Joan Margarit

Joan Margarit i Consarnau Sanaüja (Segarra, Catalunya, España), 1938-2021. Poeta y arquitecto, catedrático jubilado de Cálculo e Estructuras de la Escuela Superior de Arquitectura de Barcelona.

El fallo del Jurado ha sido anunciado por el ministro de Cultura y Deporte, José Guirao, en un acto celebrado en la sede del Ministerio, acompañado por la presidenta del Jurado y Premio Cervantes 2018, Ida Vitale.

El jurado le ha otorgado el premio a Margarit por “su obra poética de honda transcendencia y lúcido lenguaje siempre innovador, ha enriquecido tanto la lengua española como la lengua catalana, y representa la pluralidad de la cultura peninsular en una dimensión universal de gran maestría”.

El ministro en funciones de Cultura y Deporte, José Guirao, ha hecho público el fallo del jurado resaltando que el poeta catalán es 'un grandísimo poeta en lengua española y catalana y que era merecedor del premio, como otros anteriores y que vendrán'. Su última publicación, este mismo año, ha sido una antología: 'Todos los poemas (1975-2015)', aunque a comienzos de año también publicó una biografía de juventud escrita en prosa: 'Para tener casa hay que ganar la guerra'.

Comenzó su trayectoria poética en 1963 publicando en castellano Cantos para la coral de un hombre solo. Después de un largo paréntesis, publica, en 1975, publica Crónica. A partir de 1980 inicia la publicación de sus poemas en catalán. Ha traducido al castellano buena parte de su producción en catalán. Como traductor, también se ha encargado de traducir al castellano o al catalán la obra de otros poetas como Thomas Hardy, Elizabeth Bishopo o Rainer Maria Rilke.

Obra literaria: 

• Versiones en castellano del autor:
  • Estació de França (Hiperion, Madrid, 1999)
  • Joana (ed. Hiperion, Madrid, 2002)
    Cálculo de estructuras (ed. Visor, Madrid, 2005)
  • Casa de Misericordia (ed. Visor, Madrid, 2007)
  • Misteriosamente feliz (ed. Visor, col. Palabra de honor, Madrid, 2009)
  • Nuevas cartas a un joven poeta (Barril&Barral, Barcelona 2009)
  • Llegas tarde a tu tiempo Poesía 1999-2002 (Joana y Estación de Francia) (ed. Visor, Madrid, 2010)
  • No estaba lejos, no era difícil (ed. Visor, col. Palabra de honor, Madrid, 2011)
  • Se pierde la señal (ed. Visor, col. Palabra de honor, Madrid, 2013).
  • Amar es dónde (ed. Visor, col. Palabra de honor, Madrid, 2015)
  • Un asombroso invierno (ed. Visor, col. Palabra de honor, Madrid, 2017)
  • Una mujer mayor (poemas acompañando pinturas de Paula Rego, Ed. La Cama Sol, 2019)
  • Todos los poemas (1975-2015) (921 pp., Austral ediciones, 2018)
    
• Antologías individuales en castellano:
  • Cien poemas (edición bilingüe; Col. La Veleta, ed. Comares. Granada, 1997)
  • Las luces de las obras (ed. bilingüe; poemas alrededor de la arquitectura). Colegio de Arquitectos de Cádiz, 2000.
  • Amor y tiempo( ed. Litopress, edición bilingüe de Antonio Jiménez Millán, Córdoba 2005)
  • Arquitecturas de la memoria (Cátedra, edición bilingüe de José Luis Morante, Madrid 2006)
  • Barcelona amor final, edición trilingüe (Col. Óssa Menor Sèrie Gran, Enciclopèdia Catalana, 2007)
  • Antología en su voz. Libro y CD recitado en catalán y castellano. (ed. Visor, Madrid, 2008)
  • Intemperie (Ediciones Rilke, edición bilingüe, Madrid, 2010)
  • Poètica y Poesía (Fundación Juan March, Madrid, 2010)
  • Nuevos cien poemas (edición bilingüe; Col. La Veleta, ed. Comares. Granada, 2014).
  • La libertad es un extraño viaje (Selección y prólogo de Marisa Fernández Pérsico. Valparaíso ediciones, 2018, 123 pp.)

Premio Cervantes 2019

El acto de entrega no pudo celebrarse debido a la pandemia pero lo recibió personalmente, ya que los Reyes de España viajaron a Barcelona para entregarle el galardón. Fallece así el primer escritor que no ha podido proclamar su discurso de entrega en el Paraninfo de la Universidad de Alcalá, algo que no sucede desde que se creó el premio en 1976.

Otros premios:

En el ámbito de la literatura catalana le han sido concedidos los Premios Miquel de Palol y Vicent Andrés Estellés de 1982, el Premio Carles Riba de 1985, el Premio de la Crítica Serra d’Or de 1982, 1987 y 2007, el Premio Cadaqués a Quima Jaume de 2005, el Premio Cavall Verd de 2008, el Premi Nacional de Literatura de la Generalitat de Catalunya, también de 2008, y el Premio Jaume Fuster de l’Associació d’Escriptors en LLengua Catalana de 2016.

En el ámbito del Estado Español se le han concedido el Premio Nacional de la Crítica de 1984 y de 2008, el Premio Rosalía de Castro de 2008 y el Premio Nacional de Poesía, también de 2008.

El 2019 se le ha concedido el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana.

Tugs in the fog, la primera antología (130 poemas) al inglés, traducida por Anna Crowe, recibió en 2006 la “Poetry Book Society recommended Translation”.

En 2013 le fue concedido en México el Premio Víctor Sandoval Poetas del Mundo Latino (a la obra completa), conjuntamente con el poeta mexicano José Emilio Pacheco.

En 2017 le ha sido concedido en Chile el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda.