ". Europeo. "Congreso: Environmental Change ¿ Cultural Change ". Bath "(Reino Unido)". (01/09/2010 - 04/09/2010).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."StudentsŽ research as a contribution to the professionalization of PSIT ". Europeo. "Congreso: VI Internactional Critical Link Conference ". Birmingham "(Reino Unido)". (26/07/2010 - 30/07/2010).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Community Interpreter Training in a Changing Landscape ". Europeo. "Congreso: VI Internactional Critical Link Conference ". Birmingham "(Reino Unido)". (26/07/2010 - 30/07/2010).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Assessment & evaluation in labs for public service interpreting training ". Europeo. "Congreso: VI Internactional Critical Link Conference ". Birmingham "(Reino Unido)". (26/07/2010 - 30/07/2010).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ." EU Language Council Special Interest Group ". Europeo. "Congreso: VI Internactional Critical Link Conference ". Birmingham "(Reino Unido)". (26/07/2010 - 30/07/2010).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ." Community Interpreting, language politics and issue of power. Ensuring the rights of the Clients ". Europeo. "Congreso: VI Internactional Critical Link Conference ". Birmingham "(Reino Unido)". (26/07/2010 - 30/07/2010).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Translating for the community from a sociological perspective. Explorations into the translator's (in)visibility ". Europeo. "Congress ¿Tracks and Treks in TS¿ Congreso: European Society for Translation Studies- 6th EST ". "(Bélgica)". (22/07/2010 - 26/09/2010).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."HUMING: New ingredients for a tasty cocktail. Multiculturality in Comic Books. ". Internacional. "Congreso: XII Conference of the International Society for Humor Studies (ISHS). ". Hong Kong "(China)". (23/06/2010 - 26/06/2010).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."How many times have you heard this? The complexities of transcripts. Notes from the11M terrorist attack trial. ". Europeo. "Congreso: Emerging Topics in Translation and Interpreting ". Triestre "(Italia)". (15/06/2010 - 17/06/2010).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."IV jornada sobre comunicación intercultural, traducción einterpretación en los servicos públicos: "Avanzando hacia la unidad en medio de la globalización"". Indefinido. (11/06/2010 - 11/06/2010).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; .""Design, implementation and evaluation of a programme on intercultural communications and public service interpreting and translation in Spain" ". Europeo. "Congreso: Annual Scientific Conference at the Facultatea de Litere, Universitatea Babes ¿Bolyai Cluj-Napoca, Rumanía. ". "(Rumania)". (19/05/2010 - 19/05/2010).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; .""Management of EU MasterŽs Programmes for translation and intepretation as a cross-cultural and intercultural communication act in the University of Alcalá ". Europeo. "Congreso: Annual Scientific Conference at the Facultatea de Limbi si Literaturi Straine, Universitatea din Bucarest. ". Bucarest "(Rumania)". (17/05/2010 - 17/05/2010).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; .""Formación para la traducción e interpretación en los servicios públicos en un panorama cambiante" ". Nacional. "Congreso: XXVIII Congreso Internacional de AESLA ". (15/04/2010 - 17/04/2010).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""Literatura y activismo medioambiental" ". Conferencia. Indefinido. "Literatura y sostenibilidad en la era del antropoceno. Fundación Mapfre". Palmas de Gran Canaria (Las) (03/2010 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""Dissolving the False Divide: Humans and Nature" ". Conferencia. Indefinido. "Et in Arcadia Ego? Nature, Landscape and Identity". LAGUNA, LA (S. C. PALMA) (03/2010 - ).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; .""El valor de la montaña en la naturaleza suiza. Dos visiones literarias de la montaña"". Seminario. Nacional. "Seminario de investigación en Ecocrítica 2010: La montaña: realidad y simbología. ". Santa Cruz de Tenerife (12/03/2010 - 14/03/2010).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; .""Development and assessment of an aptitude test for interpreters.Using labs for interpreting training" ". Nacional. "Congreso: Interdisciplinariedad, Lenguas y TIC/Interdisciplinarity, Languages and ICT ". Valencia (10/03/2010 - 12/03/2010).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; .""Guía multilingüe de atención al alumno extranjero, un nuevo recurso en el campo de la educación intercultural" ". Internacional. "Congreso: I Congreso Internacional en la Red sobre Interculturalidad y Educación ". (01/03/2010 - 21/03/2010).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""Ecocriticism in Europe" ". Conferencia. Internacional. "Ecocriticism in the Age of Globalization". Arizona State University "(Estados Unidos)". (02/2010 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""The State of Ecocriticism in Europe" ". Congreso. Internacional. "New Grounds: Ecocriticism, Glogalization and Cultural Memory". Nijmegen "(Holanda (Países Bajos))". (01/2010 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""Articulating Place Sensitivity through multiple journeys" ". Congreso. Internacional. "New Grounds: Ecocriticism, Globalization and Cultural Memory". Nijmegen "(Holanda (Países Bajos))". (01/2010 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""(Un)Mapping (Ir)Rational Borders: Communities and Places in Linda Hogan's novels" ". Conferencia. Indefinido. "XIX Curso Superior de Estudios Canadienses del CECULL". LAGUNA, LA (S. C. PALMA) (2009 - ).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; ."« Maurice Chappaz: un poeta al servicio de la naturaleza »". Congreso. Internacional. "Colóquio Literaturas Nacionais: continuidade ou fin/Littératures Nationales: suite ou fin. ". Oporto "(Portugal)". (02/12/2009 - 03/12/2009).

---

VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; ."Normatividad y praxis: El interés del conocimiento. Encuentro Internacional Complutense ". Indefinido. "Normatividad y praxis: El interés del conocimiento. Encuentro Internacional Complutense". Madrid (01/12/2009 - 02/12/2009).

---

VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; ."Normatividad y praxis: El interés del conocimiento. Encuentro Internacional Complutense ". Congreso. Indefinido. "Normatividad y praxis: El interés del conocimiento. Encuentro Internacional Complutense ". Madrid (01/12/2009 - 02/12/2009).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""(Un)Mapping (Ir)Rational Geographies: Linda Hogan's Communicative Places"". Congreso. Internacional. "Future of Ecocriticism". Antalya "(Turquía)". (11/2009 - ).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Universidad, Facultades de Traducción Interpretación y traducción e interpretación en los servicios públicos. Acuerdos y desacuerdos". Internacional. (12/11/2009 - 14/11/2009).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; .""El sentimiento de apego hacia la patria según Yi-Fu Tuan"". Seminario. Nacional. "Seminario de investigación en Ecocrítica 2009: ¿Loci Loquentes¿. ". Huescar (22/10/2009 - 25/10/2009).

---

VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; ."Filosofía de la alteridad". Congreso. Nacional. "Congreso de la Sociedad de Filosofía de Castilla-La Mancha, Mesa redonda: Filosofía y Alteridad.". Toledo (16/10/2009 - 17/10/2009).

---

VITALARU , Bianca; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Estrategias en la traducción de textos especializados multilingües. Estudio de caso". Congreso. Internacional. "VIII Congreso Internacional de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos (AELFE)". (03/09/2009 - 05/09/2009).

---

VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; ."III International Conference on Axiology, "Value Inquiry: A Global Conversation" ". Internacional. "III International Conference on Axiology, ¿Value Inquiry: A Global Conversation¿, organizado por la International Society of Value Inquiry y el Dpto. Historia I y Filosofía, Universidad de Alcalá. Alcalá de Henares, Madrid, 6-9 julio 2007. Miembro del Comité Científico y miembro del Comité Organizador. ". (06/07/2009 - 09/07/2009).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""Here, There and Back Again: Journeying as a Communicative Project of Mutual Discovery and Disclosure" ". Congreso. Indefinido. "ALDEEU". Alcalá de Henares (06/2009 - ).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."IV Jornada sobre comunicación intercultural, traducción e interpretación en los servicios públicos: expansión en tiempo de crisis ". Nacional. (15/06/2009 - 15/06/2009).

