Mercedes Bengoechea Bartolomé

Ir al contenido principal de la página
Compartir:

Mercedes Bengoechea Bartolomé

Mercedes Bengoechea Bartolomé

Mercedes Bengoechea Bartolomé


Categoría: Catedrático de Universidad

Correo electrónico: mercedes.bengoechea@uah.es

Departamento: Filología Moderna

Página personal Entorno de publicación docente

Estudios

Grado en Estudios Ingleses

Grado en Lenguas Modernas y Traducción

Grado en Lenguas Modernas y Traducción. Guadalajara

Optatividad Transversal

Grupos de Investigación

No existen datos en este apartado

No existen datos en este apartado

Lineas de investigación

No existen datos en este apartado

Proyectos de Investigación

No existen datos en este apartado

Libros

  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."Hablamos de Deporte". Madrid. 2010. ISBN: 978-84-693-9021-4.
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; (ed.) ."Efectos de las políticas lingüistas anti-sexistas y feminización del lenguaje". Madrid. 2009. 129. ISBN: 978 84 693 2440 0.
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."Informe anual del Observatorio Estatal de Violencia sobre la Mujer» y Anexo: « Sistema de Indicadores y Variables sobre Violencia de Género sobre el que construir la base de datos del Observatorio Estatal de Violencia sobre la Mujer". Madrid. 2007. ISBN: NIPO: 201 07 224 1.

Capítulos

  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; . "Gentyll online glossaries: Professional titles of women and men in a series of fields of activity". Investigating Lexis: Vocabulary Teaching, ESP, Lexicography and Lexical Innovation (ISBN: 978-1-4438-6807-5 ). . 2014. p. 123 - 132 .
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; . "Las propuestas de la Comisión de Modernización del Lenguaje Jurídico: apuesta de democratización en la senda del Plain English Movement". Lingüística Forense: La Lingüística en el ámbito legal y policial(Editorial Euphonia) (ISBN: 978-84-940120-6-8 ). Madrid. 2014. p. 317 - 339 .
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; . "Neologismos, políticas lingüísticas feministas y tradición en los glosarios en línea Gentyll en el ámbito del deporte". La Néologie en la langue de spécialité. Détection, Implantation et Circulation des Nouveaux Termes (ISBN: 978-2-9533061-0-1 ). Lyon "(Francia)". 2014. p. 203 - 228 .
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; . "El feminismo ante la teoría y la práctica de la traducción". Mujeres, Ciencia y Academia (ISBN: 978-84-9747-467-2 ). Malaga. 2013. p. 55 - 82 .
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; SIMÓN , José; . "El paisaje publicitario de 2007 tras veinte años de políticas lingüísticas anti-sexistas". Intersexion: languages romanes, langues et genres (ISBN: 9783862883202 ). München "(Alemania)". 2012. p. 83 - 96 .
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; . "(In)fidelidad al proyecto de A room of one's own en la asignación de sexo en las traducciones a español". Identita i genere in ambito ispanico (ISBN: 978-88-568-3748-3 ). Milano "(Italia)". 2010. p. 33 - 82 .
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; . "Gender identity in words for professional titles in textbooks". Gender perspectives on vocabulary in foreign/second language education (ISBN: 978-0-230-23262-4 ). London "(Reino Unido)". 2010. p. 188 - 211 .
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; . "Si las miradas matasen... La perturbadora mirada del deseo en la poesía romántica". El sustato cultural de la violencia de género (ISBN: 978-84-975667-5-9 ). Madrid. 2010. p. 71 - 115 .
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; . "El español no sexista en la redacción legislativa". Legislar Mejor (ISBN: 978-84-7787-118-7 ). Madrid. 2009. p. 159 - 184 .
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; . "Sexismo (y economía lingüística) en el lenguaje de las noticias". Lengua y televisión (ISBN: 978-84-7074-325-2 ). Madrid. 2009. p. 32 - 62 .
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; . "Spain and Portugal". Sociolinguistics around the world: A handbook (ISBN: 978-0-415-42278-9 ). New York "(Estados Unidos)". 2009. p. 341 - 358 .
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; . "Primeros resultados del estudio del corpus". Actas del XXIV Congreso Internacinal de AESLA (ISBN: 978-84-611-6897-2 ). Madrid. 2008. p. 1439 - 1446 .
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; . "Textualizacion de identidad genérica homogeneizada". Making Waves (ISBN: 9781847184641 ). Cambridge "(Reino Unido)". 2008. p. 71 - 91 .
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; . "Víctimas y activistas. ". Comunicación + Xénero. Actas do Foro Internacional (ISBN: 13978 84 690 41413 ). . 2007. p. 321 - 342 .
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; . "El lenguaje y la forma textual de representación". Nuevos retos y perspectivas de investigación en la comunicación. (ISBN: 84 608 0381 3 ). . 2006. p. 299 - 318 .
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; . "La subordinación simbólica como fuente de la violencia: El lenguaje como vehículo de discriminación.". II Congreso sobre Violencia Doméstica y de Género. (ISBN: 84 96518 66 3 ). . 2006. p. 77 - 90 .

