María del Mar Sánchez Ramos

Ir al contenido principal de la página
detalle UAH

Profesor

María del Mar Sánchez Ramos

María del Mar Sánchez Ramos

María del Mar Sánchez Ramos

Categoría: Catedrático/a de Universidad

Departamento: Filología Moderna

Correo electrónico:

Producción científica

Estudios

Grado en Lenguas Modernas y Traducción

Grado en Lenguas Modernas y Traducción (Guadalajara)

Diploma de Experto en Comun. Interc.Y Traducc. e Int.Ámbito Sanit(ára-esp)

Diploma de Experto en Interp. en El Ámbito de los Negocios (Chino-español)

Diploma de Experto en Interpretac. en El Ámbito de los Negocios (Ing-esp)

Interpretac. en El Ámbito de los Negocios (Ing-esp)(cc de Posgrado) Experto

Máster Univ. en Comunic. Intercult., Interpr., Traducc.En Sp, Espe.Arab-esp

Máster Univ. en Comunic. Intercult., Interpr., Traducc.En Sp, Espe.Chi-esp

Máster Univ. en Comunic. Intercult., Interpr., Traducc.En Sp, Espe.Chin-esp

Máster Univ. en Comunic. Intercult., Interpr., Traducc.En Sp, Espe.Fran-esp

Máster Univ. en Comunic. Intercult., Interpr., Traducc.En Sp, Espe.Ingl-esp

Máster Univ. en Comunic. Intercult., Interpr., Traducc.En Sp, Espe.Ruso-esp

Máster Univ. en Comunic. Intercult., Interpr., Traducc.En Sp,esp. Ruso-esp

Máster Universit. en Interpretac. de Conferencias Orientado a los Negocios

Grupos de Investigación

Participa en: Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos - Training and Research in Public Service Translation and Interpreting

Líneas de investigación del Grupo

Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos - Training and Research in Public Service Translation and Interpreting

  • Mediación intercultural e interlingüística
  • Multiculturalidad y multilingüismo
  • TISP y su relación con el entorno socio-político y económico
  • Traducción e interpretación en los Servicios Públicos (TISP)

Proyectos de Investigación

Año 2023

  • Título: Análisis multidimensional de la traducción automática en el tercer sector social: el discurso traducido y poseditado
    Tipo de proyecto: PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN UAH (PROGRAMA PROPIO)
    Referencia:
    Investigador Principal: SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar;
    Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, María del Carmen; PENA DÍAZ, María Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VITALARU , Bianca; CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; VIGIER MORENO, Francisco Javier; TOLEDO BÁEZ, María Cristina; ÁLVARO ARANDA, Cristina; ALCALDE PEÑALVER, Elena; OLIVER GONZÁLEZ, Antonio; PAREJA LORA, Antonio; CANO FERNÁNDEZ, Cristina; HIMORO , Marcelo Yuji; FERNÁNDEZ VÍTORES, David; FUENTES PÉREZ, Irene;
    Fecha Inicio: 01/12/2023
    Fecha Fin: 30/11/2024
    Entidad financiadora: UNIVERSIDAD DE ALCALA
    Cuantia económica: 10000

Año 2022

  • Título: COMMUNICATION IN PUBLIC SERVICE INTERPRETING AND TRANSLATING WITH LANGUAGES OF LESSER DIFFUSION (DIALOGOS)
    Tipo de proyecto: PROYECTOS EUROPEOS
    Referencia: KA220-HED-BECE1AF1
    Investigador Principal: PENA DÍAZ, María Carmen;
    Otros Investigadores: MONGUILOD NAVARRO, Laura; BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; ANTEQUERA MANZANO, Sofía; VITALARU , Bianca; VALERO GARCÉS, María del Carmen; ÁLVARO ARANDA, Cristina; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ALCALDE PEÑALVER, Elena; FERNÁNDEZ PÉREZ, Ana; SANZ DE LA ROSA, Andrea;
    Fecha Inicio: 01/09/2022
    Fecha Fin: 30/08/2025
    Entidad financiadora: Unión Euroepa - COFUND
    Cuantia económica: 250000
    Cofinanciación: UE- Erasmus+
  • Título: Enabling multilingual eye-tracking data collection for human and machine language processing research
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia:
    Investigador Principal: SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar;
    Otros Investigadores:
    Fecha Inicio: 28/09/2022
    Fecha Fin: 27/09/2026
    Entidad financiadora: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES JOINT RESEARCH CENTRE
    Cuantia económica: 0
  • Título: Enabling multilingual eye-tracking data collection for human and machine language processing research
    Tipo de proyecto: PROYECTOS EUROPEOS
    Referencia: COST Action CA21131
    Investigador Principal: SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar;
    Otros Investigadores:
    Fecha Inicio: 28/09/2022
    Fecha Fin: 27/09/2026
    Entidad financiadora: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES JOINT RESEARCH CENTRE
    Cuantia económica: 0
  • Título: GAMETRAPP- APP para entrenar en posedición de traducción automática neuronal mediante la gamificación en entornos profesionales.
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia: TED2021-129789B-100
    Investigador Principal:
    Otros Investigadores: SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar;
    Fecha Inicio: 01/12/2022
    Fecha Fin: 01/12/2024
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:
  • Título: Universality, diversity and idiosyncrasy in language technology
    Tipo de proyecto: PROYECTOS EUROPEOS
    Referencia: CA21167
    Investigador Principal: SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar;
    Otros Investigadores:
    Fecha Inicio: 23/09/2022
    Fecha Fin: 22/09/2026
    Entidad financiadora: COMISION EUROPEA
    Cuantia económica: 0

Año 2021

  • Título: Asesoramiento en tecnologías de la traducción
    Tipo de proyecto: CONTRATOS DE INVESTIGACIÓN (ART. 83)
    Referencia: 267/2021
    Investigador Principal: SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar;
    Otros Investigadores:
    Fecha Inicio: 08/11/2021
    Fecha Fin: 08/02/2022
    Entidad financiadora: UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA
    Cuantia económica: 1060
  • Título: Compilación de un macrocorpus para la generación de recursoso multilingües en el ámbito inmobiliario (español-inglés/francés e itialiano). INMOCOR
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia: P20-00109
    Investigador Principal:
    Otros Investigadores: SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar;
    Fecha Inicio: 20/03/2021
    Fecha Fin: 19/03/2023
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:

Año 2020

  • Título: COST Action CA19102 LANGUAGE IN THE HUMAN-MACHINE ERA
    Tipo de proyecto: PROYECTOS EUROPEOS
    Referencia: CA19102
    Investigador Principal: SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar;
    Otros Investigadores:
    Fecha Inicio: 01/11/2020
    Fecha Fin: 31/10/2024
    Entidad financiadora: COMISION EUROPEA
    Cuantia económica: 0
  • Título: Representaciones originales, traducidas e interpretadas de la(s) crisis de refugiados: triangulación metodológica desde el análisis del discurso basado en corpus (RE-CRI).
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia: PID2019-108866RB-I00
    Investigador Principal: CALZADA PÉREZ, MARÍA;
    Otros Investigadores: SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar;
    Fecha Inicio: 01/06/2020
    Fecha Fin: 31/05/2024
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:

Año 2018

  • Título: Traducción y Tecnología en la Comunicación Multilingüe y Situaciones de Emergencia
    Tipo de proyecto: PROYECTOS PARA POTENCIAR LA CREACIÓN Y CONSOLIDACIÓN DE GRUPOS DE INVESTIGACIÓN (PROGRAMA PROPIO)
    Referencia:
    Investigador Principal: SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar;
    Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, María del Carmen; PENA DÍAZ, María Carmen; NÚÑEZ MARTÍ, María Paz; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; GOYCOOLEA PRADO, Roberto Alfonso; OLIVER GONZÁLEZ, Antonio; RICO PÉREZ, Celia;
    Fecha Inicio: 20/12/2018
    Fecha Fin: 19/12/2019
    Entidad financiadora: UNIVERSIDAD DE ALCALA
    Cuantia económica: 3000

Año 2017

  • Título: Multidimensional Analysis of European Parliamentary Corpora: Original, Translated and Interpreted Political Discourse
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia: AICO/2017/082
    Investigador Principal: CALZADA PÉREZ, MARÍA;
    Otros Investigadores: SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; MORÓN MARTÍN, María de los Ángeles; BLASCO MAYOR, María Jesús; ORTEGA HERRÁEZ, Juan Miguel; CALVO ENCINAS, Elisa;
    Fecha Inicio: 01/01/2017
    Fecha Fin: 31/12/2020
    Entidad financiadora: GENERALITAT VALENCIANA
    Cuantia económica: 20000

Año 2016

  • Título: INMIGRA2-CM. La población migrante de la comunidad de Madrid: estudio multidisciplinar y herramientas para la integración sociolingüística
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia: H2015/HUM-3404
    Investigador Principal: PAREDES , Florentino;
    Otros Investigadores: SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar;
    Fecha Inicio: 01/01/2016
    Fecha Fin: 30/06/2019
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:

Año 2014

  • Título: LEIDA: La Enseñanza interdisciplinar en la docencia del aula
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia: UAH-GI14-75
    Investigador Principal:
    Otros Investigadores: SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; MORALES LADRÓN, M. Soledad;
    Fecha Inicio: 2014
    Fecha Fin: 2015
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:

Año 2013

  • Título: GEA (GENTEXT+ECPC+ADELEX): UN MACROCORPUS SOBRE GENERO, DESIGUALDAD SOCIAL Y DISCURSO POLITICO. ANALISIS Y ELABORACION DE MATERIALES DIDACTICOS, LEXICOGRAFICOS Y COMPUTACIONALES
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia: FFI2012-39289
    Investigador Principal: SANTAEMILIA , José;
    Otros Investigadores: SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; BAKER , Mona; BERNARDINI , Silvia; CALZADA PÉREZ, MARÍA; MORENO JAÉN, María; LUZ , Saturnino; BERNARDINI , Silvia; BLASCO , María Jesús; KENNY , Dorothy; ZANETTIN , Federico;
    Fecha Inicio: 01/02/2013
    Fecha Fin: 31/01/2016
    Entidad financiadora: MINISTERIO DE ASUNTOS ECONOMICOS Y TRANSFORMACION DIGITAL
    Cuantia económica: 52650

Año 2012

  • Título: AGORA- Transnational Placement Scheme for Translation Students
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia: UE-EACEA-526642-LLP-1-2012-1-IT-ERASMUS-ECU
    Investigador Principal: MENIN , Roberto;
    Otros Investigadores: SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; VALERO GARCÉS, María del Carmen; BUCARA , Chiara; AREVALILLO , Juanjo;
    Fecha Inicio: 01/10/2012
    Fecha Fin: 31/12/2015
    Entidad financiadora: COMISION EUROPEA
    Cuantia económica: 525774

Libros

  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; CELIA , Rico Pérez; (ed.) ."Traducción automática en contextos especializados". "(Alemania)". 2023. 236. Colección: Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation. ISBN: 9783631888841.
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; (ed.) ."Introducción [Investigaciones recientes en traducción y accesibilidad digital]". "(Alemania)". 2022. 9. ISBN: 9783631871539.  .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ."Documentación digital y léxico en la traducción e interpretación en los servicios públicos (TISP): fundamentos teóricos y prácticos". "(Alemania)". 2020. 184. Colección: Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation . ISBN: 978-3-631-81449-9.  .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ALCALDE PEÑALVER, Elena; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; SANTAMARÍA URBIETA, Alexandra; (ed.) ."El sector de la traducción. La perspectiva del traductor novel.". Alcalá de Henares. 2020. 178. Colección: Obras colectivas humanidades 84. ISBN: 978-84-17729-17-2.
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; RICO PÉREZ, Celia; ."Traducción automática. Conceptos clave, procesos de evaluación y técnicas de posedición ". Granada. 2020. Colección: Interlingua. ISBN: 978-84-9045-946-1.  .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ."Introducción a los sistemas de traducción automática y la postedición de textos". . 2017. 100. ISBN: 978-84-697-5965-3.
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VIGIER MORENO, Francisco Javier; (ed.) ."Investigación emergente en Traducción e Interpretación". Granada. 2015. ISBN: 978-84-9045-316-2.
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ."El uso de los diccionarios electrónicos y otros recursos de internet para la formación del traductor (inglés-españo)". Granada. 2007. 290. ISBN: 84-338-3348-0.