---

VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; ."The pregnancy of the subject: between incarnation and emancipation ". Congreso. Internacional. "Philosophical Inquiry into Pregnancy, Childbirth and Mothering". (14/05/2009 - 16/05/2009).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; .""La identidad literaria de la Suiza francófona"". Congreso. Internacional. "XVIII Coloquio de la APFUE. Coloquio internacional ¿Négotiation d¿Identités et Lieux de Rencontre¿. ". Castellon de la Plana (06/05/2009 - 08/05/2009).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."EDICION Y PUBLICACION DE LA GUIA MULTILINGUE DE ATENCION AL INMIGRANTE EN LOS SERVICIOS SOCIALES.(ESPAÑOL, ARABE, BULGARO, FRANCES, INGLES POLACO, RUMANO, RUSO) ". Nacional. (02/04/2009 - 01/04/2010).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""Hozho: una alternativa al castigo" ". Congreso. Nacional. "I Congreso de Ficción Criminal". Leon (2008 - ).

---

VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; ."La autonomía de la comprensión filosófica: Wittgenstein y las Humanidades ". Seminario. Local. "Seminario Metaescepticismo y el presente de la epistemología: postwittgensteinianos y neopopperianos, Proyecto de Investigación MEC I+D (HUM2007-60464), Universidad Complutense de Madrid, Dpto. Filosofía IV (Teoría del Conocimiento e Historia del Pensamiento), 16 diciembre 2008. Ponencia invitada: La autonomía de la comprensión filosófica: Wittgenstein y las Humanidades ". (16/12/2008 - ).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; .""Lectura ecocrítica de la novela Derborence de C.F. Ramuz"". Jornada. Internacional. "Écocritique. Tendances et parcours de la critique littéraire à l¿ère postmoderne. ". Oporto "(Portugal)". (25/11/2008 - 25/11/2008).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; OLIVA , Ignacio; SIMAL , Begoña; VILLANUEVA , Diana; SANZ ALONSO, Irene; .""Eco-Alterity: 'Scaping' Difference in American Literature" ". Congreso. Internacional. "XXI Congreso Internacional de AEDEAN". Palma de Mallorca (13/11/2008 - 15/11/2008).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; ."III Congreso de EASLCE. Paisajes Culturales: herencia y conservación ". Congreso. Nacional. Alcalá de Henares (16/10/2008 - 19/10/2008).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; .""El paisaje suizo: los Alpes y la identidad suiza"". Congreso. Internacional. "III Congreso Internacional de la Asociación Europea para el estudio de la literatura, la cultura y el medio ambiente (EASLCE).". Alcalá de Henares (16/10/2008 - 19/10/2008).

---

VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; ."So you think you can tell sense from nonsense, real doubts from sceptical ". Internacional. "The XXII World Congress of Philosophy, ¿Rethinking Philosophy Today¿, International Federation of Philosophical Societies y Korean Philosophical Association, Seoul National University, Seúl, Corea, 30 julio-5 agosto 2008. Ponencia: So you think you can tell sense from nonsense, real doubts from sceptical games? Publicación: So you think you can tell sense from nonsense?, in World Conference of Philosophy Proceedings, Seoul National University, E-Book, (en prensa). ". (30/07/2008 - 05/08/2008).

---

VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; ."Rethinking the origin: birth and human value". Indefinido. "The XXII World Congress of Philosophy, ¿Rethinking Philosophy Today¿, International Federation of Philosophical Societies, Korean Philosophical Association y International Society of Value Inquiry, Seoul National University, Seúl, Corea, 30 julio-5 agosto 2008. Ponencia: ¿Rethinking the origin: birth and human value¿ ". (30/07/2008 - 05/08/2008).

---

VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; ."Taller "Humanizar el parto" en X International Conference on Women's Worlds 2008, "Equality is not a Utopia" ". Internacional. "X International Conference on Womens Worlds 2008, Equality is not a Utopia, Universidad Complutense, Madrid, 3-9 junio 2008. Organizadora del taller: Humanizar el parto ". (08/06/2008 - ).