Artículos

  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."Cuerpos hablados, cuerpos negados y el fascinante devenir del género gramatical". (ISSN: 1475-3839). BULLETIN OF HISPANIC STUDIES. 2015 , vol 92 , num 1 , p. 1 - 23
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."Feminist translation? No way! Spanish specialized translators' disinterest in feminist translation". (ISSN: 0277-5395). Women's Studies International Forum. 2014 , num 42 , p. 94 - 103
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."Conceptualizaciones de la fragmentación corporal en la poesía amorosa femenina en lenguas española e inglesa". (ISSN: 0272-1635). ANALES DE LA LITERATURA ESPANOLA CONTEMPORANEA. 2012 , num 37 (1) , p. 5 - 38
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."Embodying the sexed subject in Virginia Woolf's A Room of One's Own". (ISSN: 1350-5068). European Journal of Women's Studies. 2009 , vol 16 , num 2 , p. 185 - 190
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ." Lo femenino en la lengua: sociedad, cambio y resistencia normativa. Estado de la cuestión". (ISSN: 1133-4770). Lenguaje y Textos . 2008 , num 27 , p. 37 - 68
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."""Rompo tus miembros uno a uno" (Pablo Neruda). De la reificación a la destrucción en los discursos masculinos sobre la mujer".". (ISSN: 0214-0314). Cuadernos de Trabajo Social. 2006 , vol 19 , p. 25 - 41
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; .""Las otras funciones del masculino genérico ".". Revista de la Fundación del Español Urgente, fundéu, año II, nº 5. 2006 , num 5 , p. 11 - 13
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; .""Lento deslizamiento del género gramatical femenino al centro del discurso: Nuevos aires en la identificación de mujeres en la prensa española". ". (ISSN: 1571-0718). SPANISH IN CONTEXT. 2006 , num 3 , p. 139 - 157

Artículos Electrónicos

Congresos

  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."Defining a translation as a a feminist one for a corpus of translations". Congreso. Internacional. "Congreso internacional Sixth International Gender and Language Conference". Tokio "(Japón)". (18/09/2010 - 20/09/2010).
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."Las Mujeres y el Lenguaje de Género: De la heterodesignación ala autodesignación". Jornada. Nacional. "I Jornadas de Igualdad de la Universidad Autónoma de Madrid: Las unidades de igualdad en la universidad del siglo XXI". Madrid (30/06/2010 - 30/06/2010).
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."El feminismo y los estudios de traducción". Simposio. Nacional. "Symposium: "Mujeres y Ciencia. Historia, retos y perspectivas"". Malaga (18/03/2010 - 19/03/2010).
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."Mujeres y Ciencia". Simposio. Nacional. "Symposium:Mujeres y Ciencia. Historia, retos y perspectivas.". Malaga (18/03/2010 - 19/03/2010).
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."El amor romántico". Mesa Redonda. Internacional. "Foro Internacional Juventud y Violencia de Género". Madrid (23/11/2009 - 24/11/2009).
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."El lenguaje sexista en la información deportiva". Jornada. Nacional. "El deporte femenino en los medios de comunicación". Madrid (05/11/2009 - 05/11/2009).
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."El lenguaje como mecanismo de producción y legitimación de la violencia contra las mujeres /Hizkuntza, emakumeen aurkako indarkeria sortzeko eta legitimazioko tresna gisa". Jornada. Nacional. "V Jornadas "Estrategias Positivas de Desarrollo". Reflexiones y acción política feminista frente a la violencia sistémica contra las mujeres". Bilbao (29/01/2009 - 29/01/2009).
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."Sociolingüística de la diversidad". Congreso. Internacional. "8º Congreso de Lingüística General.". Madrid (15/06/2008 - 15/06/2008).
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."Las mujeres en el lenguaje de los medios: viejas y nuevas realidades". Jornada. Nacional. "Jornadas de Lengua y Comunicación: "Lengua y televisión". ". Madrid (18/04/2008 - 18/04/2008).
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."Lo femenino en la lengua: sociedad, cambio y resistencia normativa". Simposio. Internacional. "X Simposio Internacional de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura: "Lengua, Literatura y Género". ". Baeza (29/11/2007 - 29/11/2007).
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."Cómo aprovechar los noticiarios para difundir un lenguaje no sexista". Congreso. Nacional. "Seminario "El español en los noticiarios de televisión a ambos lados del Atlántico". ". San Millan de la Cogolla (26/04/2007 - 28/04/2007).
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."Regulating the "essential" woman in the latest edition of the normative dictionary of Spanish". Congreso. Internacional. "Congreso Internacional de Lengua y Género". Israel "(Israel)". (24/01/2007 - 25/01/2007).
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."La problemática de la impresión en entornos Server-Based Computing". Nacional. "I Congreso Iberoamericano sobre Comutación Ubicua". Alcalá de Henares (04/05/2005 - ).

Tesis

No existen datos en este apartado