Capítulos

  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; "Constructing identities in crisis situations: A study of the 'volunteer' in the Spanish and English press ". En I.E. Chiluwa (ed), Discourse, Media and Conflict . 2022. p. 324 - 339 .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; CALZADA PÉREZ, María; "MDA Analysis of translated and non-translated parliamentary discourse". En En M. Ji y M. Oakes, Corpus Exploration of Lexis and Discourse in Translation (ISBN: 9781003102694 ). "(Reino Unido)". 2022. p. 26 - 55 .  .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; "Tecnología y traducción e interpretación en los servicios públicos (TISP): un estudio de las necesidades en situaciones de emergencia. ". En A. Gómez González-Jover y Raquel Martínez Motos (eds.), Traducción e interpretación en entornos institucionales. Oxford: Peter Lang. (ISBN: 978-1-80079-151-0 ). Oxford "(Reino Unido)". 2022. p. 13 - 33 .
  • RICO PÉREZ, Celia; SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; "The ethics of post-editing in the translation ecosystem". En C. Parra Escartín y H. Moninz (eds.), Ethics and legal issues in machine translation. 2022. p. 95 - 112 .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; "El retrato del voluntario en el siglo XXI: un estudio del discurso basado en corpus ". En S. Olivero Guidobono (ed.), El devenir de las civilizaciones: interacciones entre el entorno humano, natural y cultural . 2021. p. 875 - 895 .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; "Localización y accesibilidad: un estudio de caso sobre la accesibilidad web". En S. Martínez Martínez (ed). Nuevas tendencias en Traducción e Intepretación: enseñar, aprender e investigar en la revolución digital. Granada: Comares. (ISBN: 978-84-1369-021-6 ). Granada. 2020. p. 67 - 79 .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; "Traducción de consentimientos informados y lingüística de corpus: una propuesta metodológica para el aprendizaje de la traducción de textos médico-jurídicos". En M. Seghiri (Ed.). La lingüística de corpus aplicad al desarrollo de la competencia tecnológica en los estudios de traducción e interpretación y la enseñaza de segundas lenguas. Berlín: Peter Lang.. 2020. p. 47 - 69 .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; "El modelo de aprendizaje invertido en la enseñanza de traducción y tecnología". En J. F. Durán Medina, F. J. Godoy Martín y J. Rodríguez Terceño (Coords.). Las Tecnologías de la Información (TIC) en las aulas de enseñanza superior. Barcelona: Gedisa. (ISBN: 978-84-17690-18-82 ). . 2019. p. 373 - 381 .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; TORRES DEL REY, Jesús; RODRÍGUEZ VÁZQUEZ, Silvia; "Showcasting web accessibility and localisation training: the example of culture and heritage websites". Acceso al patrimonio cultural, científico y natural. Contribuciones desde la traductología (ISBN: 978-84-121402-0-0 ). Granada. 2019. p. 19 - 42 .  .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; "La enseñanza del léxico especializado en el aula de traducción: una aproximación metodológica basada en corpus". En M. Gómez Martínez, L. Mier, Aplicaciones de lingüística de corpus al estudio de lenguas modernas, Santander: Real Sociedad Menéndez Pelayo.. 2018. p. 209 - 224 .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; "Translation learning environment for the future: online collaborative practices". En B. Mousten y S. Vandepitte (Eds.), Multilingula Writing and Pedagogical Cooperation in Virtual Learning Environments, Hershey, PE: IGI Global. "(Estados Unidos)". 2018. p. 268 - 290 .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "Las rúbricas de un solo punto como instrumento de evaluación formativa en la docencia de traducción". Investigación en docencia universitaria. Diseñando el futuro a partir de la innovación educativa (ISBN: 978-84-9921-935-6 ). . 2017. p. 577 .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; VIGIER MORENO, Francisco Javier; "Using parallel corpora to study the translation of legal system-bound terms: the case of names of English and Spanish Courts". En R. Mitkov (ed.). Computational and Corpus-based phraseology. Suiza: Springer. (ISBN: 978-3-319-69804-5 ). . 2017. p. 260 - 273 .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "Corpus-based Interpreting Studies and Public Service Interpreting and Translator Training Programs: The Case of Interpreters Working in Gender Violence Contexts". En J. Romero Trillo (Ed.)Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics, Suiza: Springer. "(Alemania)". 2016. p. 275 - 291 .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; VIGIER MORENO, Francisco Javier; "Using corpus management tools in public service translator training: an example of its application in the translation of judgments". En A. Pareja-Lora, C. Calle-Martínez y P. Rodríguez (Eds.), New perspectives on teaching and working with languages in the digital era, Dublín: Resarch Publishing. 2016. p. 375 - 384 .
  • VIGIER MORENO, Francisco Javier; SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; "Using monolingual virtual corpora in Public Service Legal Translator Training". En E. Martín-Monje, I. Elorza y B. García Riaza (Eds.), Technological advances in specialized linguistic domains: Practical aplications and mobility. Londres/Nueva York: Routledge.. 2016. p. 228 - 239 .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "El uso de corpus en la formación de intérpretes en los servicios públicos en casos de violencia de género en España". En M. T. Sanchez y S. Álvarez (Eds). Metodologías y aplicaciones en la investigación en traducción e interpretación con corpus, Valladolid: Secretariado de Publicaciones.. 2015. p. 183 - 195 .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; "Exploring Social Translation and Ethics in the Classroom: Some Implications for Translator Training". En S. Izwaini, Papers in Translation Studies, Cambridge: Cambridge Scholars Publishers. "(Reino Unido)". 2015. p. 96 - 113 .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; "Estudio experimental sobre el uso del diccionario como herramienta para el traductor: hacia una descripción de necesidades.". En E. Orgega Arjonilla (ed.). Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación. Granada: Atrio.. 2004. p. 477 - 486 .