---

VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; ."Taller: "Humanizar el parto", en X International Conference on Women's Worlds 2008, "Equality is not a Utopia"". Internacional. "Taller: Humanizar el Parto, X International Conference on Womens Worlds 2008, Equality is not a Utopia, Universidad Complutense, Madrid, 3-9 junio 2008. Organizadora y ponente.". (03/06/2008 - 09/06/2008).

---

VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; ."Humanizar el parto". Internacional. "X International Conference on Women¿s Worlds 2008, ¿Equality is not a Utopia¿, Universidad Complutense, Madrid, 3-9 junio 2008. Ponencia: ¿Humanizar el parto¿ ". (03/06/2008 - 09/06/2008).

---

VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; ."Los estudios de Humanidades y el humanismo ". Conferencia Magistral (x). Local. "Discurso de Graduación, Acto Académico de Graduación Licenciatura Humanidades, promoción 2003-2007, Paraninfo de la Universidad de Alcalá, 25 abril 2008. Conferencia invitada: ¿Los estudios de Humanidades y el humanismo¿ ". (25/05/2008 - ).

---

VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; ."Tradición e Innovación en Wittgenstein ". Seminario. Internacional. "Tradición e Innovación en Wittgenstein, Seminario Internacional Complutense, Facultad de Filosofía, Universidad Complutense, Madrid, 10-11 abril 2008. Miembro del Comité Científico y miembro del Comité Organizador. ". (10/05/2008 - 11/05/2008).

---

VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; ."Tradición e Innovación en Wittgenstein ". Seminario. Internacional. "Tradición e Innovación en Wittgenstein, Seminario Internacional Complutense, Facultad de Filosofía, Universidad Complutense, Madrid, 10-11 abril 2008. Miembro del Comité Científico y miembro del Comité Organizador. ". (10/05/2008 - 11/05/2008).

---

VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; ."Seminario Internacional Complutense "Tradición e Innovación en Wittgenstein" ". Seminario. Internacional. "Seminario Internacional Complutense Tradición e Innovación en Wittgenstein, Facultad de Filosofía, Universidad Complutense, Madrid, 10-11 abril 2008. Miembro del Comité Científico y miembro del Comité Organizador. ". (10/05/2008 - 11/05/2008).

---

VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; ."Seminario Internacional Complutense "Tradición e Innovación en Wittgenstein" ". Seminario. Internacional. "Seminario Internacional Complutense ¿Tradición e Innovación en Wittgenstein¿, Facultad de Filosofía, Universidad Complutense, Madrid, 10-11 abril 2008. Miembro del Comité Científico y miembro del Comité Organizador. ". (10/05/2008 - 11/05/2008).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; ."« La ciudad de París en la obra de C.F. Ramuz »". Congreso. Internacional. "Congreso Internacional « Ciudades reales y ciudades imaginarias en la literatura y las artes ». ". Madrid (08/05/2008 - 09/05/2008).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; .""Montaña y literatura. La montaña en la literatura suiza de expresión francesa"". Seminario. Nacional. "Seminario de investigación en Ecocrítica 2008: "La Ecocrítica en España"". Torrejon el Rubio (04/04/2008 - 06/04/2008).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; .""La cultura de la vid y el vino en la obra de C.F.Ramuz. Ramuz poeta del vino" ". Congreso. Internacional. "II Congreso Internacional sobre la lengua de la vid y el vino y su traducción.". Soria (02/04/2008 - 05/04/2008).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; VILLANUEVA , Diana; MARTÍN , Imelda; CARRETERO , Margarita; SANZ , Irene; .""Ecofeminism: essentialism, shared experience or quintessential environmentalism?" ". Congreso. Indefinido. "AEDEAN XXXIX". Coruña (La) (2007 - ).

