Interpretación Remota en el Ámbito de los Negocios

Filología, estudios clásicos, traducción y lingüística

Universidad de Alcalá

Directora:

Elena Alcalde Peñalver                                     e.alcalde@uah.es

Codirectora:

Carmen Valero Garcés

Silvia Damianova

   Colegio de Caracciolos. Antigua entrada de la Biblioteca María de Zayas  C/ Trinidad, nº3-5,  28801-

   Alcalá de Henares, Madrid

   Teléfono: 91 885 53 36 / 44 44

   E-mail: aula.interpretacion@uah.es

   Web: https://www.uah.es/es/estudios/Interpretacion-de-Conferencias-Orientado-a-los-Negocios/

   Directora:

   Elena Alcalde Peñalver                                                               e.alcalde@uah.es

• Dominio de las técnicas de interpretación: bilateral, consecutiva y remota.
• Dominio de la comunicación profesional en cabinas de interpretación y de forma telemática.
• Conocimiento de la actualidad sociocultural y de los contextos relacionados con los negocios
• Tolerancia a la presión en la interpretación
• Conocimiento teórico de los aspectos profesionales y del código deontológico de la interpretación de conferencias
• Conocimiento de conceptos básicos del mundo de los negocios y las tendencias de mercado tras la perturbación que ha sufrido el mercado debido a la crisis de la Covid-19

• Ser capaz de analizar y sintetizar documentos y discursos especializados en el ámbito de los negocios para su interpretación.
• Adquirir la capacidad para la planificación y gestión del tiempo en las tareas propias de interpretación en la IR.
• Adquirir conocimiento del mercado profesional de la IR, aspectos profesionales y reflexión crítica sobre las características laborales y el desarrollo de la profesión de intérprete.
• -  Saber aplicar diferentes tipos de estrategias y técnicas de interpretación en diferentes contextos del ámbito de la Economía y de los Negocios, así como los principios del código ético de la profesión.
• - Saber trabajar en equipo y en un contexto internacional e interdisciplinar.
• Conocimiento del funcionamiento de instituciones europeas y nacionales/internacionales relevantes en el ámbito de la IC.
• Desarrollar diferentes habilidades específicas para la interpretación (rapidez de reflejos en la reformulación, capacidad de atención, comprensión instantánea, memoria, capacidad de síntesis, toma de notas, uso de la voz como herramienta de trabajo).
• Competencia documental especialmente orientada a la interpretación en el ámbito de la Economía y los Negocios.

• Personas con un alto conocimiento de inglés y español.
• Personas interesadas en el perfeccionamiento de los conocimientos y habilidades profesionales de la interpretación de conferencias en el ámbito de los negocios y las instituciones internacionales.
• Personas interesadas en complementar sus conocimientos sobre negocios con la interpretación de conferencias en situaciones multilingües.
• Personas que deseen conocer y formarse en las nuevas tendencias de la interpretación de conferencias.
• Personas interesadas en el Máster Universitario en Interpretación de Conferencias Orientado a los Negocios.

Virtual

Consultar con el contacto

On-line

On-line

Consultar con el contacto

   Secretaría de Alumnos de Posgrado y Estudios Propios. Escuela de Posgrado, Colegio de León.

   C/ Libreros, 21 - 28801 Alcalá de Henares.

   E-mail: secalum.postgrado@uah.es

   Teléfonos: 91 885 4382/4364/4351   Fax: 91 885 6879

Currículum Vítae

20

Consultar con el contacto

Precio por crédito: 30,00€

Importe preinscripción: 50,00€

Este importe no incluye precios por servicios administrativos y seguro de accidentes.

Pago único

La convocatoria y adjudicación de las becas correrá a cargo de la dirección académica del estudio. El 10% de los ingresos de este estudio serán destinados a becas.

http://www3.uah.es/traduccion/es/cursos-y-seminarios/