Artículos

  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ."Documentation in specialised contexts: A quasi-experimental corpu-based study in public service interpreting and translation studies". (ISSN: 2352 1805). Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts. 2022 , vol 8 , num 1 , p. 1 - 19 .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ROJO ANGULO, Paula; ."El desafío lingüístico en los servicios públicos: el caso del lenguaje claro y la lectura fácil en contextos migratorios". (ISSN: 1577-6921). TONOS DIGITAL. 2022 , vol 42 , p. 1 - 20 .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ."La integración de la traducción automática y la posedición en la traducción jurídica: un análisis DAFO para su implantación en la formación de traducción e interpretación en los servicios públicos". (ISSN: 2013-1453). Revista de Llengua i Dret. 2022 , vol 78 , p. 121 - 137 .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; TORRES DEL REY, Jesús; MORADO VÁZQUEZ, Lucía; ."Localisation Training in Spain and Beyond: Towards a Consensus on Content and Approach?". Hermes. Journal of Language and Communication in Business. 2022 , vol 62 , p. 1 - 26 .  .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; NODIS NAGY, Raymonda Cerasela; ."Los sistemas de traducción automática (TA) en los servicios públicos: el caso de la traducción jurídico-administrativa (francés-español)". Onomazéin. 2022 , num 56 , p. 1 - 18 .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ."Public service interpreting and translation training: a path towards digital adaptation to machine translation and post-editing". The Interpreter and Translator Trainer. 2022 , vol 16 , num 3 , p. 294 - 308 .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ."¿Cómo se traducen los culturemas del ámbito turístico? Análisis de estrategias de traducción (español-inglés) [Reseña de libro]". (ISSN: 2011 799X). Mutatis Mutandis. 2022 , vol 15 , num 1 , p. 244 - 246 .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ."Análisis de la traducción social en línea: un estudio basado en una metodología mixta". (ISSN: 2011-2019). Hermeneus. Revista de traducción e interpretación. 2021 , vol 23 , p. 391 - 420 .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ."Integrating collaborative localization into professional translator training". The International Journal for Translation and Interpreting Research. 2021 , vol 13 , num 1 , p. 38 - 50 .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; PENA DÍAZ, Carmen; ."The Europe of Brexit: a corpus-assisted discourse study of identities in the press". (ISSN: 1576-4737). CIRCULO DE LINGUISTICA APLICADA A LA COMUNICACION. 2021 , vol 88 , p. 225 - 234 .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ."Translation Revision and Post-editing: Industry Practices and Cognitive Processes [Reseña de libro]". (ISSN: 1740357X). JOSTRANS. 2021 , p. 370 - 374 .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; RICO , Celia; LORENA , Pérez Díaz; ."Study on the usefulness of machine translation in the migratory context: analysis of translators' perceptions". (ISSN: 2300-9969). Open Linguistics. 2020 , vol 6 , p. 68 - 76 .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ."Teaching English for Medical Translation: A corpus-based Approach". (ISSN: 2322-1291). Iranian Journal of Language Teaching Research. 2020 , vol 8 , num 2 , p. 25 - 40 .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; DOLMAYA , Julie; ."Characterizing online social translation". (ISSN: 1478-1700). Translation Studies. 2019 , vol 12 , num 2 , p. 129 - 138 .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ."Corpus paralelos y traducción especializada: ejemplificación de diseño, compilación y alineación de un corpus paralelo bilingüe (inglés-español) para la traducción jurídica". Lebende Sprachen . 