---

VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; ."Consideraciones en torno a Wittgenstein y el escepticismo ". Jornada. Local. "III Jornadas de Teoría del Conocimiento. Wittgenstein: Escepticismo y Naturalismo, Facultad de Filosofía. Universidad Complutense de Madrid, 16 noviembre 2007. Conferencia invitada: ¿Consideraciones en torno a Wittgenstein y el escepticismo¿ ". (16/11/2007 - ).

---

VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; ."Semana de la Ciencia de la Comunidad de Madrid, Mesa redonda "El papel del médico en el nacimiento", dentro del ciclo "El médico en nuestra vida ". Mesa Redonda. Local. "Semana de la Ciencia de la Comunidad de Madrid, Mesa redonda El papel del médico en el nacimiento, dentro del ciclo El médico en nuestra vida, Ayuntamiento de Pozuelo, Espacio Cultural Mira, Madrid, 7 noviembre 2007. Miembro del Comité Científico y miembro del Comité Organizador. ". (07/11/2007 - ).

---

VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; ."Humanizar la atención al parto ". Jornada. Local. "Semana de la Ciencia de la Comunidad de Madrid, Mesa redonda El papel del médico en el nacimiento, dentro del ciclo El médico en nuestra vida, Ayuntamiento de Pozuelo, Espacio Cultural Mira, Madrid, 7 noviembre 2007. Intervención: Humanizar la atención al parto ". (07/11/2007 - ).

---

VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; ."Metaescepticismo y el presente de la epistemología: postwittgensteinianos y neopopperianos ". Otros. Internacional. "Seminario: Metaescepticismo y el presente de la epistemología - postwittgensteinianos y neopopperianos". Madrid (01/11/2007 - 31/12/2010).

---

VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; ."Seminario "Metaescepticismo y el presente de la epistemología: postwittgensteinianos y neopopperianos" ". Seminario. Internacional. "Seminario ¿Metaescepticismo y el presente de la epistemología: postwittgensteinianos y neopopperianos¿, Proyecto de Investigación MEC I+D (HUM2007-60464), Universidad Complutense de Madrid, Dpto. Filosofía IV (Teoría del Conocimiento e Historia del Pensamiento), 1 octubre 2007 ¿ 31 diciembre 2010. Miembro del Comité Científico y miembro del Comité Organizador. ". (01/10/2007 - 31/12/2010).

---

VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; ."Seminario "Metaescepticismo y el presente de la epistemología: postwittgensteinianos y neopopperianos" ". Seminario. Internacional. "Seminario ¿Metaescepticismo y el presente de la epistemología: postwittgensteinianos y neopopperianos¿, Proyecto de Investigación MEC I+D (HUM2007-60464), Universidad Complutense de Madrid, Dpto. Filosofía IV (Teoría del Conocimiento e Historia del Pensamiento), 1 octubre 2007 ¿ 31 diciembre 2010. Miembro del Comité Científico y miembro del Comité Organizador. ". Madrid (01/10/2007 - 31/10/2010).

---

VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; ."Metaescepticismo y el presente de la epistemología: postwittgensteinianos y neopopperianos ". Otros. Internacional. "Seminario: Metaescepticismo y el presente de la epistemología- postwittgensteinianos y neopopperianos". Madrid (01/10/2007 - 31/12/2010).

---

VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; ."III International Conference on Axiology, "Value Inquiry: A Global Conversation" ". Congreso. Internacional. "III International Conference on Axiology, ¿Value Inquiry: A Global Conversation¿, organizado por la International Society of Value Inquiry y el Dpto. Historia I y Filosofía, Universidad de Alcalá. Alcalá de Henares, Madrid, 6-9 julio 2007.". (06/07/2007 - 09/07/2007).

---

VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; ."III International Conference on Axiology, "Value Inquiry: A Global Conversation" ". Internacional. "III International Conference on Axiology, ¿Value Inquiry: A Global Conversation¿, organizado por la International Society of Value Inquiry y el Dpto. Historia I y Filosofía, Universidad de Alcalá. Alcalá de Henares, Madrid, 6-9 julio 2007.". (06/07/2007 - 09/07/2007).

---

VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; ."A treacherous embrace: Cornell's reception of Kant ". Internacional. "III International Conference on Axiology, ¿Value Inquiry: A Global Conversation¿, organizado por la International Society of Value Inquiry y el Dpto. Historia I y Filosofía, Universidad de Alcalá. Alcalá de Henares, Madrid, 6-9 julio 2007. Ponencia: ¿A treacherous embrace: Cornell¿s reception of Kant¿ ". (06/07/2007 - 09/07/2007).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; .""La mitología en Ramuz: seres fantásticos, cuentos y leyendas"". Seminario. Nacional. "Seminario Interdepartamental de la Universidad Complutense de Madrid. ¿Espacios y tiempos de lo fantástico¿". Madrid (09/05/2007 - 12/05/2007).

---

LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; .""Visión ecocrítica del campo y la ciudad en la obra de C. F. Ramuz: la sociedad campesina y la sociedad burguesa"". Congreso. Internacional. "XVI Coloquio de la APFUE. Coloquio Internacional Texte et Société. ". Lleida (25/04/2007 - 27/04/2007).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""Water is Life: Rudolfo Anaya's Jemez Spring" ". Congreso. Indefinido. "EASLCE". Klagenfurt "(Austria)". (2006 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; ARBEIT PALACKY, Marcel; .""Popular Heroes as Conformist Rebels" ". Congreso. Indefinido. "EAAS". Nicosia "(Chipre)". (2006 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; SIMAL , Begoña; BENITO , Jesús; .""Magical Realism in Ethnic American Literature: Subversion or Containment" ". Congreso. Indefinido. "AEDEAN XXX". Huelva (2006 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; RODRIGUEZ-STRACHAN , Santiago; SOMACARRERA , Pilar; IBÁÑEZ , José Ramón; ." "Tendencias en el relato breve norteamericano: siglo XX al siglo XXI" ". Congreso. Indefinido. "AEDEAN XXX". Huelva (2006 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""Global Migrations and Diasporas as Dialogical Encounters with Multiple Places" ". Congreso. Indefinido. "Taller de ASLE". Victoria "(Canadá)". (06/2006 - ).

---

VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; ."Sentido y escepticismo: un análisis comparativo de los tipos de proposiciones en Sobre la certeza y Tractatus ". Indefinido. "Ciclo de Conferencias sobre Wittgenstein, Facultad de Filosofía. Universidad Complutense de Madrid, 17 mayo 2006. Conferencia invitada: Sentido y escepticismo: un análisis comparativo de los tipos de proposiciones en Sobre la certeza y Tractatus ". (17/05/2006 - ).

---

VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; ."Feminismus und Mutterschaft in Spanien: Anmerkungen zu einer konfliktreichen Beziehung ". Conferencia Magistral (x). Indefinido. "Ibero-Amerikanisches Institut, Preussischer Kulturbesitz, Berlín, Alemania, 5 abril 2006. Conferencia invitada: Feminismus und Mutterschaft in Spanien: Anmerkungen zu einer konfliktreichen Beziehung ". (05/05/2006 - ).

---

VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; ."El humanismo y el monopolio de la utilidad profesional ". Conferencia Magistral (x). Local. "Discurso de Graduación, Acto Académico de Graduación Licenciatura Humanidades, promoción 1999-2004, Paraninfo de la Universidad de Alcalá, 27 abril 2005. Conferencia invitada: El humanismo y el monopolio de la utilidad profesional ". (27/05/2005 - ).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; TAIBI JAZOULI, Mustapha; ."Cross-Cultural Communication in Health-Care Centres and Implications for PSI&T: An Empirical Research". Internacional. "Breaking Down the Barriers. Public Service Interpreting Conference/Universidad Heriot Watt". "(Reino Unido)". (01/01/2005 - ).