2019 , vol 64 , num 2 , p. 269 - 285 .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ."La incorporación de la traducción colaborativa en la didáctica de la traducción". (ISSN: 1579-9794). HIKMA. ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN-TRANSLATION STUDIES. 2019 , vol 18 , num 1 , p. 261 - 281 .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ."Mapping new translation practices into translation training: promoting collaboration through community-based localization platforms". Babel. International Journal of Translation . 2019 , vol 65 , num 5 , p. 615 - 632 .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ."Rethinking professional translation roles: the localisation of mobile applications". (ISSN: 1130-5509). Sendebar. 2019 , num 30 , p. 121 - 139 .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; MCCARROL , Coleen; ."TACLAC: una plataforma colaborativa de intercambio de corpus y su aplicación a la traducción biosanitaria". Panacé@. Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción. 2019 , vol 20 , num 49 , p. 73 - 81 .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ."Interpretación sanitaria y herramientas informáticas de traducción: los sistemas de gestión de corpus". (ISSN: 1537-1964). Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción. 2017 , vol XVIII , num 46 , p. 133 - 141 .  .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ."Metodología de corpus y formación en la traducción especializada (inglés-español): una propuesta para la mejora de la adquisición de vocabulario especializado". (ISSN: 1886-6298 ). Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas. 2017 , num 12 , p. 137 - 150 .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ."Retos docentes en la didáctica de la traducción: diseño y evaluación de la localización de aplicaciones móviles". (ISSN: 2223-2516). Revista Digital de Investigación en Docencia Universitaria. 2017 , vol 11 , num 2 , p. 118 - 135
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ."Community Healthcare Translation Training and Ad Hoc Corpora". (ISSN: 2342-7205). Current Trends in Translation Teaching and Learning. 2016 , vol 3 , p. 119 - 142 .  .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ."El léxico en el aula de traducción: diseno de un modelo de adquisición de la competencia traductora (inglés-espanol)". (ISSN: 1577-6921). TONOS DIGITAL. 2013 , num 24
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ."Lexicografía electrónica y traducción: propuesta de un modelo de adquisición de estrategias". (ISSN: 1134-4539). Revista de Lexicografía. 2013 , vol 62 , p. 127 - 137
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ."Aproximación empírica al uso de los diccionarios electrónicos y la adquisición de la competencia léxica traductora". (ISSN: 1677-9770). Horizontes en Lingüística Aplicada. 2007 , vol 2 , num 6 , p. 273 - 294
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ."Researching dictionary use by trainee translators". (ISSN: 1536-7207). Translation Journal. 2005 , vol 3 , num 9 , p. 20 - 35
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ."Tipología lexicográfica en la enseñanza del inglés como segunda lengua: hacia una descripción del uso de los diccionarios pedagógicos". (ISSN: 1578-3820). ODISEA. REVISTA DE ESTUDIOS INGLESES. 2003 , num 4 , p. 143 - 154
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ."El uso del diccionario como estrategia de aprendizaje en la enseñanza del inglés". (ISSN: 1134-8941). Interlingüística. 2002 , num 13 , p. 339 - 349
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ."Fostering vocabulary acquisition through self-learning tools and electronic dictionaries". (ISSN: 1989-7146 ). Greta. Revista para profesores de inglés. 2002 , vol 2 , num 10 , p. 41 - 48