---

PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel; ."Versiones literarias del mito de El Diablo Cojo (Shakespeare, Goethe, Tolstoi, Kipling, Rego, Valle-Inclán, Cela, Galeano)". Nacional. "La literatura en la literatura. Actas del XIV Simposio de la Sociedad Española de literatura general y comparada. Ed. M. León Gómez. Centro de Estudios Cervantinos.". (01/10/2004 - ).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Professionalising Public Service Translation and Interpreting in Spain: Research and Training". Nacional. "Actas del IV Congreso sobre la Inmigración en España: Ciudadanía y participación/Servicio de Publicaciones de la Universidad de Gerona". (01/10/2004 - ).

---

VALERO GARCÉS, María del Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Estudio empírico sobre la comunicación entre personal sanitario y pacientes inmigrantes". Nacional. "Actas del IV Congreso sobre la Inmigración en España: Ciudadanía y participación/Servicio de Publicaciones de la Universidad de Gerona". (01/10/2004 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""Cultural Responses to Current Immigration in Spain: Film and Literature" ". Conferencia. Internacional. "Immigration, Ethnic Communities and Host Societies: Perspectives from the European Union". Miami (Florida) "(Estados Unidos)". (05/2004 - ).

---

VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; ."Las direcciones de la mirada moral ". Conferencia Magistral (x). Local. "Universidad Europea de Madrid, Departamento de Filosofía y Humanidades, 9 marzo 2004. Conferencia invitada: Las direcciones de la mirada moral ". (09/03/2004 - ).

---

FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; .""Ethnicity and Environmental Ethics" ". Conferencia. Indefinido. "I Internacional Conference on U.S. Studies: Ethnicity and Ethics in the Literatures of the United States". Coruña (La) (10/2003 - ).

---

CARRERO ERAS, Pedro; ."Ironía y riqueza verbal en un pasaje de El obispo leproso, de Gabriel Miró". Internacional. "Actas del II Congreso Internacional de la Asociación Coreana de Hispanistas. Universidad de Alcalá". (01/10/2003 - ).

---

PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel; ."Geofagia y literatura: de la tradición antigua y Lope de Vega a García Márquez". Nacional. "Medicina y Literatura III. Actas del III Simposico Interdisciplinar de medicina y literatura. Ed. Esteban Torre. Padilla Libros Ed.& Libreros". (01/10/2003 - ).

---

VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; ."En el corazón de la libertad ". Seminario. Local. "Seminario Lecturas de Kant: de Heidegger a Putnam, Universidad Complutense de Madrid, Dpto. Filosofía IV (Teoría del Conocimiento e Historia del Pensamiento), 3 febrero 2003. Ponencia invitada: En el corazón de la libertad ". (03/02/2003 - ).

---

VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; ."Sobre la religión como forma de vida inmune a la crítica racional ". Encuentro. Local. "Diálogo entre agnósticos y creyentes en España, Mesa redonda con la participación de I. Sotelo, J. I. González Faus, A. García Santesmases, J. Mª Mardones y R. Bofill. Asociación de Colegios Mayores Universitarios Aula 7, 20 noviembre 2002. Intervención: Sobre la religión como forma de vida inmune a la crítica racional ". (20/11/2002 - ).

---

MOLINA MARTOS, Isabel; HERNÁNDEZ LONGAS, Esther; ."Le nomes romanes du ver luisant. Carte et commentaire. ". Internacional. "XIIIe Colloque Internacional de l' Atlas Linguístique Roman". "(Francia)". (01/10/2002 - ).

---

CARRERO ERAS, Pedro; ."El Madrid de las Memorias de Pío Baroja ". Nacional. "Memoria de Madrid. Ciclo de Conferencias con ocasión de los diez años del Museo de la Ciudad. Madrid Museo de la Ciudad.". (01/10/2002 - ).

---

VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; ."The revolution of thought: from mythology to Hellenistic science ". Conferencia Magistral (x). Internacional. "American University, The Mediterranean Program. Universidad de Alcalá, Madrid, 10 octubre 2001. Conferencia invitada: The revolution of thought: from mythology to Hellenistic science ". (10/10/2001 - ).