Artículos Electrónicos

Congresos

  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; CALZADA PÉREZ, María; ."Contributing to a new agenda for corpus based translation studies: an MDA analysis of parliamentary discourse ". Internacional. "LingColl 2020". Rzeszów "(Polonia)". (26/11/2020 - 28/11/2020).
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; RICO PÉREZ, Celia; OLIVER , Antoni; ."INMIGRA3: building a case for NGOs and NMT". Congreso. Internacional. "European Association for Machine Translation (EAMT) 2020". Lisboa "(Portugal)". (03/11/2020 - 05/11/2020).
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ."Traducción y tecnología en la comunicación multilingu¿e y situaciones de emergencia ". Congreso. Nacional. Alicante (28/11/2019 - 29/11/2019).
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; OLIVER , Antoni; RICO PÉREZ, Celia; ."Building offline, compact, ready to use machine translation systems for crisis translation". Congreso. Internacional. "Machine Translation Summit VII". Dublín "(Irlanda)". (19/08/2019 - 23/08/2019).
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; RICO PÉREZ, Celia; PÉREZ MACÍAS, Lorena; ."Tecnología y traducción e Interpretación en los Servicio Públicos: ¿hay un lugar para la traducción automática". Internacional. "16th International Conference of the International Society for the Study of European Ideas (ISSEI): Aftershocks: Globalism and the Future Democracy". Zaragoza (02/07/2019 - 05/07/2019).
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ."La formación en localización: ¿nuevos formatos? ¿nuevas propuestas?". Internacional. "1st International Conference on Digital Linguistics". Granada (29/05/2019 - 31/05/2019).
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; PENA DÍAZ, M. Carmen; ."El papel del traductor e intérprete en conflictos terroristas". Internacional. "XI Simposio Internacional sobre la Traducción, la Interpretación y la Terminología, organizado por la Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes". Varadero "(Cuba)". (05/12/2018 - 08/12/2018).
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; RICO PÉREZ, Celia; ."Tecnología y Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP) en la comunicación multilingüe y las situaciones de emergencia". Internacional. "XI Simposio Internacional sobre la Traducción, la Interpretación y la Terminología, organizado por la Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes". Varadero "(Cuba)". (05/12/2018 - 08/12/2018).
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ."Estudio sobre la utilidad de la traducción automática en el contexto migratorio: análisis de las percepciones de los traductores y los usuarios finales". Internacional. "II Congreso Internacional sobre Lengua y Migración, organizado por el Grupo de Investigación INMIGRAD2-CM". Alcalá de Henares (29/11/2018 - 30/11/2018).
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; TORRES DEL REY, Jesús; MORADO VÁZQUEZ, Lucía; ."Análisis crítico y social de la formación de localizadores: enfoques, limitaciones y oportunidades". Internacional. "I Congreso Internacional Traducción & Sostenibilidad Cultural". Salamanca (28/11/2018 - 29/11/2018).
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; CALZADA PÉREZ, MARÍA; ."Diachronic and Synchronic Multidimensional Analysis in Corpus- based Translation and Interpreting Studies". Internacional. "Corpora and Discourse International Conference (CAD2018)". Lancaster "(Reino Unido)". (22/06/2018 - 24/06/2018).
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; TORRES DEL REY, Jesús; RODRÍGUEZ VÁZQUEZ, Silvia; ."Educación para la accesibilidad en localización web: el proyecto ALMA". Seminario. Internacional. "Seminario Internacional sobre Traducción y Accesibilidad al Patrimonio". Granada (14/03/2018 - 16/03/2018).
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ."Translation and multilingual corpora". Internacional. "CLARIN Translation memories, corpora, termbases: bridges between translation studies and research infraestructures". Viena "(Austria)". (08/02/2018 - 09/02/2018).
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ."Using parallel corpora to study the translation of legal system-bound terms". Internacional. "Europhras 2017 International computational and coprus-based phraseology". Londres "(Reino Unido)". (13/11/2017 - 14/11/2017).
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ."CorpuTel: Creación de materiales útiles para la docencia y la práctica de la interpretación telefónica basados en el análisis de corpus de transcripciones de conversaciones". Nacional. "Programa COMTE, Fundación General CSIC y la Plataforma del Español". Madrid (18/10/2017 - 19/10/2017).
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ."Integración de los videojuegos en el entorno educativo: adaptación y globalización". Internacional. "I Congreso Internacional Territorios digitales". Granada (29/06/2017 - 30/06/2017).
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ."Training for professional: new tools and technologies". Internacional. "OPTIMALE-Optimising Professional Translator Training in a Multilingual Europe". Praga "(República Checa)". (20/04/2012 - 20/04/2012).

Tesis

No existen datos en este apartado

2022 © Universidad de Alcalá Mapa Web | Política de cookies | Política de privacidad | Aviso legal