---

VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; ."Bases hermenéuticas y epistémicas de la conciencia emancipatoria ". Seminario. Local. "Seminario Conocimiento e interpretación, Universidad Complutense de Madrid, Dpto. Filosofía IV (Teoría del Conocimiento e Historia del Pensamiento), (Proyecto de Investigación DGCYT Hermenéutica y epistemología, PB 98-0828), 5 febrero 2001. Ponencia invitada: Bases hermenéuticas y epistémicas de la conciencia emancipatoria ". (05/02/2001 - ).

---

PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel; ."Historia e historias de la canción improvisada ( de los misterios de Eleusis y Las Mil y una noches al gaucho Santos Vega) ". Nacional. "Actas del Sexto Encuentro-Festival Iberoamericano de la Décima y el Verso improvisado 2 vols.,eds. M. Trapero, E. Santana Martel y C. Márquez Montes. Universidad de las Palmas de Gran Canaria-ACADE". (01/01/2000 - ).

---

CARRERO ERAS, Pedro; ."Continuidad en la variedad narrativa de Rafael Sánchez Ferlosio ". Internacional. "Actas del XIII congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. / Madrid / Castalia". (01/01/2000 - ).

---

VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; ."Donna Haraway: ¿La reinvención del feminismo? ". Seminario. Local. "Seminario Feminismo, Ilustración y Postmodernidad, Dpto. Filosofía IV (Proyecto de Investigación DGCYT, PB95-0919) Universidad Complutense, ELIPSIS, Madrid, 28 mayo 1999. Ponencia invitada: Donna Haraway: ¿La reinvención del feminismo? ". (28/05/1999 - ).

---

CARRERO ERAS, Pedro; ."La transgresión de los valores educativos en el relato publicitario ". Nacional. "El Cine y la formación del profesorado. VII Congreso Infancine'98". (01/10/1998 - ).

---

CARRERO ERAS, Pedro; ."La literatura en español desde 1975 ". Nacional. "Presidente de Mesa de Investigadores en el XIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas". (11/07/1998 - ).

---

CARRERO ERAS, Pedro; ."Continuidad en la variedad narrativa de R. Sánchez Ferlosio ". Internacional. "XIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas". (06/07/1998 - ).

---

CARRERO ERAS, Pedro; ."La generación del 98 cien años después: malos tiempos, excelentes escritores ". Internacional. "Metodología y Futuro de la Cultura Hispana en Turquía". "(Turquía)". (13/05/1998 - ).

---

GÓMEZ DE ENTERRÍA SÁNCHEZ, Josefa; SIERRA AYALA, Lina; HERNÁNDEZ LONGAS, Esther; ."Denominaciones de materiales textiles en el momento actual". Nacional. "VI Jornadas de Lenguas para Fines Específicos". Alcalá de Henares (03/1998 - ).

---

VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; ."El uso del escepticismo para la epistemología feminista ". Seminario. Local. "Seminario Conocimiento y valor, Universidad Complutense de Madrid, Dpto. Filosofía IV (Teoría del Conocimiento e Historia del Pensamiento), 9 febrero 1998. Ponencia invitada: El uso del escepticismo para la epistemología feminista ". (09/02/1998 - ).

---

CARRERO ERAS, Pedro; ."Infancia y mundo adulto en dos películas españolas actuales ". Nacional. "VI Congreso Infancine 97". Madrid (15/12/1997 - ).

---

GÓMEZ DE ENTERRÍA SÁNCHEZ, Josefa; HERNÁNDEZ LONGAS, Esther; ."Semántica y retórica en refranes y proverbios en francés y en español ". Internacional. "I Congreso Internacional de Paremiología". Madrid (20/04/1996 - ).

---

VILLARMEA REQUEJO, Stella Gabriela; ."Anti-realismo: la teoría epistémica del significado en M. Dummett ". Local. "Seminario El desafío del relativismo, Universidad Complutense de Madrid, Dpto. Filosofía IV (Teoría del Conocimiento e Historia del Pensamiento), 11 marzo 1996. Ponencia invitada: Anti-realismo: la teoría epistémica del significado en M. Dummett ". (11/03/1996 - ).

---